Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ታዋቂ የመጽሐፍ ቅዱስ ኢንሳይክሎፒዲያ “የሮማን ፍሬ በአረማውያን ሃይማኖት ውስጥ ቅዱስ ምልክት ሆኖ ያገለግል የነበረ ይመስላል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يرد في احدى دوائر معارف الكتاب المقدس المعروفة: «على ما يبدو، كان الرمّان يُستخدم ايضا كرمز مقدس في الاديان الوثنية».
Central Bikol[bcl]
An sarong bantog na ensiklopedya sa Biblia nagsasabi: “An granada garo baga ginamit man bilang sarong banal na simbolo sa paganong mga relihion.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo ico bacindika sana icilanda pali Baibolo catila: “Abasenshi balemona umupomegranate kwati wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
В една известна библейска енциклопедия се казва: „Изглежда нарът също е използван като свят символ в езическите религии.“
Bislama[bi]
Wan risej buk blong Baebol i talem se: “I luk olsem se ol hiten skul oli bin yusum ol grenadin olsem wan tabu saen long wosip blong olgeta.”
Bangla[bn]
একটি সুপরিচিত বাইবেল এনসাইক্লোপিডিয়া উল্লেখ করে: “ডালিমও পৌত্তলিক ধর্মগুলোতে এক পবিত্র প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong ensiklopedia sa Bibliya nag-ingon: “Ang granada morag gigamit usab kaniadto ingong balaang simbolo sa paganong mga relihiyon.”
Czech[cs]
Jedna uznávaná biblická encyklopedie uvádí: „Granátové jablko bylo zřejmě používáno také jako svatý symbol v pohanských náboženstvích.“
Danish[da]
Et kendt bibelsk opslagsværk siger: „Det ser ud til at granatæblet også blev brugt som et helligt symbol i hedenske religioner.“
German[de]
Ein renommiertes Bibellexikon erklärt dazu: „Offenbar wurde der Granatapfel auch in heidnischen Religionen als heiliges Symbol verwendet.“
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖegbalẽ xɔŋkɔ aɖe gblɔ be: “Ewɔ abe yevuboɖa nye nu kɔkɔe aɖe na trɔ̃subɔlawo hã tsã le woƒe subɔsubɔ me ene.”
Efik[efi]
Ọwọrọetop n̄wed ofụri orụk ifiọk Bible kiet ọdọhọ ete: “Etie nte mme okpono ndem ẹma ẹsinyụn̄ ẹda pomegranate nte edisana idiọn̄ọ ukpono ndem mmọ.”
Greek[el]
Μια γνωστή Βιβλική εγκυκλοπαίδεια αναφέρει: «Το ρόδι φαίνεται επίσης ότι χρησιμοποιούνταν ως ιερό σύμβολο στις ειδωλολατρικές θρησκείες».
English[en]
A noted Bible encyclopedia reports: “The pomegranate seems also to have been used as a holy symbol in heathen religions.”
Spanish[es]
Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.
Estonian[et]
Tuntud piiblientsüklopeedias märgitakse: „Paistab, et granaatõun on alati olnud paganlikes usundites kasutusel püha sümbolina.”
Finnish[fi]
Eräässä tunnetussa Raamatun tietosanakirjassa mainitaan: ”Granaattiomenaa käytettiin nähtävästi pyhänä symbolina myös pakanauskonnoissa.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola kilai levu ni iVolatabu: “Kena irairai ni o ira na lotu butobuto era a vakayagataka tale ga na pomekaraneti me nodra ivakatakilakila tabu.”
Ga[gaa]
Biblia ɛnsaiklopidia ko wie he akɛ: “Etamɔ nɔ ni akɛ kpɔbii kokrobii lɛ tsu nii yɛ wɔŋjamɔ mli kɛdamɔ shi aha krɔŋkrɔŋfeemɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro iñimportánteva heʼi hese: “Umi rrelihión guaʼu oiporuvaʼekue avei pe granáda oadora hag̃ua”.
Gun[guw]
Otanwe Biblu tọn he diyin de dọmọ: “E taidi dọ pomeglanate na ko yin yiyizan ga taidi ohia wiwe de to sinsẹ̀n kosi tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה מקראית ידועה מציינת: ”הרימון שימש ככל הנראה כסמל קדוש בדתות פגניות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga ensiklopedia sa Biblia nagreport: “Ang granada daw ginagamit man nga sagrado nga simbulo sang pagano nga mga relihion.”
Croatian[hr]
U jednoj poznatoj biblijskoj enciklopediji piše: “Izgleda da se šipak koristio kao sveti simbol i u poganskim religijama.”
Hungarian[hu]
Egy neves bibliai enciklopédia ezt írja: „Úgy tűnik, hogy a gránátalma a pogány vallásokban szent jelképként is használatos.”
