Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vonnis van 40 jaar gaan sy gang, en die dood eis ’n hele geslag murmureerders.
Amharic[am]
የተፈረደባቸው የ40 ዓመት ጊዜ ተፈጸመ። አጉረምራሚው ትውልድ በጠቅላላ ተደመሰሰ።
Arabic[ar]
ان حكم الـ ٤٠ سنة يأخذ مجراه، وينهي الموت حياة جيل المتذمِّرين بكامله.
Central Bikol[bcl]
Nagdadalagan an 40 taon nin sentensia, asin nagkakagaradan an kapag-arakian nin mga paragumodgumod.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa myaka 40 bwabombe mifwaile ya buko, kabili imfwa yasenda inkulo yonse iya baleŋwinta.
Bulgarian[bg]
Четиридесетгодишната присъда тече, и смъртта прибира едно цяло поколение от роптаещите израелтяни.
Bislama[bi]
Panis blong 40 yia i gohed, mo ol man blong toktok agens oli ded evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang 40 ka tuig nga silot natapos, ug nangamatay ang tibuok nga kaliwatan sa mga bagulbolan.
Czech[cs]
Čtyřicet let trestu uběhlo a celá jedna generace lidí, kteří reptali, zemřela.
Danish[da]
Dommen på 40 år afsones, og en hel generation af utilfredse dør.
German[de]
Die 40jährige Strafe nimmt ihren Verlauf, und eine ganze Generation Murrender fällt dem Tod anheim.
Efik[efi]
Isua-40 ubiomikpe ebe, ndien n̄kpa ada ofụri emana mbon n̄kụni.
Greek[el]
Η 40χρονη ποινή τελειώνει, και ο θάνατος αφανίζει ολόκληρη τη γενιά των γογγυστών.
English[en]
The 40-year sentence runs its course, and death claims a whole generation of murmurers.
Spanish[es]
Transcurren los cuarenta años de la sentencia, y la muerte reclama a toda la generación de murmuradores.
Estonian[et]
Neljakümneaastane kohtuotsus kulub ja terve nurisejate põlvkond sureb.
Finnish[fi]
Neljänkymmenen vuoden tuomio kuluu ja kokonainen nurisijoiden sukupolvi kuolee.
French[fr]
Les 40 années de la sentence s’écoulent, et la mort emporte toute une génération de gens qui avaient murmuré.
Ga[gaa]
Afii 40 fɔbuu kojomɔ lɛ tee nɔ kɛyashi naagbee, ni huhuuhu wielɔi asafo muu lɛ fɛɛ gboi.
Hebrew[he]
ארבעים שנות ריצוי עוונם מגיעות לסיומן, והמוות תובע דור שלם של מתלוננים.
Hiligaynon[hil]
Ang 40 ka tuig nga pamatbat nagligad, kag napatay ang bug-os nga kaliwatan sang mga palakumod.
Croatian[hr]
Četrdestogodišnja kazna teče svojim tokom, a smrt kosi čitavu generaciju gunđača.
Hungarian[hu]
A negyven évre szóló ítélet ideje alatt a zúgolódók egész nemzedékére halál vár.
Indonesian[id]
Masa Hukuman selama 40 tahun terus berjalan, dan seluruh generasi yang bersungut-sungut direnggut kematian.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti 40 a tawen, natay ti interamente a kaputotan dagiti managtanabutob a tattao.
Italian[it]
La condanna dei 40 anni viene scontata e la morte reclama un’intera generazione di mormoratori.
Japanese[ja]
宣告が下った40年の歳月は流れ,不平家たちの世代は全員死に絶えます。
Korean[ko]
사십 년의 선고 기간이 지나고, 불평하는 자들의 전체 세대가 죽게 된다.
Lingala[ln]
Mibu 40 ya etumbu ekomi na nsuka na yango, mpe liwa esilisi libota mobimba ya bato oyo baimaimaki.
Malagasy[mg]
Mandroso ihany ireo 40 taona aharetan’ilay famaizana, ary nindaosin’ny fahafatesana avokoa ireo mpimonomonona rehetra.
Macedonian[mk]
Четириесетгодишната казна истекува, а смртта ја однесува целата генерација негодувачи.
