Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Namati ko dewofang, ”Ne hiyeng e wal leng lea opi mipaneng na haba nomaha nalkang opi ne miy er.”
Acoli[ach]
Onyo, en oromo wacci “Angeyo ni in pe ikwero nino madit man, ento pud amito miyo mic man boti.”
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, e ma de ke, “I le kaa o yi gbijlɔ nɛ ɔ, se i suɔ kaa ma ha mo nɔ́ nɛ ɔ.”
Aja (Benin)[ajg]
Alo ánu mɔ, “Ŋnya mɔ deɖunɔ exwe cɛ o, vɔ ŋji veviɖe mɔ nana enu cɛ eo.”
Alur[alz]
Kunoke ecopo yero kumae: “Ang’eyo nia itimo ngo foc mi ceng’ madit, ento amito amii iri giramia mae.”
Amharic[am]
ወይም ደግሞ “በዓሉን እንደማታከብር አውቃለሁ፤ እንዲሁ ስጦታ ልሰጥህ ስለፈለግኩ ነው” ሊልህ ይችላል።
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا يَقُولُ: «أَنَا أَعْرِفُ أَنَّكَ لَا تَحْتَفِلُ بِٱلْعِيدِ، لٰكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُقَدِّمَ لَكَ هٰذِهِ ٱلْهَدِيَّةَ».
Basaa[bas]
Tole a nla kal le: “Me nyi yaga le u nyoñ bé ngaba mu ngand ini, ndi to hala me gwé ngôñ i ti we jomb lini.”
Bemba[bem]
Limbi kuti amweba ati, “Nalishiba ukuti tamusefya iyi holide, lelo ndefwaya fye ukumupeela ubupe.”
Bassa[bsq]
Mɔɔ ɔ ɓɛ́ìn cɛ̃ɛ, ɓɛ́ ɔ ké níiń, “Ḿ dyuòɛ̀ dyí kà ɓɛ́ mɔ̀ ní pa fɔ̀-wè-hwɔ̀ kɛ, kɛɛ ḿ mɔ́ ɓɛ́ ḿ ké m̀ ɖɛ nìà kɛ nyí.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge na, môte mfe a ne jô na, “Ma yeme na ô nji jem abô’ô te, ve ma kômbô ve wo jôme ji.”
Chavacano[cbk]
O baká habla le, “Sabe yo que gendeh tu ta celebra Pascua pero quierre siempre yo dale este contigo.”
Chopi[cce]
Mwendo a nga womba tiya, “Na ti ziva ti to khu tsimbilisani ni tikhisimusi, kambe ni tsakete ku kuninga siya”.
Cebuano[ceb]
O basig moingon siya, “Nahibalo ko nga dili ka magsaulog ani nga holiday, pero gusto gihapon nako ning ihatag nimo.”
Tedim Chin[ctd]
Ahih kei leh ama’n “Tawlngak ni pawi na bawl loh lam thei mah ing, ahih hang hong pia nuam veve ing,” hong ci leh e.
Welsh[cy]
Neu fe all dweud: “Dw i’n gwybod dydych chi ddim yn dathlu’r Nadolig, ond hoffwn ichi gael hwn.”
Danish[da]
Det kan også være at han siger: ‘Jeg ved godt at du ikke holder jul, men jeg vil alligevel gerne give dig den her gave.’
Dehu[dhv]
Maine pena, tro angeic a qaja ka hape, “atre hi ni laka, tha eö kö a hane sine la feet celë, ngo eni kö a pi hamë eö la kado.”
East Damar[dmr]
Tamas ka io ǁî-i ge a mî ǁkhā, “ǂan da ge a sâtsēsa du tsēdī tama hâsa xawe ta ge noxoba nē ǀkhaexūna ra mā du ǂgao.”
Duala[dua]
To̱so̱ e ná a kwala ná, “Na bi ná o si mabolise̱ nin ngando, nde to̱ na nika na mapula ná o kasane̱ mba din jabea.”
Ewe[ee]
Alo amea ate ŋu agblɔ be: “Menya be mèɖua azã sia o, gake medi godoo be mana nu sia wò.”
Greek[el]
Ή μπορεί να σας πει: «Ξέρω ότι δεν γιορτάζεις, αλλά εγώ θέλω να σου δώσω αυτό».
