Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers sê nie dat ’n vreugdevolle hart enige kwaal sal genees nie, maar bloot dat dit “’n goeie geneesmiddel” is.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ደስተኛ ልብ “ጥሩ መድኀኒት ነው” ይላል እንጂ ማንኛውንም ሕመም ይፈውሳል አይልም።
Arabic[ar]
فالآية لا تقول ان القلب المسرور يشفي كل مرض، بل تذكر ببساطة انه «يحسّن الصحة».
Bulgarian[bg]
В стиха не се казва, че веселото сърце ще излекува всяко заболяване, а просто, че то „е благотворно лекарство“.
Cebuano[ceb]
Kining bersikuloha wala mag-ingon nga ang malipayong kasingkasing makatambal sa bisan unsang sakit kondili nga kini “maayo nga tambal.”
Czech[cs]
Neříká se zde, že radostné srdce bude lékem na každé onemocnění, ale že „působí dobro jako lék“.
Danish[da]
Dette vers siger ikke at et glad hjerte vil helbrede ethvert onde, men blot at det er „god medicin“.
German[de]
In diesem Bibelvers heißt es nicht, dass ein freudiges Herz jedes Leiden heilt, sondern schlicht, dass es ‘als Heiler Gutes tut’.
Ewe[ee]
Kpukpui sia mele gbɔgblɔm be dzi kpɔdzidzɔ ada dɔ sia dɔ o, ɖeko wògblɔ be ‘ekpena ɖe ame ŋu le hayahaya me.’
Greek[el]
Το εδάφιο δεν λέει ότι η χαρούμενη καρδιά θα θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια αλλά απλώς ότι «κάνει καλό ως γιατρικό».
English[en]
This verse does not say that a joyful heart will cure any ailment but simply that it “does good as a curer.”
Spanish[es]
No dice que un corazón gozoso curará toda dolencia, sino solo que “hace bien como sanador”.
Estonian[et]
Selles salmis ei öelda, et rõõmus süda parandab iga haiguse, vaid lihtsalt, et see „valmistab ihule mõnu”.
Finnish[fi]
Siinä ei sanota, että iloinen sydän parantaisi kaikki vaivat, vaan ainoastaan, että se ”tekee hyvää parantajana”.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni tiko ena tikinivolatabu oqo ni na walia na tauvimate cava ga na loma daumarau, ia e tukuna ga ni oqo e “wai yaga.”
French[fr]
Notez l’équilibre qui se dégage de ce verset : il n’est pas dit qu’un cœur joyeux vient à bout de tous les maux, mais simplement qu’il “ fait du bien comme guérisseur ”.
Croatian[hr]
Ovaj biblijski redak ne kaže da će veselo srce izliječiti svaku bolest, već samo da “pomaže kao lijek”.
Hungarian[hu]
A bibliavers nem azt mondja, hogy az örömteli szív bármilyen betegséget meggyógyít; csak annyit mond, hogy az ilyen érzés „jó orvosság”.
Indonesian[id]
Ayat ini tidak mengatakan bahwa hati yang bersukacita akan menyembuhkan penyakit apa pun, tetapi sekadar mengatakan bahwa itu ”bermanfaat sebagai penyembuh”.
Igbo[ig]
Amaokwu a asịghị na obi nke na-aṅụrị ọṅụ ga-agwọ ọrịa ọ bụla kama na ọ “na-eme ka ahụ́ dị mma.”
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga daytoy a bersikulo a ti narag-o a puso ti mangagas iti aniaman nga an-annayen no di ket ibagana laeng a “nasayaat a pangagas.”
Italian[it]
Questo passo non dice che il cuore allegro guarisce ogni disturbo ma semplicemente che “giova, come una medicina”.
Japanese[ja]
この聖句は,喜びに満ちた心はあらゆる疾患を治す,ではなく,ただ『治療薬として良く効く』と述べています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში არაა ნათქვამი, რომ მხიარული გული ნებისმიერ დაავადებას განკურნავს, არამედ ის, რომ „ხელს უწყობს კურნებას“.
Korean[ko]
이 구절은 기뻐하는 마음이 어떤 병이든 치료해 줄 것이라고 말하는 것이 아니라 단지 ‘치료제같이 유익을 준다’고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Аятта шайыр жүрөк оору аттуунун баарына дары делген эмес, жөн гана: «Дарыгердей жакшы таасир берет»,— делген.
Lingala[ln]
Elobi te ete motema ya kosepela ezali nkisi mpo na kobikisa maladi nyonso, kasi elobi bobele ete “ekosala malamu lokola nkisi.”
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje nesakoma, kad linksma širdis išgydys bet kurią negalią, tik tvirtinama, jog tai — „geras vaistas“.
Latvian[lv]
Salamans, protams, negribēja sacīt, ka ”priecīga sirds” var izdziedēt jebkuru slimību, bet gan ka tā nāk par labu veselībai.
Malagasy[mg]
Tsy milaza izy fa hahasitrana ny aretina rehetra ny fo ravoravo. Lazainy fotsiny hoe “mahasalama tsara” izy io.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ട ഹൃദയം ഏതു രോഗത്തിനുമുള്ള പ്രതിവിധിയാണെന്ന് ഈ വാക്യം പറയുന്നില്ല. മറിച്ച് അത് “നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു” എന്നാണു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan il- vers ma jgħidx li qalb ferħana se tfejjaq kwalunkwe marda imma sempliċement jgħid li “tagħti s- saħħa.”
