Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 stanoví otevření víceleté celní kvóty pro dovoz 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa. Je vhodné stanovit pro uvedenou kvótu prováděcí pravidla.
Danish[da]
(1) Det fastsættes i forordning (EF) nr. 2249/1999, at der skal åbnes et flerårigt toldkontingent for import af 700 t tørret udbenet oksekød; der bør fastsættes nærmere regler for anvendelsen af denne kvote;
German[de]
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 wird ein mehrjähriges Einfuhrzollkontingent für 700 t entbeintes, getrocknetes Rindfleisch eröffnet. Für dieses Kontingent sind die Durchführungsvorschriften festzulegen.
Greek[el]
(1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 προβλέπει το άνοιγμα μιας πολυετούς δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 700 τόνων αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα· πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω ποσόστωσης·
English[en]
(1) Council Regulation (EC) No 2249/1999 provides for the opening of a pluri-annual import tariff quota of 700 tonnes of dried boneless beef; detailed rules of application of that quota should be laid down;
Spanish[es]
(1) El Reglamento (CE) n° 2249/1999 dispone la apertura de un contingente arancelario de importación con carácter plurianual de 700 toneladas de carne seca deshuesada. A tal efecto, resulta oportuno establecer disposiciones de aplicación de dicho contingente.
Estonian[et]
(1) nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatakse kuivatatud konditustatud veiseliha impordi osas mitmeaastase tariifikvoodi avamine 700 tonni ulatuses; tuleks kehtestada selle kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Finnish[fi]
1) Asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetään kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan monivuotisen 700 tonnin tariffikiintiön avaamisesta. Kyseisen kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava.
French[fr]
(1) le règlement (CE) n° 2249/1999 porte ouverture à titre pluriannuel d'un contingent tarifaire pour l'importation de 700 tonnes de viande bovine séchée désossée. Il convient d'en établir les modalités d'application;
Hungarian[hu]
(1) A 2249/1999/EK tanácsi rendelet 700 tonna szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó többéves behozatali vámkontingens megnyitását írja elő; meg kell állapítani a kontingens részletes alkalmazási szabályait.
Italian[it]
(1) il regolamento (CE) n. 2249/1999 reca apertura di un contingente tariffario su base pluriennale di 700 tonnellate di carni bovine disossate ed essiccate; occorre fissare le modalità di applicazione di tale contingente;
Lithuanian[lt]
(1) Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2249/1999 numato, kad džiovintai iškaulinėtai jautienai nustatoma 700 tonų daugiametė importo tarifinė kvota; turėtų būti nustatytos išsamios minėtos kvotos taikymo taisyklės;
Latvian[lv]
(1) Padomes Regulā (EK) Nr. 2249/1999 ir paredzēts atvērt daudzgadīgu importa tarifu kvotu par 700 tonnām žāvētas liellopu gaļas bez kauliem; būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minētās kvotas piemērošanai.
Maltese[mt]
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 jiddisponi għall-ftuħ ta' kwota ta' tariffa ta' importazzjoni ta' 700 tunnellata metrika ta' ċanga mnixxfa minghajr għadam; għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati tal-applikazzjoni ta' dik il-kwota;
Dutch[nl]
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2249/1999 wordt voor een periode van meerdere jaren een tariefcontingent voor de invoer van 700 ton gedroogd rundvlees zonder been geopend. Voor de toepassing van dit contingent moeten nadere bepalingen worden vastgesteld.
Polish[pl]
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 przewiduje otwarcie na okres wieloletni kontyngentu taryfowego na przywóz 700 ton suszonej wołowiny bez kości; należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego kontyngentu.
Portuguese[pt]
(1) O Regulamento (CE) n.o 2249/1999 prevê a abertura de um contingente pautal de importação plurianual de 700 toneladas de carne de bovino seca desossada; devem ser estabelecidas normas de execução para esse contingente;
Slovak[sk]
(1) nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 ustanovuje, aby bola otvorená viacročná dovozná kvóta na 700 ton sušeného vykosteného hovädzieho mäsa; na uplatňovanie tejto kvóty sa majú stanoviť podrobné vykonávacie predpisy;
Slovenian[sl]
(1) Uredba Sveta (ES) št. 2249/1999 predvideva odprtje uvozne tarifne kvote za 700 ton posušenega govejega mesa brez kosti na večletni podlagi; določiti se morajo podrobna pravila za uporabo te kvote;
Swedish[sv]
1. Genom förordning (EG) nr 2249/1999 öppnas en flerårig importkvot motsvarande 700 ton torkat benfritt nötkött per år. Det bör med anledning av detta fastställas tillämpningsföreskrifter för denna kvot.