Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE profetiese boek Daniël begin op ’n tyd wanneer betekenisvolle veranderinge op die wêreldtoneel plaasvind.
Amharic[am]
በትንቢታዊው የዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የትዕይንቱ መጋረጃ የሚገለጠው በዓለም አቀፉ መድረክ እጅግ ከፍተኛ ለውጦች በሚካሄዱበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
يُرفع الستار في سفر دانيال النبوي عن زمن اتسم بتغيير بالغ الاهمية على المسرح العالمي.
Bemba[bem]
IBUUKU lya cebo ca kusesema ilya kwa Daniele lyatendeka pa nshita lintu kuli ukwaluka kukalamba pa fyalo.
Bulgarian[bg]
ДЕЙСТВИЕТО в пророческата книга Даниил започва във времето на забележителна промяна на международната сцена.
Cebuano[ceb]
ANG matagnaong basahon ni Daniel nagsugod sa usa ka panahon sa halandomong kausaban sa kahikayan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
DĚJ prorocké knihy Daniel začíná ve chvíli, kdy se na mezinárodní scéně odehrály významné změny.
Danish[da]
TÆPPET går op for begivenhederne i Daniels Bog på et tidspunkt da der er sket en betydningsfuld forandring på verdensskuepladsen.
German[de]
DER Vorhang hebt sich in dem prophetischen Buch Daniel und gibt den Blick auf die Weltbühne zu einer Zeit frei, als eine entscheidende Veränderung vor sich geht.
Ewe[ee]
DANIEL ƒe nyagblɔɖigbalẽa dze egɔme kple ŋutinya si ku ɖe ɣeyiɣi si me tɔtrɔ gã aɖe nɔ edzi yim le dukɔwo dome ŋu.
Greek[el]
Η ΑΥΛΑΙΑ του προφητικού βιβλίου του Δανιήλ ανοίγει σε μια περίοδο κατά την οποία λαβαίνουν χώρα βαρυσήμαντες αλλαγές στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
THE curtain rises in the prophetic book of Daniel at a time of momentous change on the international scene.
Spanish[es]
EL TELÓN del libro profético de Daniel se alza en un momento de cambios trascendentales en la escena internacional.
Estonian[et]
TAANIELI prohvetiraamatu eesriie tõuseb ajal, mil rahvusvahelisel areenil leiavad aset vapustavad muutused.
Persian[fa]
پردهٔ نمایش کتاب نبوی دانیال هنگامی بالا رفت که تغییرات شگرفی در صحنهٔ بینالمللی در جریان بود.
Finnish[fi]
ESIRIPPU nousee profeetallisessa Danielin kirjassa aikana, jolloin kansainvälisellä näyttämöllä tapahtuu merkittävä muutos.
French[fr]
LE RIDEAU se lève dans le livre prophétique de Daniel à un moment où la scène internationale connaissait un changement radical.
Ga[gaa]
DANIEL gbalɛ wolo lɛ je shishi yɛ majimaji ateŋ tsakemɔ be ni he hiaa waa mli.
Gun[guw]
HODIDỌ bẹjẹeji to owe dọdai Daniẹli tọn mẹ to ojlẹ diọdo titengbe do whẹho aihọn blebu tọn ji.
Hindi[hi]
न्दानिय्येल की किताब की शुरूआत में इतिहास के उस दौर से परदा उठता है जब दुनिया की हुकूमतों का पासा पलट रहा था।
Hiligaynon[hil]
NAGBUKAS ang kurtina sa matagnaon nga tulun-an sang Daniel sa isa ka tion sang daku nga pagbag-o sa danyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
ZASTOR se u proročanskoj knjizi Danijela podiže u trenutku značajne promjene na međunarodnoj sceni.
Hungarian[hu]
DÁNIEL prófétai könyvében olyan időben kezdődik el a történet, amelyben fontos változás megy végbe a világ színterén.
Indonesian[id]
BABAK pertama buku nubuat Daniel dimulai pada saat terjadinya perubahan penting di panggung internasional.
