Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Retten fandt, at Chavane de Dalmassy-dommen pålagde Rådet to uadskillelige pligter, nemlig vedtagelsen af en specifik justeringskoefficient for Berlin og en anden for Karlsruhe.
German[de]
23 Das Gericht hat aus dem Urteil Chavane de Dalmassy zwei nicht voneinander zu trennende Verpflichtungen des Rates abgeleitet, nämlich einen besonderen Berichtigungsköffizienten für Berlin und einen weiteren für Karlsruhe festzusetzen.
Greek[el]
23 Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η απόφαση Chavane de Dalmassy επέβαλλε στο Συμβούλιο δύο αδιαχώριστες υποχρεώσεις, ήτοι τη θέσπιση ειδικού διορθωτικού συντελεστή για το Βερολίνο και ενός άλλου για την Καρλσρούη.
English[en]
23 The Court of First Instance held that the Chavane de Dalmassy judgment imposed two inseparable obligations on the Council, namely the adoption of one specific weighting for Berlin and another for Karlsruhe.
Spanish[es]
23 El Tribunal de Primera Instancia consideró que la sentencia Chavane de Dalmassy imponía al Consejo dos obligaciones indisociables, adoptar un coeficiente corrector específico para Berlín y otro para Karlsruhe.
Finnish[fi]
23 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että asiassa Chavane de Dalmassy annetulla tuomiolla määrättiin kaksi toisistaan erottamatonta velvoitetta eli määrättiin, että neuvoston on annettava asetus, jolla vahvistetaan erityinen korjauskerroin Berliinille ja toinen Karlsruhelle.
French[fr]
23 Le Tribunal a considéré que l'arrêt Chavane de Dalmassy imposait au Conseil deux obligations indissociables, à savoir l'adoption d'un coefficient correcteur spécifique pour Berlin et d'un autre pour Karlsruhe.
Italian[it]
23 Il Tribunale ha ritenuto che la sentenza Chavane de Dalmassy imponesse al Consiglio due obblighi indissociabili, cioè l'adozione di un coefficiente correttore specifico per Berlino e di un altro per Karlsruhe.
Dutch[nl]
23 Het Gerecht heeft geoordeeld, dat het arrest Chavane de Dalmassy voor de Raad twee verplichtingen meebracht die onlosmakelijk met elkaar waren verbonden, te weten de vaststelling van, enerzijds, een specifieke aanpassingscoëfficiënt voor Berlijn en, anderzijds, een andere aanpassingscoëfficiënt voor Karlsruhe.
Portuguese[pt]
23 O Tribunal de Primeira Instância considerou que o acórdão Chavane de Dalmassy impunha ao Conselho duas obrigações indissociáveis, a saber, a adopção de um coeficiente de correcção específico para Berlim e de um outro para Karlsruhe.
Swedish[sv]
23 Förstainstansrätten ansåg att Chavane de Dalmassy-domen medförde två oskiljaktiga skyldigheter, nämligen skyldigheten att anta en särskild korrigeringskoefficient för Berlin och skyldigheten att anta en annan sådan koefficient för Karlsruhe.