Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى فإن كل منشأة صناعية تؤدي أعمال البناء والأشغال العامة وتستخدم على الأقل 30 عاملا بمن فيهم المؤقتين والموسميين يكون عليها تشكيل لجنة للصحة والسلامة تختص بالسهر على سلامة العاملين وعلى صحتهم، واقتراح جميع التدابير المفيدة في منع الأخطار المهنية في المنشأة.
English[en]
Furthermore, any industrial undertaking in the construction and public works sector with a workforce of 30 or over, including temporary and part-time employees, must set up a health and safety committee with the task of ensuring employees' safety and health and proposing any measures necessary to prevent occupational risks in the enterprise.
Spanish[es]
Además, todo establecimiento industrial de construcción y obras públicas que ocupe por lo menos a 30 trabajadores, incluidos los temporarios y ocasionales, deberá crear un comité de higiene y de seguridad encargado de velar por la seguridad y la salud del personal y de proponer medidas eficaces para la prevención de riesgos ocupacionales en la empresa.
French[fr]
Par ailleurs, tout établissement industriel des bâtiments et des travaux publics occupant au moins 30 travailleurs, temporaires et occasionnels compris, doit créer un comité d’hygiène et de sécurité dont la mission est de veiller à la sécurité et à la santé du personnel, et de proposer toutes mesures utiles pour la prévention des risques professionnels dans l’entreprise.
Russian[ru]
Кроме того, любое промышленное предприятие в секторе строительства и общественных работ, на котором занято не менее 30 работников, включая временных работников и лиц, выполняющих эпизодическую работу, должно создать комитет контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда, которому поручено следить за безопасностью и здоровьем персонала и предлагать любые полезные меры для предотвращения профессиональных рисков на предприятии.
Chinese[zh]
此外,建筑和公共工程部门的任何雇有30名或30名以上工人包括临时和非全职雇员的工业企业,都必须成立一个卫生和安全委员会,负责确保雇员的安全和健康,并提出必要措施以防企业存在职业危险。