Burmese[my]
အနှစ် ၄၀ စီရင်ချက်ခံရသည့်ကာလအတွင်း မြည်တမ်းသူလူမျိုးဆက်တစ်ဆက်လုံး ကွယ်လွန်လေသည်။
Norwegian[nb]
De førti årene går, og en hel generasjon av opprørske israelitter dør.
Dutch[nl]
De veertig jaar durende straf gaat voorbij en de dood eist een hele generatie van murmureerders op.
Northern Sotho[nso]
Kotlo ya nywaga e 40 e tšwela pele, gomme lehu le fediša moloko ka moka wa bangunanguni.
Nyanja[ny]
Chilango cha zaka 40 chikuchitika, ndipo imfa ikukantha mbadwo wonse wa anthu ong’ung’udza.
Polish[pl]
W ciągu następnych 40 lat zgodnie z ogłoszonym wyrokiem wymiera całe pokolenie szemraczy.
Portuguese[pt]
Passam-se os 40 anos de sentença, e a morte reinvindica toda uma geração de resmungadores.
Romanian[ro]
Sentinţa referitoare la cei patruzeci de ani îşi urmează cursul, iar moartea îşi cere victimele — o generaţie întreagă de cîrtitori.
Russian[ru]
Срок 40-летнего приговора истекает, и смерть постигает все поколение ропотников.
Slovak[sk]
Odsúdenie na štyridsať rokov plynie a celé pokolenie sťažovateľov vymiera.
Slovenian[sl]
Štiridesetletna kazen je opravila svoje. Smrt je pobrala celo generacijo nergačev.
Samoan[sm]
Na faataunuu le faasalaga mo le 40 o tausaga, ma na maliliu uma le tupulaga o ē na muimui.
Shona[sn]
Tongero yamakore 40 inoitika, uye rufu runouraya chizvarwa chose chavanyunyuti.
Serbian[sr]
Kazna od 40 godina ističe, a smrt odnosi celi naraštaj mrmljača.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea lilemo tse 40 e ile ea tsoela pele, ’me ha shoa moloko oohle oa bakorotli.
Swedish[sv]
Det 40-åriga straffet har sin gång, och en hel generation med en knotande inställning går i döden.
Swahili[sw]
Muda wa miaka 40 wapita, na kizazi kizima cha walalamikaji wanakufa.
Thai[th]
การ พิพากษา เป็น เวลา 40 ปี นั้น ดําเนิน ไป ตาม เวลา และ คน ช่าง บ่น ชั่ว อายุ นั้น ก็ ตาย ไป หมด.
Tagalog[tl]
Ang 40-taóng sentensiya ay natapos, at nangamatay ang isang buong salinlahi ng mga reklamador.
Tswana[tn]
Lobaka lwa katlholo ya dingwaga di le 40 lo ntse lo ya kwa bofelong, mme loso lo gaila losika lotlhe lwa bangongoregi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol i wokabaut inap 40 yia pinis na olgeta Israel i bin bikhet long God ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Kırk yıl süren mahkûmiyet tamamlanır ve mırıldananlardan oluşan tüm nesli ölüm alıp götürür.
Tsonga[ts]
Xigwevo lexi xa malembe ya 40 xi ya mahlweni, naswona rixaka ra van’unun’uti ra hela hinkwaro.
Tahitian[ty]
Ua mairi te utua e 40 matahiti, e ua pohe ihora taua ui taata ohumu atoa ra.
Ukrainian[uk]
Проходить 40 років вироку, і смерть забирає ціле покоління тих, що нарікали.
Xhosa[xh]
Isigwebo seminyaka engama-40 siyaqhubeka, yaye siyafa sonke isizukulwana sabakhalazi.
Yoruba[yo]
Àṣẹ idajọ ologoji ọdun naa bẹrẹ lati ibẹrẹ titi de opin, iku sì pa gbogbo iran awọn oníràáhùn naa.
Chinese[zh]
上帝判处以色列人流浪旷野的40年逐渐过去,发怨言的那代以色列人亦全部死去。
Zulu[zu]
Isigwebo seminyaka engu-40 siyaqhubeka, futhi ukufa kusiqeda sonke isizukulwane sabakhonondayo.