Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het almal hierdie woorde heelhartig saam met haar gesing:
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሁላችንም ቀጥሎ ያሉትን ስንኞች ከእኚህ አረጋዊት ጋር በሙሉ ልባችን አብረን መዘመር ጀመርን፦
Arabic[ar]
وسرعان ما انضممنا اليها جميعنا مرددين من كل قلوبنا الكلمات التالية:
Bulgarian[bg]
Не след дълго всички се включихме и запяхме от сърце:
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kaming tanan kinasingkasing nga miduyog kaniya sa pag-awit niining mga pulonga:
Czech[cs]
Za chvíli jsme všichni společně s ní z celého srdce zpívali tato slova:
Danish[da]
Snart begyndte vi alle at synge med af hele vores hjerte:
German[de]
Bald sangen wir anderen von Herzen den Text mit:
Greek[el]
Σε λίγο, όλοι έψαλλαν μαζί της ένθερμα τους στίχους:
English[en]
Soon all wholeheartedly joined her in singing the words:
Spanish[es]
Los demás nos unimos a ella y cantamos con entusiasmo la letra:
Estonian[et]
Peagi laulsime kõik südamest seda laulu:
Finnish[fi]
Pian kaikki lauloivat hänen mukanaan sydämensä pohjasta:
Fijian[fj]
Keimami tomani koya na kena vo ena lagasere:
French[fr]
Nous n’avons pas tardé à chanter de tout cœur avec elle ces paroles :
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔ fɛɛ wɔhere lala lɛ nɔ kɛlá emli wiemɔi lɛ:
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae aki maan, ti a manga bane n anene ma ngaia mai nanora ni koaua n anaa mwanewen te kuna anne ae kangai:
Guarani[gn]
Upéi enterove rosegi chupe péicha:
Ngäbere[gym]
Nun rababa kantare niarabe aune nunkwe kantiko ne kantaiba kä jutobiti:
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ang tanan nagkanta upod sa iya:
Croatian[hr]
Uskoro smo joj se svi pridružili te smo od sveg srca zapjevali:
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, tout moun te pran chante avè l, men sa yo t ap di:
Hungarian[hu]
Kisvártatva mindannyian szívből együtt énekeltük vele:
Armenian[hy]
Շուտով բոլորը սկսեցին միասին ամբողջ սրտով երգել այդ երգը.
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս, բոլորը սրտանց իրեն միացան, երգելով՝
Indonesian[id]
Kami semua langsung ikut bernyanyi,
Iloko[ilo]
Idi agangay, sipapasnek a nakidanggay ti amin a nangikanta iti:
Isoko[iso]
Kẹsena mai kpobi ma te kuomagbe ei mu ole na họ ẹso:
Italian[it]
Nel giro di poco tutti ci ritrovammo a cantare di cuore queste parole:
Georgian[ka]
მალე მას ჩვენც შევუერთდით და მთელი გულით ვმღეროდით:
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, beto yonso vukanaka ti yandi na kuyimbaka bangogo yai:
Kikuyu[ki]
Na ithuĩ ithuothe tũkĩnyitanĩra nake kũina ciugo ici cia rwĩmbo rũu:
Kazakh[kk]
Көп ұзамай барлығымыз оған қосылып, келесі өлең жолдарын шын жүректен шырқадық:
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, etu oso, tua mu kaiela mu kuimba ni muxima uoso, o izuelu íii:
Korean[ko]
이내 우리 모두는 마음을 다해 그 노래를 따라 불렀지요. 그 가사는 다음과 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse batendekele kwimba uno lwimbo wajinga na bino byambo:
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, awonso banyikama muna nkunga wakala ye mvovo emi:
Kyrgyz[ky]
Анан баарыбыз кошулуп ырдап кирдик. Ал мындай ыр эле:
Ganda[lg]
Ffenna twamwegattako mu kuyimba oluyimba olwo olwali lugamba nti:
Lingala[ln]
Eumelaki te, biso nyonso tokómaki koyemba boye:
Lozi[loz]
Hañihañi, kaufelaa luna lwa kala ku opela ni yena ka ku zwelela kwa lipilu manzwi a pina yeo, a li:
Lithuanian[lt]
Netrukus visi prie jos prisijungėme ir karštai užgiedojome:
Luba-Katanga[lu]
Kepejije batwe bonso twashilula kwimba nandi bino binenwa:
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi, tuetu bonso tuakaditua mu dimba nende mêyi a musambu aa:
Malagasy[mg]
Tsy ela izahay rehetra dia niara-niredona an’ilay hira hoe:
Macedonian[mk]
Набрзо, сите ѝ се придруживме и од срце почнавме да пееме:
Maltese[mt]
Fi ftit ħin, kollha kemm aħna ngħaqadna magħha nkantaw mill- qalb il- kliem:
Norwegian[nb]
Snart sang alle av full hals sammen med henne:
Dutch[nl]
Al gauw zongen we allemaal uit volle borst mee:
