Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vereis ons fisiese en emosionele toestand dalk dat ons ’n deel van, of dalk al ons werk, uitstel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በአካላዊና በስሜታዊ ሁኔታችን የተነሳ የተወሰነውን፣ ሌላው ቀርቶ ሁሉንም ሥራችንን እንኳ ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ ግድ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
يضطرنا وضعنا الصحي والعاطفي احيانا الى تأجيل بعض اعمالنا او حتى كلها.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, dahel sa kamugtakan kan satong hawak asin emosyon tibaad kaipuhan na idigson niato an nagkapira o gabos pa nganing trabaho niato.
Bemba[bem]
Limo limo, umubili wesu na matontonkanyo kuti fyanaka, kabili ukunaka kwine kuti kwalenga twafilwa ukubomba imilimo imo iyo tukwete, nangu fye ukukanabomba imilimo yonse fye pa kuti tukabombelepo inshita imbi.
Bulgarian[bg]
Понякога физическото и емоционалното ни състояние може да изисква да отложим част от работата си или дори всичката си работа.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমাদের শারীরিক ও আবেগগত অবস্থার প্রয়োজনে আমরা হয়তো আমাদের কিছু কাজ অথবা এমনকি সমস্ত কাজ স্থগিত রাখি।
Cebuano[ceb]
Usahay, tungod sa atong pisikal ug emosyonal nga kahimtang, kinahanglan tingaling ipadaplin nato ang pipila o bisan ang tanan natong buluhaton.
Czech[cs]
Někdy se můžeme ocitnout po tělesné a citové stránce v takové situaci, že musíme něco ze své práce odložit, nebo ji dokonce musíme odložit celou.
Danish[da]
Undertiden kan vi af fysiske eller følelsesmæssige grunde være nødt til at udsætte noget, måske endda al vores arbejde.
German[de]
Mitunter erfordert es der Gesundheitszustand oder die Gemütsverfassung, eine Arbeit teilweise oder ganz zu verschieben.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ kple alesi míesena le mía ɖokui me ate ŋu abia be míahe míaƒe dɔ aɖewo alo wo katã kura gɔ̃ hã wɔwɔ ɖe megbe.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nte etiede nnyịn ke idem ekeme ndiyom isịk ndusụk m̀mê kpukpru utom nnyịn inịm.
Greek[el]
Μερικές φορές, η σωματική και η συναισθηματική μας κατάσταση μπορεί να απαιτήσουν να αναβάλουμε ορισμένες από τις εργασίες μας ή ακόμη και όλες.
English[en]
At times, our physical and emotional state may require that we postpone some or even all of our work.
Spanish[es]
Es cierto que a veces tenemos que retrasar algunas o incluso todas las tareas a causa de nuestro estado físico o emocional.
Estonian[et]
Vahel võib meie füüsiline ja emotsionaalne seisund nõuda seda, et teeme osa tööst või ka kogu töö hiljem.
Finnish[fi]
Joskus fyysinen tai henkinen tilamme voi vaatia meitä siirtämään jotkin tai jopa kaikki tehtävämme tuonnemmaksi.
Fijian[fj]
So na gauna eda sotava na ituvaki e vinakati kina meda vakadaroya na vakayacori ni so na noda cakacaka se noda cakacaka kece.
French[fr]
Par moments, notre condition physique ou nerveuse peut nous obliger à différer tout ou partie de notre travail.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔgbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ nyɛmɔi baabi ni wɔtsi nitsumɔ lɛ fã loo fɛɛ po wɔto.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ninọmẹ agbasa tọn po numọtolanmẹ tọn mítọn po sọgan biọ dọ mí ni sisẹ azọ́n mítọn delẹ kavi etlẹ yin popolẹpo hlan nukọn.
Hebrew[he]
לפעמים אנו נאלצים עקב מצבנו הפיזי והנפשי לדחות חלק מהמטלות או את כולן.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ayhan kinahanglan sang aton panglawas kag panghunahuna nga ipalantang anay naton ang pila ukon ang tanan pa gani naton nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Nega haida hemami bona tauanina dalanai ita hesiku dainai reana gaukara ma haida eiava gaukara ibounai be gabeai do ita karaia.
Croatian[hr]
Ponekad naše tjelesno i duševno stanje može zahtijevati da odgodimo neke ili čak sve obaveze.
Hungarian[hu]
Időnként a fizikai vagy érzelmi állapotunk miatt talán későbbre halasztjuk a munkánk egy részét vagy az egészet.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երբեմն մեր ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ վիճակի պատճառով ստիպված ենք լինում հետաձգել որոշ կամ նույնիսկ բոլոր գործերը։
Indonesian[id]
Adakalanya kita terpaksa menangguhkan sebagian atau bahkan semua pekerjaan karena kondisi fisik dan emosi kita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ ịdị mkpa na anyị ga-eyigharị ihe ụfọdụ ma ọ bụ ihe nile anyị chọrọ ime gaa n’oge ọzọ n’ihi na anyị ejichaghị ahụ́ ma ọ bụ n’ihi na obi adịchaghị anyị mma.