Norwegian[nb]
Det sies ikke noe om at et hjerte som gleder seg, vil helbrede enhver plage, men ganske enkelt at det «er god medisin».
Nepali[ne]
यो शास्त्रपदले प्रसन्न हृदयले जुनसुकै रोग पनि निको पार्नेछ भनी भनेको छैन तर यसले केवल “प्रसन्न हृदय असल औषधी हो” भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
Er staat niet dat een blij hart elke kwaal zal genezen, maar gewoon dat het ’goeddoet als geneesmiddel’.
Nyanja[ny]
Silikunena kuti mtima wosekerera ungathe kuchiritsa nthenda ina iliyonse koma langoti “uchiritsa bwino.”
Polish[pl]
W wersecie tym nie powiedziano, że radosne serce wyleczy każdą dolegliwość, ale po prostu że „działa dobrze niczym lekarstwo”.
Portuguese[pt]
O versículo não diz que o coração alegre vai curar qualquer doença, mas apenas que ele “faz bem como o que cura”.
Romanian[ro]
Versetul nu spune că o inimă veselă îţi vindecă orice afecţiune, ci pur şi simplu că este „ca o bună doctorie“.
Russian[ru]
Здесь не говорится, что радостное сердце вылечит любые болезни, а просто отмечается, что оно «благотворно, как врачевство».
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් සිතක් යම් රෝගයක් සුවපත් කරන බවක් මෙම පදයේ කියන්නේ නැහැ. නමුත් එහි පවසන්නේ “එය ඖෂධයක් මෙන් යහපතක් කරයි” කියායි.
Slovak[sk]
Nepíše sa tu, že radostné srdce vylieči akúkoľvek chorobu, ale že „pôsobí dobro ako ten, kto lieči“.
Slovenian[sl]
Ta stavek ne pravi, da bo veselo srce pozdravilo vsako bolezen, ampak samo, da je »dobro zdravilo«.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai le mau o le a foʻia e le loto fiafia maʻi, ae ua na ona fai mai ‘e fai le loto fiafia ma vailaau aogā.’
Shona[sn]
Ndima iyi haitauri kuti mwoyo unofara uchaporesa zvirwere zvose asi inongoti “unobatsira munhu kupora.”
Albanian[sq]
Ky varg nuk thotë se një zemër e gëzuar do të shërojë çdo sëmundje, por thjesht që «të bën mirë porsi ilaç».
Serbian[sr]
Ovaj biblijski stih ne kaže da će veselo srce izlečiti svaku bolest, već samo da je ono „dobar lek“.
Southern Sotho[st]
Temana ena ha e re pelo e thabileng e tla phekola boloetse leha e le bofe, empa e re feela “ke moriana o motle.”
Swedish[sv]
Det sägs inte att ett glatt hjärta skall bota alla åkommor, utan bara att det är ”god medicin”.
Swahili[sw]
Mstari huo hausemi kwamba moyo wenye shangwe ni dawa ya kila ugonjwa lakini unasema tu ni “dawa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo hausemi kwamba moyo wenye shangwe ni dawa ya kila ugonjwa lakini unasema tu ni “dawa nzuri.”
Tamil[ta]
மனமகிழ்ச்சி எந்தவொரு வியாதியையும் குணமாக்கிவிடும் என இந்த வசனம் சொல்வதில்லை, ஆனால் அது “நல்ல ஔஷதம்” என்றுதான் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng talatang ito na pagagalingin ng masayang puso ang anumang karamdaman kundi “nakabubuti [lamang ito] bilang pampagaling.”
Tswana[tn]
Temana eno ga e re pelo e e ipelang e tla alafa bolwetse bope, mme ya re fela e “dira sentle jaaka kalafi.”
Turkish[tr]
Bu ayet sevinçli yüreğin bir hastalığı iyileştireceğini söylemiyor, sadece “iyi ilaçtır” diyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi a yi vuli leswaku mbilu leyi tsakeke yi ta tshungula vuvabyi byo karhi, kambe yi vula leswaku “ya pfuna tanihi muhanyisi lonene.”
Twi[tw]
Wanka sɛ anigye koma betumi asa yare biara na mmom ɔkaa no tiawa sɛ ‘ɛma ahoɔden.’
Ukrainian[uk]
У вірші не говориться, що радісне серце лікує від усіх хвороб, а просто «добре лікує», або добре впливає на загальний стан людини.
Xhosa[xh]
Ayithi intliziyo evuyayo iphilisa zonke izifo, kodwa ithi “iyaphilisa.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí ò sọ pé ọkàn tó kún fún ìdùnnú yóò wo àìsàn kankan o, ṣùgbọ́n ó sọ pé ó “ń ṣe rere gẹ́gẹ́ bí awonisàn.”
Chinese[zh]
它没有说喜乐的心可治百病,而是说喜乐的心仿佛一剂“治病良药”,有助于恢复健康。
Zulu[zu]
Leli vesi alisho ukuthi inhliziyo ejabulayo ingelapha konke ukugula kodwa limane nje lithi “ingumuthi omuhle.”