Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het gewone Judeërs onder die Romeinse belastingdruk en hulle eie onderdrukkende landgenote gebuk gegaan.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، تألم اهل اليهودية العاديون تحت عبء فرض الضرائب الرومانية وأبناء موطنهم الظالمين.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, abena Yudea yaweyawe baculile pe samba lya cisendo ca kusonkesha kwa ciRoma na bana calo babo bene aba lumanimani.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ordinaryong mga taga Judea nag-antos ubos sa palas-anon sa pagpamuhis sa Romano ug sa ilang kaugalingon madaogdaogong katagilungsod.
Czech[cs]
Naproti tomu prostí Judejci trpěli pod břemenem římského daňového systému a pod útlakem od svých vlastních soukmenovců.
Danish[da]
På den anden side led den almindelige judæer under den romerske skattebyrde og under deres egne landsmænds undertrykkelse.
German[de]
Die gewöhnlichen Judäer litten hingegen unter der römischen Steuerlast und der Bedrückung durch ihre eigenen Landsleute.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme usụhọde owo Judea ẹma ẹbọ ufen mfịghe ukpe tax nnọ Rome ye mbon ufịk idụt mmọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι κοινοί Ιουδαίοι υπέφεραν κάτω από το βάρος της ρωμαϊκής φορολογίας και των καταπιεστικών συμπατριωτών τους.
English[en]
On the other hand, ordinary Judeans suffered under the burden of Roman taxation and their own oppressive countrymen.
Spanish[es]
Por otra parte, los habitantes ordinarios de Judea sufrían bajo la carga de los impuestos romanos y de sus propios coterráneos que los oprimían.
Estonian[et]
Teiselt poolt kannatasid tavalised juudamaalased Rooma maksukoorma ja oma rõhuvate kaasmaalaste all.
Finnish[fi]
Toisaalta Juudeassa asuvat tavalliset ihmiset kärsivät Rooman verotaakan ja omien maanmiestensä sorron alla.
French[fr]
Par contre, les Judéens du commun peuple souffraient sous le fardeau des impôts romains et sous l’oppression de leurs propres compatriotes.
Hebrew[he]
מאידך, סבלו תושבי יהודה הפשוטים גם מנטל המיסוי הרומי הכבד, וגם מדיכוי מידי בני עמם.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang ordinaryo nga mga taga-Judea nag-antos bangod sang mabug-at nga pagbuhis sang Roma kag sang ila kaugalingon mapiguson nga kasimanwa.
Hungarian[hu]
Másrészt, az átlag júdeaiak szenvedtek a római adóztatás terhétől és a saját elnyomó honfitársaiktól.
Indonesian[id]
Sebaliknya, rakyat jelata Yudea, menderita beban pajak yang tinggi di bawah pemerintah Roma dan penindasan dari orang-orang sebangsa mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti ordinario a taga Judea nagsagabada iti sangol ti panagbuis a Romano ken kadagiti mismo a manangirurumen a kailianda.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn var hin rómverska skattbyrði á herðum venjulegra Júdamanna og kúgun samlanda þeirra þeim þung í skauti.
Italian[it]
Le persone comuni, invece, erano oppresse sia dalle imposte romane che dai propri connazionali.
Japanese[ja]
一方,ユダヤの庶民はローマの課税と横暴な自国民の重荷に苦しめられていました。
Korean[ko]
반면에, 일반 유대인들은 로마의 무거운 세금과 압제적인 동포들 때문에 고통을 당하였다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany kosa, ireo Jodiana tsotra dia nijaly teo ambany fampandoavan-ketra navesatr’i Roma sy ireo mpiray firenena taminy mpampahory.
Norwegian[nb]
De vanlige judeere led derimot under den byrde som de romerske skattene og deres egne undertrykkende landsmenn utgjorde.
Dutch[nl]
De gewone Judeeërs daarentegen leden onder de Romeinse belastingdruk en de last van hun eigen onderdrukkende landgenoten.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Ayuda wamba anavutika pansi pa goli la msonkho wa Roma ndi kutsendereza kwa anthu a mtundu wawo.
Polish[pl]
Z drugiej strony przeciętny Judejczyk uginał się pod brzemieniem podatków nałożonych przez Rzymian i cierpiał ucisk ze strony ciemiężycielskich rodaków.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as pessoas comuns da Judéia sofriam sob o fardo da tributação romana e sob seus próprios compatriotas opressivos.
Russian[ru]
С другой стороны, заурядные иудеи страдали под бременем римского налогообложения и от своих же жестоких земляков.
Slovak[sk]
Na druhej strane prostí Židia trpeli pod bremenom rímskych daní a pod útlakom vlastných súkmeňovcov.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa puapuagatia tagata Iutaia lautele i lalo o avega mamafa o lafoga a Roma ma mai o latou lava tagatanuu sauā.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, vaJudheawo zvavo vakatambura mumutoro womutero weRoma navanhu vomunyika yavo vamene vanodzvinyirira.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, baahi ba Judea ba boemong bo tlaase ba ile ba mamella boima ba lekhetho la Roma le baahi ba naha ea habo bona ba hatellang.
Swedish[sv]
Vanliga medborgare, däremot, suckade under den tunga romerska skattebördan och sina egna förtryckande landsmän.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Wayudea wa kawaida waliteseka chini ya mzigo wa kutozwa kodi na Waroma na kuonewa na wananchi wao wenyewe.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ชาว ยูดาย ที่ เป็น คน ธรรมดา ทน ความ ทุกข์ ลําบาก ภาย ใต้ ภาระ ของ การ จัด เก็บ ภาษี โดย พวก โรมัน และ การ กดขี่ จาก เพื่อน ร่วม ชาติ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang karaniwang mga taga-Judea ay dumanas ng kahirapan sa ipinapapasang mga buwis ng mga Romano at ng kanilang sariling mapaniil na mga kababayan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe batho ba bangwe ba Judea ba ne ba sotlega ka ntlha ya lekgetho le lentsi leo ba neng ba le duela Roma mmogo le go gatelelwa ke batho ba naga ya bone.
Turkish[tr]
Diğer tarafta, avamdan olan Yahudalılar, Roma vergilerinin ağır yükü ve kendi yurttaşlarının baskısı altında ezildiler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Vayudiya lava tolovelekeke va xanisekile ehansi ka mpingu wa xibalo xa Varhoma ni vaaka-tiko va ka vona lava tshikilelaka.
Ukrainian[uk]
З другого боку, звичайні іудеї дуже терпіли під тягаром римського податкування від своїх власних гнобливих співвітчизників.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abemi abaqhelekileyo belakwaYuda babetsaliswa nzima yirhafu yamaRoma nengcinezelo yabantu abangowabo.
Chinese[zh]
另一方面,普通的犹太人民在罗马的苛捐重税和自己同胞的作威作福之下苦不堪言。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izakhamuzi ezivamile zaseJudiya zazihlupheka ngaphansi komthwalo wentela yamaRoma nabantu bakubo abacindezelayo.