Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поръча уиски, изпи го, показа ми крокодилски поглед, каза че била свободна.
Bosnian[bs]
Naručila je čisti Whiskey, popila ga naiskap, imala je krokodilski osmijeh, rekla je da je slobodna.
Danish[da]
Bestilte en whisky, skyllede den ned, gav mig et stort tilfreds smil, og sagde hun var fri.
Greek[el]
Παρήγγειλε ένα σκέτο ουίσκι, το ήπιε μονορούφι, μου χαμογέλασε σαρδόνια, και είπε ότι ήταν πλέον ελεύθερη.
English[en]
Ordered a whiskey neat, slammed it back, gave me a big ol crocodile grin, said she was free.
Spanish[es]
Pidió un whisky solo, se lo bebió de golpe, me regaló una gran sonrisa de cocodrilo y dijo que era libre.
Finnish[fi]
Tilaa viskiä, juo sen tyhjäksi, antaa kauniin hymyn ja sanoo olevansa vapaa.
Croatian[hr]
Naručila je čisti Whiskey, popila ga naiskap, imala je krokodilski osmijeh, rekla je da je slobodna.
Hungarian[hu]
Rendelt egy whiskeyt tisztán, lehajtotta, rám villantott egy széles mosolyt, és azt mondta, hogy végre szabad.
Italian[it]
Ordino'un whisky liscio, lo butto'giu', e mi fece un gran ghigno da coccodrillo, disse che era libera.
Polish[pl]
Zamówiła czystą whisky, wypiła jednym haustem i posłała mi swój paskudny uśmieszek mówiąc, że jest wolna.
Portuguese[pt]
Pediu um uísque puro e o bebeu em um só gole, deu um sorriso enorme para mim e disse que estava livre.
Romanian[ro]
A cerut un whisky sec, l-a dat pe gât, a rânjit la mine şi a zis că e liberă.
Russian[ru]
Заказала чистый виски хряпнула стопарь, одарила меня широкой улыбкой сказала, что теперь свободна.
Slovak[sk]
Objednala si čistú whiskey, hodila ju do seba, potmehúdsky sa na mňa usmiala, a povedala, že je voľná.
Slovenian[sl]
Rekla je, da je svobodna.
Turkish[tr]
Bana bakıp, neşelice güldü ve artık özgür olduğunu söyledi.