Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zašto se ne bi rukovali i razišli kao prijatelji?
Danish[da]
Lad os give hånd og skilles som venner?
German[de]
Also wieso schütteln wir nicht einfach unsere Hände und lösen die Freundschaft auf?
Greek[el]
Οπότε ας χωρίσουμε σαν φίλοι.
English[en]
So why don't we just shake hands and part friends?
Spanish[es]
Porque no estrechamos nuestras manos y seguimos siendo amigos?
Croatian[hr]
Što se ne bi rukovali i razišli kao prijatelji?
Hungarian[hu]
Szóval miért nem rázunk kezet és maradunk barátok?
Italian[it]
Perche'non ci stringiamo la mano e ci lasciamo da amici?
Norwegian[nb]
Så hvorfor kan vi ikke bare ta hverandre i hendene og deles som venner?
Polish[pl]
Uściśnijmy sobie dłonie i pożegnajmy się.
Portuguese[pt]
Por isso, porque não apertamos as mãos e ficamos amigos?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să ne strângem mâna şi să ne împărţim prietenii?
Russian[ru]
Так почему нам просто не пожать руки и остаться друзьями?
Slovak[sk]
Tak prečo si proste nepodáme ruky ako kamaráti?
Serbian[sr]
Što se ne bi rukovali i razišli kao prijatelji?
Swedish[sv]
Så vi kan väl skaka hand och skiljas som vänner?
Thai[th]
แล้วถ้าเราแค่จับมือกันและจากกันแบบเพื่อนล่ะ
Turkish[tr]
O yüzden el sıkışıp, arkadaş kalalım bence.