Iloko[ilo]
No dadduma, itantantayo ti dadduma wenno ti amin a trabahotayo gapu iti pisikal wenno emosional a kasasaadtayo.
Italian[it]
A volte può succedere che, a causa delle nostre condizioni fisiche o del nostro stato d’animo, dobbiamo rimandare un lavoro.
Japanese[ja]
わたしたちは時折,体調や感情的な状態ゆえに,仕事の一部あるいは全部をやむなく先送りすることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენი ფიზიკური და ემოციური მდგომარეობის გამო შეიძლება აუცილებელი იყოს საქმის ნაწილობრივ ან მთლიანად გადადება.
Korean[ko]
때때로 우리는 몸이 좋지 않거나 감정적인 이유 때문에 일을 일부 또는 심지어는 모두 연기해야 할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, soki tozali komiyoka malamu te, tokoki kozongisa nsima mwa misala na biso mosusu to nyonso.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi miinelo ya luna i kana i sa lu konisi ku eza lika ze ñwi kamba mane lika kaufela ze lu swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Kartais išties prireikia kai kuriuos darbus nukelti vėlesniam laikui, jei esame nuvargę ar prastai jaučiamės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi imue misangu mubidi wetu ne mushindu utudi tudiumvua bidi mua kutulomba bua kuanji kuladikija imue midimu anyi mene malu etu onso.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe kuhona kulikangula kumujimba cheji kulingisa tulangise kuzata milimo.
Malagasy[mg]
Mety ho rera-batana na ho rera-tsaina isika indraindray, ka voatery hampihemotra ny asa sasany, na ny asa rehetra tokony hataontsika.
Macedonian[mk]
Понекогаш, нашата физичка или емоционална состојба можеби бара да одложиме дел или дури и сета наша работа.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ കാരണങ്ങളാൽ ജോലികളിൽ ചിലതോ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാംതന്നെയോ നമുക്കു മാറ്റിവെക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant, l- istat fiżiku u emozzjonali jistaʼ jeħtieġ li nwarrbu għal ħin ieħor ftit mix- xogħol tagħna jekk mhux kollox.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာယပိုင်းနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေများကြောင့် အလုပ်အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံးကိုပင် ရွှေ့ဆိုင်းထားဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Til tider kan vår fysiske og psykiske helse kreve at vi utsetter noe av vårt arbeid eller til og med hele arbeidet.
Dutch[nl]
Soms kan het om lichamelijke of emotionele redenen nodig zijn dat we iets of misschien alles wat we moeten doen, uitstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, boemo bja mmele le bja maikwelo bo ka nyaka gore re šuthiše e mengwe ya mešomo ya rena goba ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, timafunika kuika kaye pambali ntchito ina kapena ntchito yathu yonse chifukwa choti thanzi lathu kapena maganizo athu sali bwino.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੀ ਤਬੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et nayarin kaukolan tayon iguntang so arum odino amin ni ingen a kimey tayo lapud pisikal tan emosyonal a kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
Tin biaha, kisas pa motibu di nos estado físiko i emoshonal, nos mester posponé algun òf asta tur nos kosnan di hasi.
Polish[pl]
Niekiedy ze względu na swój stan fizyczny bądź emocjonalny po prostu musimy odłożyć przystąpienie do jakiejś pracy lub jej dokończenie.
Portuguese[pt]
Às vezes, nosso estado físico e emocional talvez exija que adiemos alguma tarefa ou até mesmo todas elas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, bivanye n’ukuntu twumva tumerewe ku mubiri no mu mutima, birashobora kuba ngombwa ko tuba turaretse ibintu bimwebimwe twari gukora canke mbere tukabireka vyose.
Romanian[ro]
Uneori, când suntem obosiţi fizic sau afectiv, trebuie să amânăm o parte din lucrurile pe care le avem de făcut sau chiar pe toate.
Russian[ru]
Порой наше физическое и эмоциональное состояние требует, чтобы мы на время отложили какое-то дело или даже все дела.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe biba ngombwa ko turazika imwe mu mirimo twagombaga gukora cyangwa yose, bitewe wenda n’uko tutameze neza mu mubiri ndetse no mu byiyumvo.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, seni ti e wala dutingo ti e a lingbi ti sara si e pusu na peko ambeni kusala ti e wala même kue.
