Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اعظم عمل قام به هيرودس هو اعادة بناء الهيكل وأبنيته.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinadak-ang nahimo ni Herodes mao ang pagtukod pag-usab sa templo ug sa kaubang mga bilding niini.
Czech[cs]
Největším Herodovým dílem však byla rekonstrukce chrámu a přilehlého komplexu budov.
Greek[el]
Ωστόσο, το μεγαλύτερο έργο του Ηρώδη ήταν η ανοικοδόμηση του ναού και των υπόλοιπων κτισμάτων του.
English[en]
Herod’s greatest work, however, was the reconstruction of the temple and its building complex.
Finnish[fi]
Herodeksen suurin työ oli kuitenkin temppelin ja siihen liittyvien rakennusten jälleenrakentaminen.
French[fr]
La plus grande œuvre d’Hérode fut néanmoins la reconstruction du temple et des édifices annexes.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karya Herodes yang paling hebat adalah pembangunan kembali bait dan kompleks bangunannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kadakkelan a gapuanan ni Herodes isu ti pannakaibangon manen ti templo ken dagiti patakder iti aglawlaw dayta.
Italian[it]
La più importante opera di Erode fu però la ricostruzione del tempio e del complesso di edifici annessi, iniziata nel 18° anno del suo regno.
Japanese[ja]
しかし,ヘロデの最大の仕事は神殿とその複合建造物の再建でした。
Korean[ko]
그러나 헤롯의 가장 큰 업적은 성전과 그에 딸린 건물들을 재건한 일이다.
Malagasy[mg]
Ny asa lehibe indrindra nataon’i Heroda anefa dia ny fanorenana indray ny tempoly sy ilay fitambaran-trano nifandray tamin’izy io.
Norwegian[nb]
Herodes’ største byggeprosjekt var imidlertid ombyggingen av templet og det tilhørende bygningskomplekset.
Dutch[nl]
Het grootste werk van Herodes was echter de herbouw van de tempel en het bijbehorende gebouwencomplex.
Polish[pl]
Największym dziełem Heroda była jednak przebudowa świątyni i otaczających ją obiektów.
Portuguese[pt]
A maior obra de Herodes, porém, foi a reconstrução do templo e do seu conjunto de prédios.
Romanian[ro]
Cea mai remarcabilă lucrare a lui Irod a fost însă reconstruirea templului și a clădirilor anexe.
Albanian[sq]
Por vepra më e madhe e Herodit ishte rindërtimi i tempullit dhe i kompleksit të ndërtesave të tij.
Swedish[sv]
Herodes största byggnadsprojekt var emellertid ombyggnaden av templet och tillhörande byggnader.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang namumukod-tanging proyekto ni Herodes ay ang muling pagtatayo ng templo at ng kalipunan nito ng mga gusali.
Chinese[zh]
不过,希律最伟大的成就还要数重建圣殿及附属建筑群。