Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد التفكير في ما قرأه ذهب يوجيف كلينيِتس الى الاخ كونراد وقال: «تسلمت رسالة الاخ نور، وإذ قرأتها تأثرت بعمق.
Czech[cs]
Jozsef Klinyecz o tom, co četl, přemýšlel. Pak se vydal k bratru Konrádovi a řekl: „Dostal jsem dopis od bratra Knorra, který na mě hluboce zapůsobil.
Danish[da]
Efter at have gennemtænkt dette svar tog József Klinyecz hen til broder Konrád og sagde: „Jeg har modtaget broder Knorrs brev, og det har berørt mig dybt.
German[de]
Nachdem József Klinyecz über das Gelesene nachgedacht hatte, ging er zu Bruder Konrád und sagte: „Ich habe Bruder Knorrs Brief erhalten, und was er geschrieben hat, hat mich tief getroffen.
Greek[el]
Αφού σκέφτηκε τα όσα διάβασε, ο Γιόζεφ Κλίνιετς πήγε στον αδελφό Κόνραντ και είπε: «Έλαβα την επιστολή του αδελφού Νορ, και επηρεάστηκα πολύ καθώς τη διάβαζα.
English[en]
After thinking about what he had read, József Klinyecz went to Brother Konrád and said: “I have received Brother Knorr’s letter, and reading it has deeply affected me.
Spanish[es]
Después de pensar en lo que había leído, József Klinyecz se dirigió al hermano Konrád y le dijo: “He recibido una carta del hermano Knorr que me ha afectado profundamente.
Finnish[fi]
Pohdittuaan lukemaansa József Klinyecz meni veli Konrádin luo ja sanoi: ”Olen saanut veli Knorrilta kirjeen, ja se on vaikuttanut minuun syvästi.
French[fr]
Après avoir médité sur ces paroles, József Klinyecz est allé trouver frère Konrád et lui a dit : “ J’ai reçu une lettre de frère Knorr, et son contenu m’a profondément touché.
Hungarian[hu]
Miután Klinyecz testvér elgondolkodott az olvasottakon, elment Konrád testvérhez, és ezt mondta: „Megkaptam Knorr testvér levelét, és nagyon megrázott, amikor olvastam.
Indonesian[id]
Setelah memikirkan apa yang telah dibacanya, József Klinyecz menghampiri Saudara Konrád dan mengatakan, ”Saya telah menerima surat dari Saudara Knorr, dan setelah membacanya, saya sangat tersentuh.
Italian[it]
Dopo aver riflettuto su ciò che aveva letto, József Klinyecz andò dal fratello Konrád e disse: “Ho ricevuto la lettera del fratello Knorr e mi sono commosso profondamente nel leggerla.
Japanese[ja]
ヨーゼフ・クリニエッツは,手紙に書かれていたことを考えた末,コンラード兄弟のところへ行ってこう言いました。「 ノア兄弟から手紙をいただきました。
Korean[ko]
읽은 내용을 숙고한 뒤에, 요제프 클리녜츠즈는 콘라드 형제에게 가서 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nieritreritra momba izay novakiny i József Klinyecz, dia nankany amin’ny Rahalahy Konrád ka nanao hoe: “Naharay ny taratasin’ny Rahalahy Knorr aho, ary nisy vokany lalina teo amiko ny famakiana ilay izy.
Norwegian[nb]
Etter at József Klinyecz hadde tenkt over det han hadde lest, oppsøkte han bror Konrád og sa: «Jeg har fått et brev fra bror Knorr, og det han skriver, har gjort et dypt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Toen József Klinyecz dit had gelezen en erover had nagedacht, ging hij naar broeder Konrád toe en zei: „Ik heb broeder Knorrs brief ontvangen, en ik ben diep getroffen door wat ik daarin gelezen heb.
Polish[pl]
Po przemyśleniu przeczytanych słów József Klinyecz udał się do brata Konráda i powiedział: „Otrzymałem od brata Knorra list, który głęboko mnie poruszył.
Portuguese[pt]
Depois de refletir sobre o que lera, József Klinyecz dirigiu-se ao irmão Konrád e disse: “Recebi a carta do irmão Knorr e sua leitura afetou-me profundamente.
Russian[ru]
После того как Йожеф Клинец обдумал прочитанное, он отправился к брату Конраду и сказал: «Я получил письмо от брата Норра, и его содержание глубоко тронуло меня.
Slovak[sk]
Keď brat József Klinyecz pouvažoval o tom, čo si prečítal, išiel za bratom Konrádom a povedal: „Dostal som list od brata Knorra a to, čo som si prečítal, na mňa hlboko zapôsobilo.
Swedish[sv]
Sedan József Klinyecz tänkt över vad han hade läst, sökte han upp broder Konrád och sade: ”Jag har fått broder Knorrs brev och påverkats djupt av att läsa det.
Chinese[zh]
克利涅茨弟兄细想过诺尔弟兄的回信之后,便去见康拉德弟兄,对他说:“我收到诺尔弟兄的回信,读后深受感动。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabanga ngalokho ayekufundile, uJózsef Klinyecz waya kuMfoweth’ uKonrád wathi: “Ngitholé incwadi kaMfoweth’ uKnorr, futhi ngiye ngathinteka kakhulu lapho ngiyifunda.