English[en]
Or he might say, “I know that you don’t celebrate the holiday, but I still want to give you this.”
Fanti[fat]
Anaa ibia ɔbɛkã dɛ, “Minyim dɛ inndzi dɛm afahyɛ yi, naaso mepɛ dɛ medze dɛm akyɛdze yi ma wo.”
Finnish[fi]
Tai hän saattaa sanoa: ”Tiedän, ettet vietä joulua, mutta haluan silti antaa sinulle tämän lahjan.”
Fijian[fj]
Se na rairai kaya: “Au kila ni o sega ni dau solevutaka na olodei, au vinakata ga mo taura qo.”
Irish[ga]
Nó b’fhéidir go ndéarfadh sé: “Tá a fhios agam nach gceiliúrann tú an fhéile, ach tá mé ag iarraidh é seo a thabhairt duit.”
Guianese Creole French[gcr]
Ouben i pouvé di ou : « Mo savé to pa ka fété sa lafèt-a mé mo lé bay to sa kado-a kanmenm.
Gilbertese[gil]
Ke e kona ni kangai, “I ataia ae ko aki bubukamarua te bong ni motirawa aei, ma I boni kan anganiko naba te baei.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ani ïru ipuere jei ndeve: “Che aikuaako nde reyemboareteä, ërei aipota amee ndeve kuae regalo”.
Hausa[ha]
Ko kuma zai iya ce, “Na san cewa ba ka yin waɗannan bukukuwan, duk da haka, ina so in ba ka kyauta.”
Haitian[ht]
Oubyen li ka di w: “Mwen konnen ou pa fete fèt sa a, men mwen vle ba w kado sa a.”
Italian[it]
Oppure potrebbe dirti: “So che non celebri questa festa, ma voglio farti lo stesso un regalo”.
Javanese[jv]
Wong kuwi isa waé kandha, ”Aku ngerti kowé ora ngrayakké dina riyaya, ning aku mung arep ngekèki hadiah iki.”
Kabiyè[kbp]
Yaa pʋtɔma yɔ eheyi-ŋ se: “Manawa se ŋŋtɔkɩ kazandʋ tʋnɛ, ɛlɛ mɔnsɔɔlaa se malabɩ-ŋ kʋjɔʋ kʋnɛ.”
Kongo[kg]
To yandi lenda tuba nde: “Mono me zaba nde nge ke salaka ve nkinsi yai, kansi mono ke zola kaka kupesa nge dikabu yai.”
Kikuyu[ki]
Kana rĩngĩ no akwĩre ũũ: “Nĩ njũĩ atĩ ndũkũngũyagĩra thigũkũ ĩno, no nĩ ndĩrenda gũkũhe kĩheo gĩkĩ.”
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika a tye, “Ondi shii kutya iho dana oshivilo eshi, ashike onda hala oku ku pa omaano aa.”
Kimbundu[kmb]
Muéne nange u zuela kiki: “Ng’ejiia kuila, eie kuene mu bhanga o fesa ia Natale, maji né kiki nga mesena ku ku bhana o ujitu iú.”
Konzo[koo]
Kutse angana bugha athi: “Nganasi kwa wuthe sangira omwa kiro kikulhu, aliwe nganzire erikuha kino.”
Kaonde[kqn]
Nangwa wakonsha kwamba’mba, “Nayuka namba anweba kechi musekelela moba a kukokoloka ne, pano bino, nakeba namba nemupepo buno bupe.”
Lamba[lam]
Neli angalabila ati, “ndishi ati tamusefyako iyi olide, pano ndukufwaya lukoso ukumupeeleni iyi impese.”
Ganda[lg]
Oba ayinza okukugamba nti, “Nkimanyi nti tokuza lunaku luno, naye njagala okukuwa ekirabo kino.”
Lingala[ln]
To akoki koloba boye: “Nayebi ete osalaka fɛti oyo te, kasi nalingi kaka kokabela yo eloko oyo.”
Luba-Katanga[lu]
Padi muntu ubwanya kukunena’mba, “Ndyukile amba kufetengapo ino fetyi, ino nsaka’tu kukupa kino kyabuntu.”
Luo[luo]
Kata onyalo nyisi ni, “Ang’eyo ni ok itimga nyasini, kata kamano, pod adwaro miyi michni.”