Igbo[ig]
AKWỤKWỌ amụma bụ́ Daniel na-amalite n’oge mgbanwe dị mkpa n’ụwa nile.
Icelandic[is]
TJALDIÐ lyftist í spádómsbók Daníels á umbrotatíma í alþjóðamálum.
Italian[it]
NEL libro profetico di Daniele il sipario si alza mentre sulla scena internazionale avveniva un cambiamento importantissimo.
Japanese[ja]
預言の書であるダニエル書の幕が開きます。 国際舞台に画期的な変化が生じていたころのことです。
Korean[ko]
예언의 책 다니엘의 서막이 올라가는 때는 국제 무대에서 중대한 변화가 일어나고 있던 시기였습니다.
Ganda[lg]
EKITABO kya Danyeri eky’obunnabbi kitandikira mu kiseera ekyalimu enkyukakyuka ey’amaanyi mu nsi.
Lozi[loz]
LITABA ze mwa buka ya bupolofita bwa Daniele li kala ka nako fo ne ku ezahalela cinceho ye tuna mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
UŽDANGA Danieliaus pranašyčių knygoje pakyla tokiu momentu, kai tarptautinė scena labai keičiasi.
Latvian[lv]
PRAVIETISKĀS Daniēla grāmatas darbība sāka risināties laikā, kad būtiski mainījās spēku samēri pasaulē.
Malagasy[mg]
MANOMBOKA amin’ny fotoana manan-tantara iray teo amin’ny sehatra iraisam-pirenena ny boky ara-paminanian’i Daniela.
Macedonian[mk]
ЗАВЕСАТА во пророчката книга Даниел се крева во времето на една значајна промена на меѓународната сцена.
Malayalam[ml]
സാർവദേശീയ രംഗത്തെ സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു സമയത്താണ് ദാനീയേലിന്റെ പ്രാവചനിക പുസ്തകത്തിന്റെ തിരശ്ശീല ഉയരുന്നത്.
Burmese[my]
နိုင်ငံတကာဇာတ်ခုံပေါ်တွင် အရေးကြီးသော အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ပွားနေချိန်တွင် ဒံယေလ၏ပရောဖက်ကျမ်း ပြည်ဖုံးကားပွင့်လာသည်။
Norwegian[nb]
TEPPET går opp i Daniels profetiske bok i en tid med store forandringer på den internasjonale skueplass.
Nepali[ne]
अन्तरराष्ट्रिय जगत्मा उल्लेखनीय परिवर्तनहरू भइरहेकै बेलाको विवरणबाट दानियलको भविष्यसूचक पुस्तकको सुरुआत हुन्छ।
Dutch[nl]
ALS in het profetische boek Daniël het doek opgaat, is het een tijd van enorme veranderingen op het internationale toneel.
Nyanja[ny]
BUKU la ulosi wa Danieli likutseguka, ndipo zochitikazo zikuyambira panthaŵi ya kusintha kwakukulu kokhudza dziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੰਗਮੰਚ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਰਦਾ ਉੱਠਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E BUKI profético di Daniel ta cuminsá na un tempu di cambio trasedental riba esena internacional.
Polish[pl]
W PROROCZEJ Księdze Daniela kurtyna podnosi się w chwili, gdy na scenie światowej zachodzą olbrzymie zmiany.
Portuguese[pt]
A CORTINA se levanta no livro profético de Daniel numa época de mudança significativa no cenário internacional.
Romanian[ro]
ÎN CARTEA profetică a lui Daniel, cortina se ridică în momentul unor importante schimbări pe scena internaţională.
Russian[ru]
ДЕЙСТВИЕ пророческой книги Даниила начинает разворачиваться на фоне важных изменений в мире.
Kinyarwanda[rw]
MU GITABO cy’ubuhanuzi cya Daniyeli, ibintu bitangira mu gihe cy’ihinduka ritazibagirana ryabayeho mu rwego mpuzamahanga.
