Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moeilike tyd vir Petrus en sy medeapostels.
Amharic[am]
ይህ ወቅት ለጴጥሮስና ለሌሎቹ ሐዋርያት አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا وقتا عصيبا بالنسبة الى الرسل بمن فيهم بطرس.
Central Bikol[bcl]
Iyan masakit na panahon para ki Pedro asin sa mga kapwa apostol nia.
Bulgarian[bg]
Това бил труден момент за Петър и за другите апостоли.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy lisod nga panahon alang kang Pedro ug sa iyang kaubang mga apostoles.
Czech[cs]
Pro Petra i pro ostatní apoštoly je to těžká situace.
Danish[da]
Det var en vanskelig tid for Peter og de andre apostle.
German[de]
Für Petrus und die anderen Apostel ist das alles nicht so einfach zu verarbeiten.
Ewe[ee]
Enye ɣeyiɣi sesẽ aɖe na Petro kple ehati apostoloawo.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama etiene afịna Peter ye mme apostle eken.
Greek[el]
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για τον Πέτρο και τους άλλους αποστόλους.
English[en]
It was a difficult time for Peter and for his fellow apostles.
Spanish[es]
A Pedro y a los demás apóstoles también les costó asimilar las palabras de su Maestro.
Estonian[et]
See oli Peetrusele ja teistele apostlitele raske aeg.
Persian[fa]
پِطرُس و دیگر رسولان عیسی با شرایط سخت و ناگواری روبرو بودند.
Finnish[fi]
Se oli koetteleva tilanne Pietarille sekä toisille apostoleille.
French[fr]
C’est un moment difficile pour Pierre et les autres apôtres.
Hebrew[he]
זו הייתה תקופה לא־קלה עבור פטרוס ועבור עמיתיו השליחים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sa sini nga tion, si Pedro kag ang mga apostoles daw indi man kabalo kon ano ang ila himuon.
Croatian[hr]
Bilo je to teško razdoblje za Petra i druge apostole.
Haitian[ht]
Se yon moman ki te difisil pou Pyè ak lòt apot yo.
Hungarian[hu]
Ez nehéz időszak volt Péter és a többi apostol életében.
Armenian[hy]
Պետրոսը եւ մյուս առաքյալները դժվար կացության մեջ էին հայտնվել։
Indonesian[id]
Itu merupakan saat yang sulit bagi Petrus maupun rekan-rekan rasulnya.
Igbo[ig]
Oge ahụ siiri Pita na ndịozi ibe ya ike.
Iloko[ilo]
Mariribukan idi ni Pedro ken dagiti padana nga apostol.
Icelandic[is]
Þetta var erfiður tími fyrir Pétur og hina postulana.
Italian[it]
Quello fu un momento difficile per Pietro e gli altri apostoli.
Japanese[ja]
それはペテロと仲間の使徒たちにとって,つらい時でした。
Georgian[ka]
ეს მძიმე დრო იყო როგორც პეტრესთვის, ისე სხვა მოციქულებისთვის.
Korean[ko]
베드로와 다른 사도들에게도 어려운 순간이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki ntango moko ya mpasi mpo na Petro mpe mpo na bantoma mosusu.
Lithuanian[lt]
Petrui bei kitiems apaštalams nebuvo lengva.
Malagasy[mg]
Very hevitra i Petera sy ny apostoly hafa.
Macedonian[mk]
Тие моменти биле тешки за Петар и за другите апостоли.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပေတရုနှင့်အခြားတမန်တော်များအတွက် အလွန်ပင်ခက်ခဲသောအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var en vanskelig tid for Peter og de andre apostlene.
Dutch[nl]
Het was voor Petrus en voor zijn mede-apostelen een moeilijke tijd.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le nako e thata go Petro le baapostola-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yovuta kwambiri kwa Petulo ndi atumwi anzake.
Pangasinan[pag]
Saya so mairap a kipapasen ed si Pedro tan saray kapara ton apostoles.
Polish[pl]
To trudny moment zarówno dla Piotra, jak i dla pozostałych apostołów.
Portuguese[pt]
Essa situação foi difícil para Pedro e para os outros apóstolos.
Rundi[rn]
Cari igihe kitoroshe kuri Petero no ku zindi ntumwa.
Romanian[ro]
Era un moment dificil pentru Petru şi pentru ceilalţi apostoli.
Russian[ru]
Для Петра и других апостолов это было нелегкое время.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ntibyari byoroheye Petero ndetse n’izindi ntumwa.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාව පේතෘස්ට වගේම අනික් ගෝලයන්ටත් අභියෝගයක් වූ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pre Petra a ostatných apoštolov sú to ťažké chvíle.
Slovenian[sl]
Za Petra in druge apostole je bil to težaven čas.
Samoan[sm]
O se taimi faigatā lea iā Peteru ma ona uso a aposetolo.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaomera Petro nevamwe vaapostora.
Albanian[sq]
Ishte kohë e vështirë për Pjetrin dhe apostujt e tjerë.
Serbian[sr]
Bio je to težak period za Petra i ostale apostole.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le nako e boima ho Petrose le baapostola ba bang.
Swedish[sv]
Det här var en svår tid för Petrus och de andra apostlarna.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati mgumu kwa Petro na kwa mitume wenzake.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakati mgumu kwa Petro na kwa mitume wenzake.
Thai[th]
นั่น เป็น ช่วง ที่ ลําบาก ใจ สําหรับ เปโตร และ เพื่อน อัครสาวก เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ግዜ እቲ፡ ንጴጥሮስን ነቶም ብጾቱ ሃዋርያትን ኣጸጋሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mahirap ito para kay Pedro at sa kaniyang mga kapuwa apostol.
Tswana[tn]
Go ne go le thata mo go Petere le mo baaposetoloing ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Em taim nogut long Pita na long ol aposel.
Turkish[tr]
Bu, Petrus ve elçi arkadaşları için zor bir zamandı.
Tsonga[ts]
Wolowo a ku ri nkarhi wo tika eka Petro ni vaapostola-kulobye.
Ukrainian[uk]
Петру та іншим апостолам теж було нелегко.
Vietnamese[vi]
Đây là thời điểm khó khăn cho Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.
Waray (Philippines)[war]
Makuri ito nga takna para kan Pedro ngan ha iya mga igkasi-apostol.
Xhosa[xh]
Elo yaba lixesha elinzima kuPetros nabanye abapostile.
Yoruba[yo]
Nǹkan kò rọrùn fún Pétérù àtàwọn àpọ́sítélì yòókù lákòókò tá à ń wí yìí.
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisikhathi esinzima kuPetru nakubaphostoli ayekanye nabo.