Morisyen[mfe]
Ouswa li kapav dir: “Mo kone ki to pa fer sa fet-la, me kanmem sa mo anvi donn twa sa kado-la.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१८, १९) तुम्ही अमुक सण साजरा करत नाही, हे कदाचित भेटवस्तू देणाऱ्याला माहीत नसावं किंवा तो म्हणेल, “तुम्ही सणवार साजरा करत नाही हे मला माहीत आहे तरीपण मला तुम्हाला भेटवस्तू द्यायचीच आहे.”
Maltese[mt]
Jew forsi jgħidlek, “Naf li ma tiċċelebrax il- festa, imma xorta rrid nagħtik dan.”
Norwegian[nb]
Eller kanskje han sier: «Jeg vet at du ikke feirer jul, men jeg har lyst til å gi deg denne gaven likevel.»
North Ndebele[nd]
Lanxa ekwazi angathi, “Ngiyakwazi ukuthi awuyinanzi iholideyi leyi kodwa ngifuna ukukupha isipho lesi.”
Ndau[ndc]
Kana kuti nguva jimweni angati, “Ndinozviziva kuti amuceukiji firiyadho, asi ndiri kuda hangu kumupekeja ici.”
Nias[nia]
Mazui imane, ”Uʼila wa lö khömi fangowasaini simane daʼa, tobali umane dödögu mamualado manö khöu wöʼi.”
Northern Sotho[nso]
Goba a ka re: “Ke a tseba gore ga o keteke letšatši le la maikhutšo, eupša ke nyaka go go nea mpho ye.”
Navajo[nv]
Doodaiiʼ kóníida dooleeł, “Shił bééhózingo holiday doo anítah da, ndi díí naa deeshʼááł nisin.”
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe upondola okukupopila okuti, “Ame ndyityii okuti ove kulingi ovipito vio mouye, mahi nongotyo nahanda vala okukuavela otyipuka etyi.”
Nyankole[nyn]
Nari naabaasa kugira ati: Nimmanya ngu torikukuza ekiro kikuru, kwonka nabwo niinyenda kukuha ekiconco eki.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lumo abaghile ukuyoba ukuti, “Menye ukuti mutikusekela iholide, loli ngulonda ukupako ikyabupe iki.”
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɔbaha kɛ, “Meze kɛ ɛnli ɛvoyia ɛhye, noko mekpondɛ kɛ mefa ɛhye memaa wɔ.”
Khana[ogo]
Ale a dap kɔ, “M suā kɔ oo wee sere doonu seseea ama, kerewo, nia mɛ e dɔɔ̄ nu ama a nɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yanghene ọnọ sabu ta, ‘Mi rheri taghene wu vwa riorẹ ọnana-a, ọrẹn, mi ji guọlọ ha ẹghẹlẹ ọnana wẹn.’
Pangasinan[pag]
Odino ompan ibaga tod sika ya, “Amtak ya agka manseselebray holiday, balet labay kon iter iya ed sika.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Or the person fit talk sey “I know sey you no dey do am, but I just want give you this thing.”
Pijin[pis]
Or maet hem sei long iu, “Mi savve iu no keepim olketa celebration olsem, bat mi laek givim disfala present long iu.”
Polish[pl]
A może powie: „Wiem, że nie obchodzisz świąt, ale i tak chcę ci to dać”.
Punjabi[pnb]
یاں شاید اوہ کہوے کہ مینوں پتہ اے کہ تُسی ایہہ تہوار نئیں مناؤندے پر فیر وی مَیں توانوں ایہہ تحفہ دینا چاہنا واں۔
Portuguese[pt]
Mesmo assim eu quero dar este presente para você.”
Quechua[qu]
O itsachi pipis kënö nishunkiman: “Musyämi kë costumbrita mana celebranqëkita, peru tsënö kaptimpis këtam qararïnikita munä” nishpa.
Romanian[ro]
Sau poate îți spune: „Știu că nu ții această sărbătoare, totuși vreau să-ți dau acest cadou”.
Sidamo[sid]
Woy “Konne ayyaana ayirrisattokkita afoommo; kayinni konne aammohera hasiˈroommo” yaahera dandaanno.
Shona[sn]
Kana kuti anogona kuti, “Ndinoziva kuti haupembereri zororo iri, asi ndiri kungoda kukupa chipo ichi.”