Slovak[sk]
OPONA v prorockej knihe Daniel sa dvíha v čase významnej zmeny na medzinárodnej scéne.
Slovenian[sl]
V PREROŠKI Danielovi knjigi se zastor dvigne v trenutku velikih sprememb na mednarodnem prizorišču.
Shona[sn]
BHUKU rouporofita raDhanieri rinotangira panguva yokuchinja kukuru munyika yose.
Albanian[sq]
NË LIBRIN profetik të Danielit, perdja ngrihet në një kohë ndryshimi të rëndësishëm në skenën ndërkombëtare.
Serbian[sr]
U PROROČANSKOJ knjizi Danila, zavesa se diže u vreme jedne važne promene na međunarodnoj sceni.
Sranan Tongo[srn]
A TORI na ini a profeiti buku Danièl e bigin na wan ten te prenspari kenki e feni presi na mindri nâsi na grontapu.
Southern Sotho[st]
BUKENG ea boprofeta ea Daniele, liketsahalo li qala ka nako ea phetoho ea bohlokoa liketsahalong tsa machaba.
Swedish[sv]
RIDÅN går upp i Daniels profetiska bok i en tid av stora förändringar på den internationella scenen.
Swahili[sw]
KITABU cha unabii cha Danieli chaanzia wakati wa badiliko kubwa la kimataifa.
Tamil[ta]
பின்னணி: சர்வதேச அளவில் திருப்புக்கட்டங்கள் ஏற்பட்ட சமயம்.
Thai[th]
ดานิเอล พระ ธรรม แห่ง คํา พยากรณ์ เปิด ฉาก ด้วย สมัย แห่ง การ เปลี่ยน แปลง ที่ สําคัญ ใน ฉาก เหตุ การณ์ ของ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
ANG telon ay itinataas na sa makahulang aklat ng Daniel sa isang panahon ng mahalagang pagbabago sa tanawin ng daigdig.
Tswana[tn]
DITIRAGALO mo bukeng ya boporofeti ya ga Daniele di simolola ka nako ya phetogo e kgolo mo ditiragalong tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
IMULEMBO wavwumbulwa mubbuku lya Daniele lyabusinsimi aciindi nokwaba kucinca kupati mumasi.
Turkish[tr]
DANİEL’İN peygamberlik kitabında perde açılırken uluslararası sahnede çok önemli bir değişiklik oluyordu.
Tsonga[ts]
KU HUMELELA xivono xin’wana ebukwini ya vuprofeta bya Daniyele enkarhini wa ku hundzuka lokukulu eka xiyimo xa misava.
Twi[tw]
WOFII Daniel nkɔmhyɛ nhoma no kyerɛw ase wɔ bere a na nsakrae titiriw rekɔ so wɔ amanaman no mu.
Ukrainian[uk]
У ПРОРОЧІЙ книзі Даниїла на авансцені світових подій завіса піднімається в час важливих змін.
Urdu[ur]
دانیایل کی نبوّتی کتاب سے پردہ اُٹھتے ہی نہایت اہم بینالاقوامی تبدیلی کا منظر دکھائی دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
BỨC MÀN trong sách tiên tri Đa-ni-ên được kéo lên vào một thời điểm mà trên sân khấu quốc tế có sự thay đổi quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
AN TELON gin-aalsa ha igbaw ha matagnaon nga libro ni Daniel ha importante nga pagbag-o ha panan-awon han kalibotan.
Xhosa[xh]
INCWADI yesiprofeto kaDaniyeli siyibamba kanye ngexesha leenguqu ezinkulu kumazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
ÌṢẸ̀LẸ̀ bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu nínú ìwé alásọtẹ́lẹ̀ ti Dáníẹ́lì ní àkókò kan tí ìyípadà pàtàkì ń ṣẹlẹ̀ káàkiri àgbáyé.
Zulu[zu]
INCWADI kaDaniyeli eyisiprofetho iqala ngesikhathi soshintsho olukhulu emhlabeni.