Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaan het aangekondig dat hy na ses jaar se voorbereiding binnekort ’n nuwe universele kategismus gaan vrystel.
Arabic[ar]
اعلن الڤاتيكان انه بعد ست سنوات من الإعداد، سيُصدِر قريبا كتابا جامعا جديدا للتعليم الديني.
Cebuano[ceb]
Ang Batikano nagpahibalo nga tapos sa unom ka tuig nga pagpangandam, kana sa dili madugay moluwat ug usa ka tibuok-kalibotang bag-ong katekismo.
Czech[cs]
Vatikán oznámil, že po šestiletých přípravách vydá nový univerzální katechismus.
Danish[da]
Vatikanet har bekendtgjort at det snart vil udgive en ny fælles katekismus, som har været seks år undervejs.
German[de]
Wie der Vatikan bekanntgegeben hat, wird nach sechsjähriger Vorbereitungszeit demnächst ein neuer universeller Katechismus erscheinen.
Greek[el]
Το Βατικανό ανακοίνωσε ότι, έπειτα από έξι χρόνια προπαρασκευής, θα εκδώσει σύντομα μια νέα οικουμενική κατήχηση.
English[en]
The Vatican has announced that after six years of preparation, it will soon release a new universal catechism.
Spanish[es]
El Vaticano ha anunciado que, después de seis años de preparación, pronto saldrá un nuevo catecismo universal.
Finnish[fi]
Vatikaani aikoo pikapuoliin julkaista uuden yleiskatekismuksen, joka on ollut tekeillä kuusi vuotta.
French[fr]
Le Vatican a annoncé qu’après six années de travaux préparatoires il publie un nouveau catéchisme universel.
Hiligaynon[hil]
Gin-anunsio sang Batikano nga pagkatapos sang anum ka tuig nga paghanda, ipaguwa sini sa dili madugay ang bag-ong bug-os uniberso nga katesismo.
Hungarian[hu]
A Vatikán bejelentette, hogy hatévi előkészítés után hamarosan megjelenik egy új egyetemes katekizmus.
Iloko[ilo]
Inwaragawag ti Vatican a kalpasan ti innem a tawen a panagsagana, iruginanton ti kasaknapan a baro a katekismo.
Italian[it]
Il Vaticano ha annunciato che, dopo sei anni di lavoro, pubblicherà presto un nuovo catechismo universale.
Japanese[ja]
バチカンの発表によると,6年がかりで準備された,新しい世界共通の公教要理が間もなく出版される。
Korean[ko]
교황청은 6년간의 준비 기간을 마치고 머지않아 새로운 보편적인 교리 문답서를 발행할 예정이라고 발표하였다.
Norwegian[nb]
Vatikanet har kunngjort at det etter seks års forberedelse snart vil utgi en ny universell katekisme.
Dutch[nl]
Het Vaticaan heeft aangekondigd na zes jaar voorbereiding nu spoedig een nieuwe universele catechismus te zullen uitbrengen.
Portuguese[pt]
O Vaticano anunciou o lançamento, depois de seis anos de preparativos, de um novo catecismo universal.
Russian[ru]
Ватикан объявил, что после шестилетней подготовки он скоро выпустит новый всеобщий катехизис.
Slovak[sk]
Vatikán oznámil, že po šiestich rokoch príprav čoskoro vydá nový všeobecný katechizmus.
Swedish[sv]
Vatikanen har meddelat att den efter sex års arbete inom kort kommer att ge ut en ny universell katekes.
Swahili[sw]
Vatikani imetangaza kwamba baada ya miaka sita ya utayarishaji, itatoa karibuni katekisimu mpya ya kutumiwa ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Vaticano na pagkatapos ng anim na taon ng paghahanda, di magtatagal ilalabas nito ang isang bagong pandaigdig na katesismo.
Tok Pisin[tpi]
Vatiken i tokaut long ol bai kamapim nupela katekismo bilong olgeta Katolik. Ol i bin wok 6-pela yia long redim dispela samting.
Ukrainian[uk]
Ватікан оголосив, що після шестирічних підготовлень незабаром має вийти новий універсальний катехізис.
Zulu[zu]
IVatican iye yamemezela ukuthi ngemva kweminyaka eyisithupha yokulungiselela, ngokushesha izokhipha ikathekizimu entsha yomhlaba wonke.