Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Жалбоподателката изтъква, че всяко решение за едностранно прекратяване на договор за неопределено време на срочно нает служител трябва да бъде мотивирано.
Czech[cs]
25 Žalobkyně tvrdí, že veškerá jednostranná vypovězení smlouvy dočasného zaměstnance na dobu neurčitou musí být odůvodněna.
Danish[da]
25 Sagsøgeren har anført, at alle afgørelser, hvorved en kontrakt som midlertidigt ansat på ubestemt tid opsiges, skal begrundes.
German[de]
25 Die Klägerin macht geltend, jede einseitige Beendigung eines unbefristeten Vertrags eines Bediensteten auf Zeit müsse begründet werden.
Greek[el]
25 Η προσφεύγουσα‐ενάγουσα υποστηρίζει ότι κάθε απόφαση περί μονομερούς καταγγελίας συμβάσεως αορίστου χρόνου εκτάκτου υπαλλήλου πρέπει να αιτιολογείται.
English[en]
25 The applicant submits that reasons must be stated for any decision unilaterally to terminate a contract for an indefinite period of a member of the temporary staff.
Spanish[es]
25 La demandante alega que toda decisión de resolver unilateralmente un contrato por tiempo indefinido debe ser motivada.
Estonian[et]
25 Hageja väidab, et igasugust ajutise teenistuja tähtajatu lepingu ühepoolse ülesütlemise otsust tuleb põhjendada.
Finnish[fi]
25 Kantaja väittää, että kaikki väliaikaisen toimihenkilön toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen yksipuolista irtisanomista koskevat päätökset on perusteltava.
French[fr]
25 La requérante fait valoir que toute décision de résiliation unilatérale d’un contrat à durée indéterminée d’un agent temporaire doit être motivée.
Hungarian[hu]
25 A felperes úgy érvel, hogy minden határozatlan időre szóló ideiglenes alkalmazotti szerződést egyoldalúan megszüntető határozatot indokolni kell.
Italian[it]
25 La ricorrente fa valere che ogni decisione di risoluzione unilaterale di un contratto a tempo indeterminato di un agente temporaneo dev’essere motivata.
Lithuanian[lt]
25 Ieškovė nurodo, kad kiekvienas sprendimas vienašališkai nutraukti neterminuotą laikinojo tarnautojo sutartį turi būti motyvuotas.
Latvian[lv]
25 Prasītāja apgalvo, ka jebkurš lēmums vienpusēji izbeigt pagaidu darbinieka līgumu uz nenoteiktu laiku ir jāpamato.
Maltese[mt]
25 Ir-rikorrenti ssostni li kull deċiżjoni ta’ rexissjoni unilaterali ta’ kuntratt għal żmien indeterminat ta’ membru tal-persunal temporanju għandha tkun immotivata.
Dutch[nl]
25 Verzoekster betoogt dat elk eenzijdig besluit tot beëindiging van een overeenkomst voor onbepaalde tijd van een functionaris moet worden gemotiveerd.
Polish[pl]
25 Skarżąca podkreśla, że należy uzasadnić decyzje o jednostronnym rozwiązaniu umowy o zatrudnieniu w charakterze członka personelu tymczasowego na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
25 A recorrente argumenta que qualquer decisão de rescisão unilateral de um contrato por tempo indeterminado de um agente temporário deve ser fundamentada.
Romanian[ro]
25 Reclamanta susține că orice decizie de reziliere unilaterală a unui contract pe durată nedeterminată al unui agent temporar trebuie motivată.
Slovak[sk]
25 Žalobkyňa tvrdí, že každé jednostranné rozhodnutie o výpovedi zmluvy dočasného zamestnanca na dobu neurčitú musí byť odôvodnené.
Slovenian[sl]
25 Tožeča stranka zatrjuje, da mora biti vsaka odločba o enostranski odpovedi pogodbe o zaposlitvi začasnega uslužbenca za nedoločen čas obrazložena.
Swedish[sv]
25 Séverine Scheefer har gjort gällande att varje beslut att ensidigt säga upp tillsvidareanställningen för en tillfälligt anställd ska motiveras.