Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kinders word nie so gereeld siek soos ander kinders nie omdat sy haar huis en werf skoon hou en altyd haar hande was voordat sy kos maak.
Amharic[am]
ቤቷንና አጥር ግቢዋን በንጽሕና ስለምትይዝ እንዲሁም ምግብ ከማዘጋጀቷ በፊት ሁልጊዜ እጆቿን ስለምትታጠብ ልጆቿ እንደ ሌሎቹ ልጆች ቶሎ ቶሎ አይታመሙም።
Arabic[ar]
فأولادها لا يمرضون كباقي الاولاد لانها تُبقي بيتها وفناءها نظيفين وتغسل يديها دائما قبل تحضير الطعام.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga aki dai nagkakahelang nin parate arog kan ibang mga aki huli ta pinagdadanay niang malinig an saiyang harong asin natad saka pirme siang naghuhugas kan saiyang mga kamot bago magpreparar nin kakanon.
Bemba[bem]
Bamwane tabalwalalwala nga fintu abana bambi balwala pantu alasunga ing’anda yakwe no lubansa busaka busaka kabili lyonse asamba ku minwe ilyo ashilatendeka ukupekanya ica kulya.
Bulgarian[bg]
Нейните деца не боледуват толкова често, колкото другите деца, защото тя пази дома си и двора си чист и винаги мие ръцете си, преди да приготвя храната.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong hem oli no stap sik oltaem olsem ol narafala pikinini from we oltaem, hem i klinim gud haos mo yad blong hem mo oltaem, hem i wasem han blong hem bifo we i rerem kakae.
Bangla[bn]
এছাড়াও তার ছেলেমেয়েরা সাধারণত অন্যান্য ছেলেমেয়েদের মতো এত বেশি অসুখে পড়ে না কারণ তিনি তার ঘর ও উঠান পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখেন এবং খাবার তৈরির আগে সবসময় ভাল করে হাত ধোন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak dili magsakit kanunay kay sa ubang kabataan tungod kay ginahinloan niya ang iyang balay ug lagwerta ug kanunayng manghunaw sa dili pa magpreparar ug pagkaon.
Czech[cs]
Její děti nejsou nemocné tak často jako jiné děti, protože Hawa udržuje svůj dům a dvůr v čistotě a před tím, než začne připravovat jídlo, si vždy myje ruce.
Danish[da]
I forhold til andre børn er hendes børn sjældnere syge fordi hun holder sin bolig ren indenfor og udenfor og altid vasker hænder før hun tilbereder mad.
German[de]
Ihre Kinder sind seltener krank als andere Kinder, weil sie im und um das Haus alles sauberhält und sich stets die Hände wäscht, ehe sie das Essen zubereitet.
Ewe[ee]
Viawo medzea dɔ kabakaba abe ɖevi bubuwo ene o elabena ekpɔa egbɔ be yeƒe aƒeme le dzadzɛ eye wòklɔa asi hafi ɖaa nu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nditọ esie isiwakke ndidọn̄ọ nte nditọwọn̄ eken koro enye enịmde ufọk ye an̄wa esie ẹsana, esinyụn̄ eyet ubọk esie kpukpru ini mbemiso anamde udia.
Greek[el]
Τα παιδιά της δεν αρρωσταίνουν τόσο συχνά όσο άλλα παιδιά επειδή διατηρεί το σπίτι της και την αυλή της καθαρά και πλένει πάντα τα χέρια της προτού μαγειρέψει.
English[en]
Her children are not sick as often as other children because she keeps her house and yard clean and always washes her hands before preparing food.
Spanish[es]
Sus hijos no enferman con la frecuencia con que lo hacen otros niños porque mantiene su casa y su patio limpios, y siempre se lava las manos antes de preparar la comida.
Estonian[et]
Tema lapsed ei põe nii sageli kui teised lapsed, sest ta hoiab oma kodu ja õue puhtana ning peseb enne toiduvalmistamist alati käsi.
Finnish[fi]
Hänen lapsensa eivät sairasta yhtä usein kuin muut lapset, koska hän pitää kodin ja pihan siistinä ja pesee aina kätensä ennen ruoanlaittoa.
French[fr]
Ses enfants ne sont pas malades aussi souvent que d’autres parce qu’elle tient sa maison et sa cour bien propres et se lave toujours les mains avant de cuisiner.
Ga[gaa]
Ebii lɛ ahe efɔɔɔ yeli taakɛ bɔ ni gbekɛbii krokomɛi ahe fɔɔ yeli lɛ, ejaakɛ ehaa eshia kɛ ekpo lɛ nɔ tseɔ ni efɔɔ edɛ be fɛɛ be dani ehoɔ nii.
Hebrew[he]
ילדיה בריאים בדרך כלל יחסית לילדים אחרים, כי היא שומרת על ניקיון הבית והחצר ותמיד שוטפת ידיים לפני הכנת הארוחות.
Hindi[hi]
उसके बच्चे दूसरों के बच्चों की तरह आए-दिन बीमार नहीं पड़ते थे क्योंकि वह अपने घर और आँगन को साफ रखती थी और खाना बनाने से पहले हमेशा अपने हाथ धोती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabataan talagsa lang nagamasakit subong sang iban nga kabataan bangod ginahuptan niya nga matinlo ang iya balay kag ugsaran kag nagapanghinaw sia pirme sang iya mga kamot antes magdigamo.
Croatian[hr]
Njena djeca nisu tako često bolesna kao druga jer ona svoju kuću i dvorište održava čistima i uvijek pere ruke prije pripremanja hrane.
Hungarian[hu]
Az ő gyermekei nem betegszenek meg olyan gyakran, mint más gyerekek, mivel Hawa tisztán tartja a lakását és az udvart, és mindig kezet mos, mielőtt elkészíti az ételt.
Indonesian[id]
Jika dibandingkan dengan anak-anak lain, anak-anaknya lebih jarang sakit karena Hawa menjaga rumah dan halaman bersih serta selalu mencuci tangan sebelum mempersiapkan makanan.
Iloko[ilo]
Ti panagsakit dagiti annak ni Hawa ket saan a kas kasansan ti panagsakit dagiti sabali nga ubbing gapu ta kanayonna a dalusan ti balay ken paraanganda ken kanayon nga agbuggo sakbay a mangisagana iti taraon.
Italian[it]
I suoi bambini si ammalano meno degli altri perché tiene pulita sia la casa che il cortile e si lava sempre le mani prima di maneggiare il cibo.
Japanese[ja]
ハーワは家の中や庭を清潔にし,調理をする前には必ず手を洗うので,その子どもたちは他の子どもたちと比べてあまり病気にかかりません。
Georgian[ka]
მისი შვილები სხვა ბავშვების მსგავსად ისე ხშირად არ ავადმყოფობენ, რადგან სახლი და ეზო სუფთად აქვს, საჭმელს დაუბანელი ხელებით არ ამზადებს.
Korean[ko]
하와의 아이들은 다른 아이들처럼 자주 앓지 않는데, 그가 집과 뜰을 깨끗이 유지하고 음식을 준비하기 전에는 언제나 손을 씻기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bana na ye babɛlaka mpambampamba te lokola bana mosusu mpo ndako mpe lopango na ye ezalaka pɛto mpe ntango nyonso asukolaka mabɔkɔ na ye liboso ya kolamba.
Lithuanian[lt]
Jos vaikai rečiau nei kiti sirguliuoja, nes ji rūpinasi namų bei kiemo švara ir visada plauna rankas prieš ruošdama valgį.
Latvian[lv]
Havas bērni slimo retāk nekā citu vecāku bērni, jo viņas māja un pagalms ir tīri un viņa vienmēr mazgā rokas pirms ēdiena gatavošanas.
Malagasy[mg]
Tsy marary matetika tahaka ireo ankizy hafa ny zanany, satria mihazona ny tranony sy ny tokotaniny ho madio izy, ary manasa foana ny tanany, alohan’ny hikarakarany sakafo.
Macedonian[mk]
Нејзините деца не се толку често болни како другите деца бидејќи таа ги одржува домот и дворот чисти и секогаш си ги мие рацете пред да подготвува јадење.
Malayalam[ml]
വീടും പരിസരവും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുകയും പാചകത്തിനു മുമ്പ് എല്ലായ്പോഴും കൈകൾ കഴുകുകയും ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ മറ്റു കുട്ടികളെ പോലെ മിക്കപ്പോഴും അവളുടെ കുട്ടികളെ രോഗം ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मुलांप्रमाणे हावाची मुले सहसा आजारी पडत नाहीत कारण ती आपले घर आणि अंगण स्वच्छ ठेवते व स्वयंपाकाला सुरवात करण्याआधी नेहमी हात धुते.
Maltese[mt]
It- tfal tagħha ma jimirdux daqs tfal oħra għax hi żżomm id- dar u l- bitħa tagħha nodfa u dejjem taħsel idejha qabel ma tħejji l- ikel.
Burmese[my]
သူသည် အိမ်နှင့်ခြံဝင်းကို သန့်ရှင်းစွာထားပြီး အစားအစာမပြင်ဆင်မီ လက်ကိုအမြဲဆေးသောကြောင့် သူ့သားသမီးများမှာ အခြားကလေးများလောက် မဖျားနာတတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Barna hennes er ikke så ofte syke som andre barn er, fordi hun sørger for at det er rent i huset og på gårdsplassen, og alltid vasker hendene før hun lager mat.
Nepali[ne]
अरूको जस्तो तिनका बच्चाहरू घरीघरी बिरामी हुँदैनन् किनकि तिनले आफ्नो घर तथा आँगन सफासुग्घर राख्छिन् अनि खाना पकाउनुअघि आफ्नो हात धुन्छिन्।
Dutch[nl]
Haar kinderen zijn niet zo vaak ziek als andere kinderen omdat zij haar huis en erf schoonhoudt en altijd haar handen wast voordat zij voedsel bereidt.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gagwe ga ba babje gantši bjalo ka bana ba bangwe ka gobane o boloka ntlo ya gagwe le jarata di hlwekile e bile ka mehla o hlapa diatla pele a lokiša dijo.
Nyanja[ny]
Ana ake sadwala kaŵirikaŵiri monga amachitira ana ena, chifukwa chakuti Hawa amasamala pakhomo pake ndi m’nyumba mwake ndiponso nthaŵi zonse amasamba m’manja asanayambe kukonza chakudya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੂਜਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਜਿੰਨਾ ਅਕਸਰ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su yunan no sa bira malu mes tantu cu otro muchanan, pasobra e ta tene su cas i su curá limpi, i semper e ta laba man promé cu e prepará cuminda.
Polish[pl]
Dba o czystość w domu i na podwórku, a przed przygotowaniem posiłku zawsze myje ręce, więc jej dzieci chorują rzadziej od innych.
Portuguese[pt]
Seus filhos não ficam tantas vezes doentes como outras crianças, porque ela mantém a casa e o quintal limpos, e sempre lava as mãos antes de preparar a comida.
Romanian[ro]
Copiii ei nu se îmbolnăvesc atât de des ca alţi copii deoarece ea îşi păstrează casa şi curtea curate şi întotdeauna se spală pe mâini înainte de a găti.
Kinyarwanda[rw]
Abana be ntibakunze kurwaragurika nk’uko bigendekera abandi bana, bitewe n’uko inzu ye n’imbuga ye bihora bifite isuku, kandi akaba buri gihe akaraba intoki mbere y’uko ategura ibyo kurya.
Slovak[sk]
Hawine deti nie sú tak často choré ako iné deti, lebo Hawa udržiava svoj dom i dvor čisté a pred prípravou jedla si vždy umýva ruky.
Slovenian[sl]
Njeni otroci ne zbolijo tako pogosto kakor drugi, ker v hiši in na dvorišču vzdržuje čistočo in si pred pripravljanjem jedi vedno umije roke.
Samoan[sm]
E lē o mamaʻi soo lana fanau e pei o isi tamaiti ona e na te tausia mamā pea lona fale ma le fanua ma e fufulu mamā pea foi ona lima a o lei saunia meaʻai.
Shona[sn]
Vana vake havawanzorwari sezvinoita vamwe vana nokuti anochengeta imba yake nechivanze zvakachena uye anogarogeza maoko ake asati agadzira zvokudya.
Albanian[sq]
Fëmijët e saj nuk sëmuren aq shpesh sa fëmijët e tjerë, sepse ajo e mban shtëpinë dhe oborrin të pastër dhe i lan gjithnjë duart para se të përgatitë ushqimin.
Serbian[sr]
Njena deca nisu tako često bolesna kao druga deca jer ona održava čistoću u kući i dvorištu i uvek pere ruke pre pripreme obroka.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu en no e siki someni leki den tra pikin fu di a e krin na oso nanga a dyari fu en èn ala ten a e wasi en anu bifo a e sreka a nyanyan.
Southern Sotho[st]
Bana ba hae ha ba kule hangata joaloka bana ba bang hobane o boloka ntlo ea hae le jarete li hloekile ’me kamehla o hlapa matsoho pele a lokisa lijo.
Swedish[sv]
Hennes barn är inte sjuka lika ofta som andra barn, eftersom hon håller huset och gården rena och alltid tvättar händerna innan hon lagar mat.
