Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този процес не изключва възможността физическите или юридическите лица, включително компетентните органи и институциите на Съюза, да поискат поверителни технически съвети или разяснения от Органа.
Czech[cs]
Tento proces nebrání tomu, aby jakákoliv fyzická nebo právnická osoba včetně příslušných orgánů a orgánů Unie mohla požádat orgán pro cenné papíry a trhy o důvěrné technické rady nebo upřesnění.
Danish[da]
Denne proces er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, herunder kompetente myndigheder og EU-institutioner, søger fortrolig teknisk rådgivning eller præcisering fra myndigheden.
German[de]
Dieses Verfahren berührt nicht die Möglichkeit natürlicher oder juristischer Personen, einschließlich der zuständigen Behörden und der Organe der Union, die Behörde um eine vertrauliche technische Beratung oder Erläuterung zu ersuchen.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή δεν εμποδίζει οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, να ζητεί από την Αρχή εμπιστευτικές τεχνικές συμβουλές ή διευκρινίσεις.
English[en]
This process shall not preclude any natural or legal person, including competent authorities and Union institutions from seeking confidential technical advice or clarification from the Authority.
Spanish[es]
Este proceso no impedirá que cualquier persona física o jurídica, incluidas las autoridades competentes y las instituciones de la Unión, soliciten asesoramiento técnico o aclaraciones a la Autoridad con carácter confidencial.
Estonian[et]
See protsess ei takista mis tahes füüsilisel või juriidilisel isikul, sealhulgas pädevatel asutustel ja liidu asutustel küsida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvelt konfidentsiaalset tehnilist nõu või selgitusi.
Finnish[fi]
Tämä prosessi ei estä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, mukaan lukien toimivaltaiset viranomaiset ja unionin toimielimet, pyytämästä arvopaperimarkkinaviranomaiselta luottamuksellista teknistä neuvontaa tai selvennyksiä.
French[fr]
Cette procédure n’empêche pas toute personne physique ou morale, y compris les autorités compétentes et les institutions de l’Union, de demander à l’Autorité des conseils ou des clarifications techniques à titre confidentiel.
Croatian[hr]
Taj postupak ne sprečava fizičke ili pravne osobe, uključujući nadležna tijela i institucije Unije, da zatraže povjerljivo stručno mišljenje ili pojašnjenje Nadzornog tijela.
Italian[it]
Tale processo non impedisce ad alcuna persona fisica o giuridica, incluse le autorità competenti e le istituzioni dell'Unione, di chiedere all'Autorità consulenza tecnica o chiarimenti in via confidenziale.
Latvian[lv]
Šis process neliedz jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, tostarp kompetentajām iestādēm un Savienības iestādēm, pieprasīt iestādei konfidenciālu tehnisku konsultāciju vai skaidrojumu.
Maltese[mt]
Dan il-proċess m'għandux jipprekludi lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inklużi awtoritajiet kompetenti u istituzzjonijiet tal-Unjoni, milli jfittxu parir jew kjarifika tekniċi kunfidenzjali mill-Awtorità.
Dutch[nl]
Deze procedure weerhoudt natuurlijke en rechtspersonen, met inbegrip van bevoegde autoriteiten en instellingen van de Unie, er niet van vertrouwelijk technisch advies of verduidelijkingen bij de Autoriteit in te winnen.
Polish[pl]
Proces ten nie wyklucza możliwości zwrócenia się przez osoby fizyczne lub prawne, w tym właściwe organy i instytucje unijne, o poufne doradztwo techniczne lub wyjaśnienia ze strony Urzędu.
Portuguese[pt]
Este processo não impede qualquer pessoa singular ou coletiva, incluindo as autoridades competentes e as instituições da União, de solicitar aconselhamento técnico confidencial ou esclarecimentos à Autoridade.
Slovak[sk]
Tento postup nebráni žiadnej fyzickej alebo právnickej osobe vrátane príslušných orgánov a inštitúcií Únie žiadať orgán o dôverné technické poradenstvo alebo vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Ta postopek fizičnim ali pravnim osebam, vključno s pristojnimi organi in institucijami Unije, ne preprečuje, da bi od Organa zahtevale zaupno tehnično svetovanje ali pojasnila.
Swedish[sv]
Denna process ska inte hindra en fysisk eller juridisk person, inbegripet behöriga myndigheter och unionsinstitutioner, från att begära konfidentiella tekniska råd eller klargöranden från myndigheten.