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia Alkitab yang terkenal melaporkan, ”Tampaknya, buah delima juga digunakan sebagai simbol kudus dalam agama orang-orang kafir.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà mmụta Bible a ma ama kọrọ, sị: “O yiri ka è lekwara mkpụrụ osisi pomegranate anya dị ka ihe dị nsọ n’okpukpe ndị ọgọ mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a nalatak nga ensiklopedia ti Biblia: “Agparang a maus-usar met idi ti granada kas maysa a nasantuan a simbolo kadagiti relihion dagiti pagano.”
Italian[it]
In una nota enciclopedia biblica leggiamo: “Pare che la melagrana sia stata usata come simbolo sacro anche nelle religioni pagane”.
Japanese[ja]
ある著名な聖書百科事典は,「異教においても,ざくろは聖なる象徴として使われていたようである」と述べています。
Korean[ko]
한 유명한 성서 백과사전에서는 “석류가 이교에서도 거룩한 상징물로 사용되었던 것 같다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko elobi boye: “Emonani ete mangomba ya bapakano ezalaki kosalela mbuma ya grenade lokola elembo moko mosantu.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi ye tumile ye talusa litaba za mwa Bibele i li: “Ku bonahala kuli garaneti ni yona ne i itusiswanga sina sisupo se si kenile mwa bulapeli bwa bahedeni.”
Lithuanian[lt]
Vienoje Biblijos enciklopedijoje rašoma: „Granatmedžio vaisius pagonims, regis, buvo šventas simbolis.“
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu tshikuabu tshia malu a mu Bible tshidi tshiamba ne: “Bidi bimueneka ne: bavua bangata kabidi tumuma tua grenade bu tshimanyinu tshia tshijila mu bitendelelu bia bampangano.”
Luvale[lue]
Isakolopendiya yimwe yize yahanjika vyaMbimbiliya yamba ngwayo: “Ou muhako vavuluka ngwavo loma vauzachishilenga mukwitava chamakuli kupwa hichinjikizo chajila.”
Latvian[lv]
Kādā autoritatīvā Bībeles enciklopēdijā ir teikts: ”Acīmredzot arī pagāniskās reliģijās granātābols tika izmantots par svētu simbolu.”
Macedonian[mk]
Една позната библиска енциклопедија вели: „Се чини дека калинката била користена како свет симбол и во паганските религии“.
Malayalam[ml]
“പുറജാതി മതങ്ങളും ഒരു വിശുദ്ധ പ്രതീകമായി മാതളപ്പഴത്തെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി കാണുന്നു” എന്ന് പേരുകേട്ട ഒരു ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Enċiklopedija magħrufa tal- Bibbja tgħid: “Milli jidher ir- rummiena kienet tintuża wkoll bħala simbolu qaddis fir- reliġjonijiet foloz.”
Norwegian[nb]
Et bibelleksikon skriver: «Det ser ut til at granateplet også ble brukt som et hellig symbol i hedenske religioner.»
Dutch[nl]
Een bekende Bijbelse encyclopedie zegt: „De granaatappel schijnt in heidense religies ook als heilig symbool te zijn gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e tumilego ya Beibele e bega gore: “Go bonagala garanata le yona e be e dirišwa e le seka se sekgethwa madumeding a boheitene.”
Nyanja[ny]
Buku lina lodziwika bwino lofotokoza za m’Baibulo limati: “Zikuoneka kuti makangaza ankagwiritsidwanso ntchito monga chizindikiro chopatulika m’zipembedzo zachikunja.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਨਾਰ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay na sakey a bantog ya ensayklopedia na Biblia: “Ompatnag ya inusar met nensaman so bunga na granadas bilang sagradon simbolo na saray paganon relihyon.”
Papiamento[pap]
Un ensiklopedia bíbliko renombrá ta informá: “Granatapel aparentemente a ser usá tambe komo un símbolo sagrado den religionnan pagano.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii biblijnej powiedziano: „Owoc granatu najwyraźniej był też wykorzystywany jako święty symbol w religiach pogańskich”.
Portuguese[pt]
Uma respeitada enciclopédia bíblica diz: “A romã parece também ter sido usada como símbolo sagrado em religiões pagãs.”
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi ya Bibiliya izwi cane ivuga iti: “Ikomamanga bisa n’uko kandi ryakoreshwa nk’ikimenyetso ceranda mu madini ya gipagani”.
Romanian[ro]
Într-o renumită enciclopedie biblică se spune: „Se pare că rodia era folosită ca simbol sacru şi de unele religii păgâne“.
Russian[ru]
В одной известной библейской энциклопедии говорится: «Судя по всему, и в язычестве гранаты считались священными символами».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ibya Bibiliya yagize iti “uko bigaragara amakomamanga na yo agomba kuba yarafatwaga nk’ayera mu madini y’abapagani.”
Slovak[sk]
Jedna známa biblická encyklopédia uvádza: „Zdá sa, že granátové jablko sa používalo tiež ako posvätný symbol v pohanských náboženstvách.“
Slovenian[sl]
V znani biblijski enciklopediji piše: »Videti je, da so granatno jabolko uporabljali tudi kot sveti simbol v poganskih verah.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se encyclopedia lauiloa o le Tusi Paia: “Atonu na faaaogā le rimoni o se faailoga paia i lotu faapaupau.”
