Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото обаче Съдът нееднократно констатира нарушения на основните свободи от страна на държавите членки при облагането с данъци при регистрацията на автомобили(27).
Czech[cs]
Soudní dvůr ovšem v minulosti opakovaně konstatoval porušení základních svobod členskými státy při výběru daně z registrace motorových vozidel(27).
Danish[da]
Domstolen har imidlertid gentagne gange tidligere fastslået, at medlemsstater har tilsidesat de grundlæggende friheder ved opkrævningen af registreringsafgift for motorkøretøjer (27).
German[de]
Allerdings hat der Gerichtshof in der Vergangenheit wiederholt Verstöße der Mitgliedstaaten bei der Erhebung von Kraftfahrzeug-Zulassungsteuern gegen die Grundfreiheiten festgestellt(27).
Greek[el]
Εντούτοις το Δικαστήριο έχει διαπιστώσει στο παρελθόν επανειλημμένως την παραβίαση θεμελιωδών ελευθεριών εκ μέρους των κρατών μελών κατά την επιβολή τελών ταξινόμησης οχημάτων (27).
English[en]
In the past, however, the Court has repeatedly found infringements of fundamental freedoms by Member States in the charging of motor vehicle registration taxes.
Spanish[es]
Sin embargo, en el pasado el Tribunal de Justicia ha apreciado repetidamente que los Estados miembros han vulnerado las libertades fundamentales al aplicar los impuestos de matriculación sobre vehículos de motor.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on siiski varem korduvalt tuvastanud, et liikmesriigid on rikkunud põhivabadusi mootorsõidukite registreerimismaksude kehtestamisel.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että moottoriajoneuvojen rekisteröintiveroja kantaessaan jäsenvaltiot ovat loukanneet perusvapauksia.(
French[fr]
Toutefois, dans le passé, la Cour a constaté à plusieurs reprises des manquements des États membres aux libertés fondamentales dans le prélèvement de taxes d’immatriculation de véhicules automobiles (27).
Hungarian[hu]
A Bíróság a múltban mindazonáltal többször megállapította az alapvető szabadságok tagállamok általi megsértését a gépjárműregisztrációs‐adók kivetése esetén.(
Italian[it]
In passato la Corte ha tuttavia accertato, in più occasioni, talune violazioni delle libertà fondamentali da parte degli Stati membri in sede di riscossione dell’imposta d’immatricolazione dei veicoli (27).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas anksčiau yra ne kartą konstatavęs pagrindinių laisvių pažeidimus, valstybėms narėms surenkant transporto priemonių registracijos mokesčius(27).
Latvian[lv]
Taču pagātnē Tiesa vairākas reizes ir konstatējusi dalībvalstu veiktos pamatbrīvību pārkāpumus transportlīdzekļu reģistrēšanas nodokļu iekasēšanā (27).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-passat u f’diversi drabi, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat ksur, min-naħa tal-Istati Membri, tal-libertajiet fundamentali fil-ġbir ta’ taxxi ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur (27).
Dutch[nl]
Niettemin heeft het Hof in het verleden herhaaldelijk vastgesteld dat lidstaten bij de heffing van registratiebelastingen op motorvoertuigen fundamentele vrijheden hadden geschonden.(
Polish[pl]
Niemniej jednak w przeszłości Trybunał wielokrotnie stwierdzał naruszenia przez państwa członkowskie swobód podstawowych przy poborze podatków rejestracyjnych od pojazdów silnikowych(27).
Portuguese[pt]
No entanto, no passado o Tribunal de Justiça constatou várias vezes a existência de violações das liberdades fundamentais por parte dos Estados‐Membros no âmbito da cobrança de impostos sobre o registo de veículos automóveis (27).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a constatat în trecut în repetate rânduri încălcări ale libertăţilor fundamentale săvârşite de statele membre prin perceperea taxelor de înmatriculare(27).
Slovak[sk]
Súdny dvor však v minulosti opakovane konštatoval, že členské štáty pri výbere registračnej dane na motorové vozidlá porušili základné slobody.(
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je Sodišče v preteklosti večkrat ugotovilo, da so države članice pri pobiranju davka na registracijo motornih vozil kršile temeljne svoboščine.(
Swedish[sv]
Domstolen har emellertid redan tidigare upprepade gånger slagit fast att medlemsstaterna har åsidosatt de grundläggande friheterna när registreringsskatter för motorfordon påförts.(