Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب على بشرتك ان تكون سوداء مادام قلبك أسود
Bosnian[bs]
Koža ti ne mora biti crna, sve dok ti je srce crno.
Czech[cs]
Nemusíš mít černou kůži, hlavně že máš černý srdce.
Danish[da]
Ens hud behøver ikke være sort, så længe ens hjerte er sort.
German[de]
Deine Haut muss nicht schwarz sein, wenn nur dein Herz schwarz ist.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είναι το δέρμα σου μαύρο αρκεί η καρδιά σου να είναι.
English[en]
Your skin doesn't have to be black as long as your heart is black.
Spanish[es]
No hace falta tener la piel negra, en tanto tengas el corazón negro.
Basque[eu]
Ez da larrua beltza izan behar, bihotza beltza baduzu.
Finnish[fi]
Ihon ei tarvitse olla musta, kunhan sydän on musta.
French[fr]
Peu importe si t'as pas la peau noire, tant que ton cœur est noir.
Hebrew[he]
העור שלך לא צריך להיות שחור, כל עוד הלב שלך שחור.
Hungarian[hu]
A bőrödnek nem kell feketének lennie, ha a szíved az.
Italian[it]
Non devi avere la pelle nera per avere un cuore nero.
Norwegian[nb]
Huden din må ikke være svart så lenge hjertet ditt er det.
Dutch[nl]
Je hoeft geen zwarte huid te hebben als je hart maar zwart is.
Portuguese[pt]
A tua pele não tem de ser negra, desde que o coração seja.
Romanian[ro]
Pielea ta nu trebuie să fie neagră, atâta timp cât inima e neagră.
Swedish[sv]
Huden behöver inte vara svart om hjärtat är det.
Turkish[tr]
Kalbin kara olduğu sürece, teninin siyah olması gerekmez.