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya yeBhaibheri yakakurumbira inoti: “Zvinoita sokuti pomegraneti yaishandiswa sechiratidzo chitsvene muzvitendero zvevahedheni.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e njohur biblike raporton: «Edhe shega duket se përdorej si simbol i shenjtë në fetë pagane.»
Serbian[sr]
Jedna čuvena biblijska enciklopedija izveštava: „Nar se izgleda takođe koristio kao sveti simbol u paganskim religijama.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan prenspari buku di e taki fu Bijbel tori, a skrifi taki: „Soleki fa a sori, dan sma ben e gebroiki a granaki-apra tu leki wan santa sani na ini falsi anbegi.”
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e tsebahalang ea Bibele e re: “Ho bonahala eka likharenate le tsona li ne li sebelisoa e le letšoao le halalelang malumeling a bohetene.”
Swedish[sv]
I ett välkänt bibliskt uppslagsverk sägs det: ”Granatäpplet verkar även ha använts som en helig symbol i hedniska religioner.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja maarufu ya Biblia inasema hivi: “Inaonekana komamanga pia lilitumiwa kama ishara takatifu katika dini za kipagani.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopedia moja maarufu ya Biblia inasema hivi: “Inaonekana komamanga pia lilitumiwa kama ishara takatifu katika dini za kipagani.”
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற பைபிள் கலைக்களஞ்சியம் ஒன்று பின்வருமாறு கூறுகிறது: “புறமதங்களில் மாதுளம்பழம் புனிதச் சின்னமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.”
Telugu[te]
ఒక ప్రఖ్యాత బైబిలు సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు ఇలా చెబుతోంది: “అన్య మతాల్లో దానిమ్మ పండును కూడా పవిత్ర చిహ్నంగా ఉపయోగించినట్లు కనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
สารานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ชื่อเสียง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ผล ทับทิม ดู เหมือน จะ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ศักดิ์สิทธิ์ อย่าง หนึ่ง ใน ศาสนา นอก รีต.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፍሉጥ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ኢንሳይክሎፔድያ “ኣምልኾ ጣኦት ዘዘውትራ ሃይማኖታት እውን ንሮማን ከም ምልክት ቅዱስ ነገር ገይረን ዚጥቀማሉ ዝነበራ እዩ ዚመስል” በለ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang kilalang ensayklopidiya sa Bibliya: “Waring ginamit din ang granada bilang banal na sagisag sa paganong mga relihiyon.”
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe e e itsegeng ya Baebele e bega jaana: “Go bonala garanata le yone e ile ya dirisiwa go nna letshwao le le tsewang le le boitshepo mo madumeding a boheitane.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ‘enisaikolopētia Fakatohitapu ‘iloa: “Ko e pomikanité ‘oku toe hā kuo ngāue‘aki ia ko ha faka‘ilonga toputapu ‘i he ngaahi lotu hītení.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk dikseneri bilong Baibel i tok: “I luk olsem ol i bin mekim wok long prut pomigranet olsem wanpela mak holi bilong ol lotu haiden.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wa Bibele lowu dumeke ngopfu wa vika: “Nakambe grenada swi tikomba onge a ri tirhisiwa tanihi mfungho wo kwetsima eka vukhongeri bya vuhedeni.”
Twi[tw]
Nhoma bi a ɛkyerɛkyerɛ Bible mu nsɛm mu kɔ akyiri ka sɛ: “Ɛte sɛ nea na aduaba a ɛte sɛ ateaa no yɛ abosonsom mu sɛnkyerɛnnede.”
Ukrainian[uk]
В одній відомій біблійній енциклопедії говориться: «Схоже, що плід гранату використовували також як священний символ у поганських релігіях».
Vietnamese[vi]
Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga kilala nga ensayklopidya nasiring: “An granada baga liwat hin gin-gamit sugad nga baraan nga simbolo han pagano nga mga relihiyon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te encyclopédie faka Tohi-Tapu: “Neʼe toe faka ʼuhigaʼi foki ʼi te ʼu lotu pagani te kelenatini ko he meʼa taputapu.”
Xhosa[xh]
Intyila-lwazi yeBhayibhile eyaziwayo ithi: “Kubonakala ngathi irharnati yayidla ngokusetyenziswa njengophawu olungcwele kwiicawa zobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa tó dá lórí Bíbélì sọ pé: “Ó dà bíi pé wọ́n tún máa ń lo pómégíránétì gẹ́gẹ́ bí àmì mímọ́ láàárín àwọn abọgibọ̀pẹ̀ ayé àtijọ́.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia yeBhayibheli edumile ithi: “Kubonakala sengathi ihalananda lalisetshenziswa nanjengophawu olungcwele ezinkolweni zamaqaba.”