Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Kerk sedert die tyd van die Romeinse keiser Konstantyn in die vierde eeu G.J. met die Staat verenig was, het dit nie vir hulle beteken dat die Staat Christelik geword het nie.
Czech[cs]
Ačkoli se církev stala od doby římského císaře Konstantina ve 4. století n. l. spojencem státu, pro ně to neznamenalo, že se stát stal křesťanským.
Danish[da]
Skønt kirken lige siden den romerske kejser Konstantins tid i det 4. århundrede e.v.t. havde stået i forbund med staten, betragtede de ikke dermed staten som kristen.
German[de]
Obwohl die Kirche seit der Zeit des römischen Kaisers Konstantin im 4. Jahrhundert mit dem Staat verbündet war, bedeutete das für sie nicht, daß der Staat christlich geworden war.
Greek[el]
Η Εκκλησία είχε βέβαια συμμαχήσει με το Κράτος από την εποχή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου, τον τέταρτο αιώνα μ.Χ., αλλά οι Αναβαπτιστές δεν πίστευαν πως μ’ αυτήν τη συμμαχία το Κράτος έγινε Χριστιανικό.
English[en]
Although the Church had become allied with the State since the time of Roman emperor Constantine in the fourth century C.E., to them this did not mean that the State had become Christian.
Spanish[es]
Aunque la Iglesia se había aliado con el Estado desde el tiempo del emperador romano Constantino en el siglo IV E.C., para ellos eso no significaba que el Estado se hubiera hecho cristiano.
Finnish[fi]
Vaikka kirkko oli ollut 300-luvulla eläneen Rooman keisarin Konstantinuksen päivistä lähtien liitossa valtion kanssa, se ei merkinnyt heille sitä, että valtio olisi näin muuttunut kristilliseksi.
French[fr]
L’Église avait beau être l’alliée de l’État depuis l’empereur romain Constantin au IVe siècle de notre ère, il ne fallait pas, selon eux, en déduire que l’État était devenu chrétien.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang Iglesia nangin alyado sang Estado kutob sang panahon sang Romanong emperador nga si Constantino sang ikap-at nga siglo C.E., para sa ila wala ini nagakahulugan nga ang Estado nangin Cristiano.
Icelandic[is]
Þótt kirkjan hefði verið bandamaður ríkisins allt frá dögum rómverska keisarans Konstantínusar á fjórðu öld okkar tímatals, litu þeir ekki svo á að ríkið væri þar með orðið kristið.
Italian[it]
Anche se la chiesa si era alleata allo stato sin dai tempi dell’imperatore romano Costantino nel IV secolo E.V., loro non pensavano che lo stato fosse diventato cristiano.
Japanese[ja]
4世紀のローマ皇帝コンスタンティヌスの時代以来,教会は国家と提携してきましたが,再洗礼派の人々は,それによって国家がキリスト教を信奉するようになったとは考えませんでした。
Korean[ko]
비록 기원 4세기 로마 황제 콘스탄틴 치세 때 이래 교회가 국가와 결탁해 왔을지라도, 그들에게는 이 사실이 국가가 그리스도교화 했음을 의미하지 않았다.
Malagasy[mg]
Na dia niray dina tamin’ny Fanjakana aza ny Eglizy nanomboka tamin’i Constantin emperora romana tamin’ny taonjato faha-4 amin’ny fanisan-taona iraisana, dia tsy tokony hotsoahina avy amin’izany, araka ny hevitr’izy ireo, fa hoe tonga kristiana ny Fanjakana.
Norwegian[nb]
Selv om kirken hadde alliert seg med staten under den romerske keiser Konstantins styre på 300-tallet, betraktet de likevel ikke staten som kristen.
Dutch[nl]
Hoewel de kerk zich sinds de tijd van de Romeinse keizer Constantijn in de vierde eeuw G.T. met de staat had verbonden, betekende dit voor hen niet dat de staat christelijk was geworden.
Polish[pl]
Chociaż od cesarza rzymskiego Konstantyna, czyli od IV wieku, kościół szedł ręka w rękę z państwem, nie oznacza to ich zdaniem, że państwo stało się przez to chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Embora a Igreja se tivesse aliado ao Estado desde a época do imperador romano Constantino, no quarto século EC, isso para eles não significava que o Estado se tornara cristão.
Russian[ru]
Хотя церковь со времени римского императора Константина в IV веке и была объединена с государством, но, по мнению анабаптистов, это не значило, что государство стало христианским.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Chechi yakanga yava yakabatanidzwa neHurumende chibviro chenguva yamambo weRoma Constantine muzana ramakore rechina N.V., kwavari ikoku hakuna kureva kuti Hurumende yakanga yava yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Kereke e ne e ikamahantse le ’Muso nakong ea moemphera oa Moroma Constantine lekholong la bone la lilemo C.E., ho bona sena se ne se sa bolele hore ’Muso o fetohile Mokreste.
Swedish[sv]
Även om kyrkan hade varit förbunden med staten ända sedan den romerske kejsar Konstantins tid på 300-talet v.t., betydde detta för dem inte att staten hade blivit kristen.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Simbahan ay kaalyada ng Estado sapol noong panahon ng Romanong emperador Constantino noong ika-4 na siglo C.E., sa kanila hindi ibig sabihin na ang Estado ay naging Kristiyano na nga.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Kereke leyi yi endleke vuxaka ni Mfumo ku sukela enkarhini wa Constantine mufumi wa Rhoma hi lembe xidzana ra vumune C.E., eka vona leswi a swi nga vuli swona leswaku Mfumo wu ve wa Vukriste.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що церква стала союзником держави ще від часу римського імператора Константина в четвертому столітті н.е., то по їхній думці це не значило, що держава вже стала християнською.
Zulu[zu]
Nakuba iSonto laba elivunana noMbuso kusukela ngesikhathi sombusi wamaRoma uConstantine ekhulwini lesine C.E., kuwo lokhu kwakungasho ukuthi uMbuso ungowobuKristu.