Sinhala[si]
සමහරවිට අපිට ශාරීරිකව සහ මානසිකව විඩාවක් දැනෙන නිසා කරන්න තිබෙන වැඩ වෙනත් දවසකට කල් දමන්න සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy si náš fyzický stav či citové rozpoloženie možno vyžaduje, aby sme niektoré úlohy alebo dokonca všetko odložili na neskôr.
Slovenian[sl]
Včasih je treba zaradi telesnega in duševnega počutja morda preložiti nekatera ali celo vsa dela na kasnejši čas.
Samoan[sm]
E iai taimi, atonu e manaʻomia ona tolopō le faia o nisi galuega po o galuega uma, pe afai e lē o fetaui ma le malosi o o tatou tino po o faalogona.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, miviri yedu nepfungwa dzedu zvingada kuti tiverengere rimwe basa redu kana kutoti rose zvaro.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, për arsye fizike ose emocionale mund të lindë nevoja që ta lëmë për më vonë një pjesë ose të gjithë punën.
Serbian[sr]
Ponekad naše fizičko ili emocionalno stanje može zahtevati da odložimo neke ili čak sve naše obaveze.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, boemo ba rōna ba ’mele le ba kelello bo ka ’na ba hloka hore re behelle ka thōko mosebetsi o mong oa rōna kapa re hle re o behelle ka thōko kaofela.
Swedish[sv]
Ibland kanske vi på grund av vårt fysiska och känslomässiga tillstånd behöver skjuta upp vissa saker eller kanske allt vårt arbete.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda hali yetu ya kimwili na ya kihisia ikahitaji tuahirishe baadhi ya kazi zetu au hata kazi zote.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, huenda hali yetu ya kimwili na ya kihisia ikahitaji tuahirishe baadhi ya kazi zetu au hata kazi zote.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில், நம்முடைய உடல்நிலை, மனநிலை காரணமாக வேலைகள் சிலவற்றையோ எல்லாவற்றையுமோ தள்ளிப்போட வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, మన మానసిక లేదా శారీరక పరిస్థితులవల్ల కొంత పనిని లేక మొత్తం పనిని వాయిదా వేయాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง สภาพ ทาง กาย และ ทาง อารมณ์ ของ เรา อาจ ทํา ให้ เรา ต้อง เลื่อน งาน บาง อย่าง หรือ แม้ แต่ งาน ทั้ง หมด ของ เรา ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ብሰንኪ ኣካላውን ስምዒታውን ኵነታትና: ገሊኡ ወይውን ኵሉ ዕዮና ናብ ካልእ ግዜ ኸነመሓላልፎ የድልየና እዩ።
Tagalog[tl]
May mga panahong kailangang ipagpaliban ang ilan o ang lahat pa nga ng gawain natin dahil sa ating pisikal at emosyonal na kalagayan.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, tsela e re ikutlwang ka yone mo mmeleng le mo maikutlong e ka tlhoka gore re busetse tiro nngwe kana tiro yotlhe kwa morago.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko hotau tu‘unga fakaesinó mo fakaeongó ‘e fiema‘u nai ai ke tau toloi‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘e ni‘ihi pe na‘a mo e kotoa ‘o ‘etau ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi gat hevi long skin o tingting na yumi no inap mekim sampela o olgeta wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Zaman zaman bedensel ve duygusal durumumuz, işimizin bir kısmını veya tamamını ertelememizi gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana xiyimo xa hina xa rihanyo ni xa mintlhaveko xi nga lava leswaku hi vekela mintirho yin’wana kumbe hinkwayo etlhelo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebia esiane ɔbrɛ nti ɛho behia sɛ yetu adwuma bi anaa yɛn adwuma nyinaa mpo hyɛ da.
Ukrainian[uk]
Іноді з огляду на наш фізичний чи емоційний стан нам треба відкласти на потім деякі, а то й усі справи.
Vietnamese[vi]
Có những lúc vì tình trạng sức khỏe hay tâm lý chúng ta phải hoãn lại vài việc hoặc mọi việc.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an aton pisikal ngan emosyonal nga kahimtang bangin mag-obligar nga diri la anay naton buhaton an pipira o an ngatanan pa ngani han aton buruhaton.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, impilo neentlungu esikuzo zinokusenza siwubekele elinye ixesha umsebenzi othile okanye wonke.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ara wa lè máa gbé kánkán láti ṣe iṣẹ́ kan tàbí gbogbo ohun tá a fẹ́ ṣe, kíyẹn sì mú ká sún iṣẹ́ náà síwájú.
Chinese[zh]
有时候,我们体力不济,情绪不好,可能要把部分或全部工作的日期推迟。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi isimo sethu esingokomzimba noma ngokomzwelo singase sidinge ukuba sihlehlise umsebenzi othile, noma siwuhlehlise wonke.