Swati[ss]
Noma angase atsi, “Ngiyati kutsi awuwagubhi emaholidi kepha ngicela kukupha naku.”
Swedish[sv]
Eller så kanske han säger: ”Jag vet att du inte firar, men jag vill gärna ge dig det här ändå.”
Swahili[sw]
Au huenda akasema hivi: “Ninajua kwamba husherehekei sikukuu, hata hivyo ningependa kukupatia zawadi.”
Congo Swahili[swc]
Ao anaweza kusema hivi: “Ninajua kama wewe haufanyake sikukuu hii, lakini ninapenda tu kukupatia zawadi.”
Sangir[sxn]
Arau i sie maul᷊ị, ”Iạ masingkạ i kau tawe tụtol᷊e hari raya, katewe iạ mapulu měgělị ini si kau.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hirehake reke tie: “Fantako rehe tie tsy mankalaza ty fete toy, faie teàko homeigne azo toy.”
Tiv[tiv]
Shin nan kaa ér, “M fa u ember iniongo ne a vese imôngo ga, kpa m soo u nan we iyua ne.”
Tagalog[tl]
O baka sabihin niya, “Alam kong hindi ka nagdiriwang nito, pero gusto pa rin kitang bigyan.”
Tetela[tll]
Kana nde koka mbuta ɔnɛ: “Dimi mbeyaka dia wɛ hasale fɛtɛ, koko dimi nangaka kosha ɛngɔ kɛnɛ.”
Tswana[tn]
Kgotsa a ka nna a go raya a re: “Ke a itse gore ga o keteke malatsi a boikhutso mme gone ke sa ntse ke batla go go naya mpho eno.”
Turkish[tr]
Ya da “Bayram kutlamadığını biliyorum ama yine de sana bu hediyeyi vermek istiyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha ku, “Ndza swi tiva leswaku a wu tlangeli holideyi, kambe nilokoswiritano ndzi lava ku ku nyika leswi.”
Tooro[ttj]
Rundi n’asobora kugamba, “Nkimanyire tokuza ekiro kinu, baitu nabwo nakugondeze nkuheereze ekisembo kinu.”
Tahitian[ty]
Aore ra, e na ô mai paha te tahi: “Hinaaro vau e horoa ’tu i teie tao‘a noa ’tu ua ite au eita oe e faatupu i tera oroa.”
Ukrainian[uk]
Або каже: «Я знаю, що ти цього не святкуєш, але все одно хочу тобі це подарувати».
Urdu[ur]
یا شاید وہ کہے: ”مَیں جانتا ہوں کہ آپ یہ تہوار نہیں مناتے لیکن پھر بھی مَیں آپ کو یہ تحفہ دینا چاہتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể người ấy nói: “Tôi biết bạn không cử hành lễ nhưng vẫn muốn tặng bạn món quà này”.
Wolaytta[wal]
Woy i, “Neeni baalaa bonchennaagaa erays, shin taani neeyyo hagaa immana koyays” gaana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Or ih fit talk say, “A know say you no di celebrate big day, but A still want for give you this gift.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wok nʼalej toj yom ame toj yok: «Ohanej toj am lhenhilhitʼa nʼokajyajna, mat tej toj malhyejtso otʼuhlak owʼen amho tʼawayhatna».
Liberia Kpelle[xpe]
Kpaa a pɔri moi ya nyɛɛi, “Ŋa gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ ífa ɣele kɛ́tɛ kula, kɛ́lɛ ŋa ŋwɛ̂lii ŋa zɛŋ ŋí tɛɛ ípɔ.”
Yao[yao]
Kapena mpaka ajile kuti, “Ngumanyilila kuti ŵangasangalalilaga cindimba, nambope ngusaka kuti nape mtuka awu.”
Cantonese[yue]
又或者佢会同你讲:“我知道你唔庆祝呢个节日,不过我仲系想送呢份礼物俾你。”
Zande[zne]
Watadu ni rengbe ka ya, “Mi ima inoho nga mo naamanganga pumbo aˈuru ongoda te, ono mi naida aida ka fu gi he re foro.”
Zulu[zu]
Noma angase athi, “Ngiyazi ukuthi awuligubhi leli holidi, kodwa ngiyathanda ukukupha lesi sipho.”