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge ka moka ga rena re opela le yena ka pelo ka moka ka mantšu a rego:
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, yɛ muala yɛdole edwɛne ne bie wɔ yɛ nloa anu:
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд иннӕтӕ дӕр йемӕ хъӕрӕй зарын райдыдтой:
Papiamento[pap]
Djis despues nos tur a kuminsá kanta huntu kuné e palabranan di e kantika:
Polish[pl]
Po chwili wszyscy zaczęliśmy z całego serca śpiewać:
Portuguese[pt]
Logo, todos começaram a cantar com emoção:
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay takita takirqaniku:
Rundi[rn]
Mu nyuma, bose baciye bajana na we n’umutima wabo wose mu kuririmba bati:
Romanian[ro]
Imediat am început să cântăm cu toţii plini de însufleţire:
Russian[ru]
Вскоре эту песню подхватила вся наша группа. Мы от всего сердца пели:
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanya muto, twese twahise twungikanya amajwi yacu tunezerewe, turirimba tuti
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ හැමෝම එයාත් එක්ක ඒ ගීය කිව්වා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa všetci z celého srdca pripojili k spevu tejto piesne:
Slovenian[sl]
Kmalu zatem smo z vsem srcem začeli peti še vsi drugi:
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae matou aufaatasi ma ia i le usuina ma le lotoatoa o upu o lenā pese e faapea:
Shona[sn]
Tose takabva tangotanga kuimba nemwoyo wose mashoko enziyo yacho tichiti:
Albanian[sq]
Pas pak, të gjithë filluan të këndonin me gjithë zemër me të:
Serbian[sr]
Uskoro su joj se svi pridružili i zdušno zapevali:
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi alamala bigin singi den wortu disi makandra nanga en:
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo bohle re ile ra bina le eena mantsoe a latelang:
Swedish[sv]
Efter en stund stämde vi alla in:
Swahili[sw]
Kisha tukajiunga naye kuimba kwa moyo wote maneno haya ya wimbo huo:
Congo Swahili[swc]
Kisha sisi wote tuliungana naye kuimba kwa moyo wote maneno ya wimbo huo yanayofuata:
Thai[th]
แล้ว เรา ทุก คน ก็ ร้อง เพลง ร่วม กับ เธอ อย่าง สุด หัวใจ เมื่อ ถึง ท่อน ที่ ร้อง ว่า:
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ድማ፡ ኵላትና ምስኣ ሓቢርና ነዚ ዚስዕብ ቃላት ብምሉእ ልብና ዘመርና፦
Tiv[tiv]
Fese je maa ior cii dondo un gba wan icam shon, ér:
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lahat kami ay buong-pusong umawit na kasabay niya:
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, sho tshɛ takatatɛ memba la nde ɔnɛ:
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, botlhe ba ne ba opela mafoko ano le ene:
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa boonse bakamusangana mukwiimba camoyo woonse majwi aaya:
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh kimputumkan xatapaxuwan ktsukuw kilhtliyaw:
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, olgeta i bungim nek na singsing wantaim em olsem:
Turkish[tr]
Çok geçmeden hepimiz ona katılıp içtenlikle şu sözleri söyledik:
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, hinkwerhu hi sungule ku yimbelela marito lama landzelaka hi timbilu ta hina hinkwato:
Tswa[tsc]
Khalekhale, hontlheni hi lo sangula ku yimbelela naye a magezu lawa hi mbilu yontlhe:
Tatar[tt]
Тиздән барыбыз аңа кушылып чын күңелдән мондый сүзләрне җырлый иде:
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik kʼejinkunkutik ek, xi lik kalkutike:
Ukrainian[uk]
Усі ми підхопили цю пісню і з радістю її заспівали:
Umbundu[umb]
Ka papitile otembo yalua, kuenje vosi va likongela kokuaye loku imba ocisungo caco.
Vietnamese[vi]
Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, naaniipa moohakalala hoothe ni yena masu ala anittharelana:
Xhosa[xh]
Singalibazisanga sonke samlandela ngala mazwi:
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka joʼopʼ xan u kʼaay u maasil tu yéeteliʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nagueendaca bizulú bidúʼndanedu ni laabe ne stale gana:
Chinese[zh]
不久,所有人都由衷地唱起这首歌来。 歌词是这样的:
Zulu[zu]
Ngokushesha, sonke sahlanganyela naye sawacula ngokusuka enhliziyweni amazwi athi: