Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче трудно само от тази констатация да се заключи, че продажбата на консигнация на разглежданата смес не е била реализирана и че сместа частично е била реекспортирана.
Czech[cs]
Z tohoto jediného zjištění však lze patrně stěží vyvodit, že ke komisnímu prodeji předmětné směsi nedošlo a že byla zčásti vyvezena zpět.
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke af denne konstatering alene udledes, at der ikke er blevet foretaget et konsignationssalg af den omhandlede blanding, og at dele af blandingen er blevet reeksporteret.
German[de]
Aus dieser Feststellung allein dürfte jedoch kaum abzuleiten sein, dass der Konsignationsverkauf des fraglichen Gemischs nicht durchgeführt worden ist und dass es zum Teil wieder ausgeführt worden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη διαπίστωση αυτή και μόνον είναι δύσκολο να συναχθεί ότι η πώληση επί παρακαταθήκη του επίμαχου μείγματος δεν πραγματοποιήθηκε και ότι μέρος του επανεξήχθη.
English[en]
Nevertheless, it seems difficult to infer from that finding alone that the sale on consignment of the mixture at issue was not carried out and a part of that mixture was re-exported.
Spanish[es]
No obstante, parece difícil deducir de esa mera constatación que la venta en consignación de la mezcla en cuestión no fue realizada y que esta hubiese sido en parte reexportada.
Estonian[et]
Siiski on raske üksnes selle asjaolu alusel teha järeldust, et vaidlusaluse segu konsignatsioonimüüki ei toimunud ja et see segu eksporditi osaliselt.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikeaa päätellä pelkästään tästä toteamuksesta, että asianomaisen seoksen konsignaatiomyyntiä ei tapahtunut ja että se jälleenvietiin osittain.
French[fr]
Il paraît néanmoins difficile de déduire de cette seule constatation que la vente en consignation du mélange en cause n’a pas été réalisée et que ce dernier a été en partie réexporté.
Croatian[hr]
Međutim, očito je teško zaključiti samo iz te tvrdnje da ugovor o konsignacijskoj prodaji predmetne mješavine nije izvršen i da je potonja djelomično bila ponovno izvezena.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ebből a puszta megállapításból nehezet lehet arra a következtetésre jutni, hogy a szóban forgó keverék bizományi értékesítése nem valósult meg, és azt részben reexportálták.
Italian[it]
Appare tuttavia difficile dedurre da tale unica constatazione che non vi sia stata vendita in conto consegna della miscela in questione e che quest’ultima sia stata in parte riesportata.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant vien į šį konstatavimą sunku prieiti prie išvados, kad aptariamo mišinio pardavimas dėl išrūšiavimo nebuvo atliktas ir kad mišinio dalis buvo reeksportuota.
Latvian[lv]
Tomēr ir grūti no šī vienīgā konstatējuma secināt, ka attiecīgā maisījuma pārdošana konsignācijā netika īstenota un ka tas tika daļēji reeksportēts.
Maltese[mt]
Madankollu jidher diffiċli li jiġi dedott minn din il-konstatazzjoni waħedha li l-bejgħ bi ħlas wara li tkun inbiegħet il-kunsinna tat-taħlita inkwistjoni ma twettaqx u li din tal-aħħar ġiet parzjalment esportata mill-ġdid.
Dutch[nl]
Alleen uit deze vaststelling lijkt evenwel moeilijk te kunnen worden afgeleid dat de consignatieverkoop van het mengsel in kwestie niet heeft plaatsgevonden en dat dit mengsel gedeeltelijk is wederuitgevoerd.
Polish[pl]
Z samego tego ustalenia trudno jest jednak wyciągnąć wniosek, że sprzedaż konsygnacyjna spornej mieszaniny nie nastąpiła i że została ona w części ponownie wywieziona.
Portuguese[pt]
No entanto, afigura‐se difícil deduzir desta mera afirmação que a venda à consignação da mistura em causa não foi realizada e que foi em parte reexportada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pare dificil să se deducă din această simplă constatare că vânzarea în regim de consignație a amestecului în cauză nu a fost realizată și că acesta din urmă a fost reexportat în parte.
Slovak[sk]
Z tohto jediného zistenia však iba ťažko ide vyvodiť, že neprišlo ku komisnému predaju dotknutej zmesi a že táto zmes bola čiastočne vyvezená späť.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zdi, da je zgolj na podlagi te trditve težko sprejeti ugotovitev, da komisijska prodaja zadevne mešanice ni bila opravljena in da je bila ta deloma ponovno izvožena.
Swedish[sv]
Det framstår dock som svårt att endast utifrån detta konstaterande slå fast att konsignationen av blandningen i fråga inte har genomförts och att blandningen delvis har återexporterats.