Swahili[sw]
Watoto wake hawawi wagonjwa mara nyingi kama watoto wengine kwa sababu yeye huweka nyumba na ua wake ukiwa safi, naye sikuzote hunawa mikono kabla ya kutayarisha chakula.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம் அவளுடைய வீட்டையும் சுற்றுப்புறத்தையும் சுத்தபத்தமாக வைத்துக் கொண்டாள், சமைக்க ஆரம்பிப்பதற்கு முன் எப்போதும் கைகளை நன்கு கழுவினாள்.
Telugu[te]
ఇతర పిల్లల్లా ఆమె పిల్లలకు అంత తరచుగా జబ్బులు చేయవు ఎందుకంటే ఆమె తన ఇంటిని, పెరటిని శుభ్రంగా ఉంచుతుంది, వంటచేయటానికి ముందు ఆమె ఎప్పుడూ తన చేతులు కడుక్కుంటుంది.
Thai[th]
ลูก ของ เธอ ไม่ ป่วย บ่อย เหมือน เด็ก อื่น เพราะ เธอ ดู แล รักษา บ้าน และ สนาม ให้ สะอาด และ ล้าง มือ ก่อน ปรุง อาหาร เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga anak ay hindi madalas na nagkakasakit na gaya ng ibang mga bata sapagkat palagi niyang nililinis ang kaniyang bahay at ang kaniyang bakuran at palagi niyang hinuhugasan muna ang kaniyang mga kamay bago maghanda ng pagkain.
Tswana[tn]
Bana ba gagwe ga ba lwale thata jaaka bana ba bangwe ka gonne o boloka ntlo le jarata ya gagwe di le phepa e bile o tlhapa diatla ka metlha pele a apaya dijo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fa‘a puke ‘a ‘ene fānaú ‘o hangē ko e fānau kehé koe‘uhi ‘okú ne tauhi ‘a hono falé mo hono ‘apí ke ma‘a pea fanofano ma‘u pē ki mu‘a ‘i hono teuteu ‘o e me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong em i no save sik planti taim olsem ol narapela pikinini, long wanem, em i save klinim gut haus na klinim ples arere long haus, na oltaim em i save wasim han taim em i redim kaikai.
Turkish[tr]
Onun çocukları diğerleri kadar sık hastalanmıyordu, çünkü o evini ve avlusunu temiz tutuyor ve yemek hazırlamadan önce her zaman ellerini yıkıyordu.
Tsonga[ts]
Vana va yena a va tshameli ku vabya ku fana ni vana van’wana hikuva yindlu ni rivala ra yena swi tshama swi basile naswona u hlamba mavoko minkarhi hinkwayo a nga si lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Ne mma ntaa nyare sɛ mmofra foforo efisɛ odi ne fie ne n’adiwo ni, na bere nyinaa ɔhohoro ne nsa ansa na wasiesie aduan.
Tahitian[ty]
Eita ta ’na mau tamarii e ma‘i-pinepine-hia mai te tahi atu mau tamarii no te mea e tamâ maitai oia i to ’na fare e to ’na aua e e horoi noa iho â oia i to ’na rima hou a tunu ai i te maa.
Ukrainian[uk]
Діти Гави не хворіють так часто, як інші, оскільки вона підтримує чистоту в домі й на дворі, а також завжди, перш ніж готувати їжу, миє руки.
Vietnamese[vi]
Con cái của chị ít bị bệnh hơn những đứa trẻ khác vì chị giữ cho nhà và sân sạch sẽ, và luôn luôn rửa tay trước khi nấu ăn.
Wallisian[wls]
ʼE tahitahiga te mahamahaki ʼo tana ʼu toe ohage ko te tahi ʼu tamaliki, heʼe ina fakamaʼa tona ʼapi pea mo tona malaʼe, pea ʼe ina fufulu tuʼumaʼu tona ʼu nima ʼi muʼa ʼo tana gaohi te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhe abaguli ngokufuthi njengabanye abantwana ngenxa yokuba ugcina indlu nebala lakhe licocekile yaye uzihlamba rhoqo izandla zakhe ngaphambi kokuba alungise ukutya.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tirẹ̀ kì í sábà ṣàìsàn bíi ti àwọn ọmọ mìíràn nítorí pé ó máa ń mú ilé rẹ̀ wà ní mímọ́ tónítóní, tí àyíká rẹ̀ yóò sì wà nigínnigín, ó sì máa ń fọwọ́ rẹ̀ kó tó gbọ́únjẹ.
Zulu[zu]
Izingane zakhe aziguli njalo njengezinye izingane ngoba ugcina indlu negceke lakwakhe kuhlanzekile futhi njalo ugeza izandla ngaphambi kokuba enze ukudla.