Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vul ook Sjeool, die graf, met onskuldige slagoffers.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሲኦልን ወይም መቃብርን በንጹሐን ነፍሳት ይሞላል።
Arabic[ar]
وهو ايضا يملأ الهاوية، المدفن، بالنفوس البريئة.
Central Bikol[bcl]
Pinapano man nia an Sheol, an lolobngan, nin inosenteng mga kalag.
Bemba[bem]
Na kabili uyu mwaume esusha imyeo ya bakaele mu nshishi.
Bulgarian[bg]
Той също така пълни шеол, гроба, с невинни души.
Bangla[bn]
এছাড়া সে নির্দোষীদের দিয়ে শিওল অর্থাৎ কবর ভরে।
Cebuano[ceb]
Iyang gipuno usab ang Sheol, ang lubnganan, sa inosenteng mga kalag.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe maun lefilen ekkewe muu, fite milion aramas ra fen nninniilo.
Czech[cs]
Tento „muž“ také naplňuje šeol neboli hrob nevinnými dušemi.
Danish[da]
Han fylder også Sheol, graven, med uskyldige sjæle.
German[de]
Er füllt auch den Scheol, das Grab, mit unschuldigen Seelen.
Ewe[ee]
Etsɔ ame maɖifɔwo ƒe luʋɔwo hã le Tsiẽƒe, alo yɔdo me, yɔmee.
Efik[efi]
Enye n̄ko ọdọn̄ mme ukpọn̄ oro mîduehe ke Sheol, kpa udi, ọyọhọ.
Greek[el]
Γεμίζει επίσης τον Σιεόλ, δηλαδή τον τάφο, με αθώες ψυχές.
English[en]
He also fills Sheol, the grave, with innocent souls.
Spanish[es]
Además, llena el Seol, el sepulcro, de almas inocentes.
Estonian[et]
Ta täidab ka haua ehk Šeoli süütute hingedega.
Persian[fa]
او همچنین عالم اموات، یعنی قبرها را با اجساد انسانهای بیگناه پر میکند.
Finnish[fi]
Hän täyttää myös Šeolin, haudan, viattomilla sieluilla.
Fijian[fj]
Na tamata oqo e vakasinaita tale ga na ibulubulu ena yagodra na tawacala.
French[fr]
Il remplit également le shéol, la tombe, d’âmes innocentes.
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi ni efeko nɔ ko lɛ hu asusumai woɔ Gbohiiaje loo gbonyobu lɛ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
E kaona naba Tiore ae te rua ni mate, irouia aomata aika akea aia bure.
Gun[guw]
E sọ hẹn Ṣeol gọ́ ga, yèdọ yọdo, po alindọn homẹvọnọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Ya kuma cika Sheol, kabari kenan, da rayukan marasa-laifi.
Hebrew[he]
הוא גם ממלא את השאול, הקברים, בנפשות חפות מפשע.
Hiligaynon[hil]
Ginapuno man niya ang Sheol, ang lulubngan, sing walay sala nga mga kalag.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ese Sheol, taunimanima edia gara gabuna, be kerere lasi taudia amo ia hahonua danu.
Croatian[hr]
I on puni šeol, odnosno grob, nedužnim dušama.
Hungarian[hu]
Ő is megtölti a seolt, vagyis a sírt ártatlan lelkekkel.
Armenian[hy]
Նա նաեւ շեոլը, այսինքն՝ գերեզմանը, լցնում է անմեղ մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ Շէօլը, գերեզմանը, անմեղ հոգիներով կը լեցնէ։
Indonesian[id]
Ia juga mengisi Syeol, atau kuburan, dengan jiwa-jiwa tak bersalah.
Igbo[ig]
O jikwa ndị aka ha dị ọcha na-emejupụta Sheol, bụ́ ili.
Iloko[ilo]
Punnuenna met ti Tanem kadagiti inosente a kararua.
Icelandic[is]
Hann fyllir Helju eða gröfina saklausu fólki.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ rehọ izuazọ evowa vọ evaọ Sheol, uki na.
Italian[it]
Riempie anche lo Sceol, la tomba, di anime innocenti.
Japanese[ja]
その男子はシェオルつまり墓を,罪のない魂で満たすこともします。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის უდანაშაულო ადამიანებით ავსებს შეოლს (სამარეს).
Kongo[kg]
Bantu yango mefulusaka mpi Sheole, maziamu ti myoyo ya bantu ya masonga.
Kazakh[kk]
Ол да өз иеліктерін кеңейту үшін соғыс өртін тұтандырып, моланы жазықсыз адамдардың денелерімен толтыруда.
Kalaallisut[kl]
Taassuma toqusut inaat pisuussuteqanngitsut tarninginik aamma immerpaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಪಾತಾಳ ಇಲ್ಲವೆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 또한 스올 곧 무덤을 무고한 영혼들로 채웁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал «адам» өлгөндөр жаткан жайды бейкүнөө жандарга толтурат.
Ganda[lg]
Era ajjuza amagombe n’emmeeme z’abantu abatalina musango.
Lingala[ln]
Azali mpe kotondisa Sheole, elingi koloba lilita, na milimo ya bato oyo basali likambo te.
Lozi[loz]
Hape u taza Sheol, lona libita, ka mioyo ye si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Jis pripildo Šeolą, arba kapą, nekaltų sielų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi udiñanga bā myuya yambulwa mwanda mu Kalunganyembo, ke mu kibundu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi uuja Sheol anyi lukita ne anyima idi kayiyi ne bualu.
Luvale[lue]
Kaha nawa ali nakusulisa Sheyole, chipwe ngwetu fuka, namyono yakuzeneka milonga.
Lushai[lus]
Ani chuan Seol, thlân, chu pawisawi lo mihringin a hnawhkhat bawk.
Malagasy[mg]
Mameno ny Sheola, na ny fasana, amin’ny fanahin’ireo tsy manan-tsiny koa izy io.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kobrak Sheol, lũp eo kin an ro ejelok rueir.
Macedonian[mk]
Исто така, тој го полни шеолот, гробот, со недолжни души.
Malayalam[ml]
അവൻ നിഷ്കളങ്കരെ കൊണ്ട് ഷീയോളിനെ, ശവക്കുഴിയെ, നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэрбээр «Шеол» буюу булшийг гэм буруугүй хүмүүсээр дүүргэдэг.
Mòoré[mos]
A leb n pidsda Seoollã sẽn yaa yaoogã ne sɩɩs sẽn yaa ka yell dãmba.
Maltese[mt]
Hu jimla wkoll lil Xeol, il- qabar, b’erwieħ innoċenti.
Norwegian[nb]
Han fyller også Sjeol, graven, med uskyldige sjeler.
Nepali[ne]
त्यसले निर्दोषहरूको प्राणले शिओल अर्थात् चिहान भर्छ।
Niuean[niu]
Ne fakapuke foki e ia a Seoli, ko e tukuaga, aki e tau solu mitaki.
Dutch[nl]
Ook vult hij Sjeool, het graf, met onschuldige zielen.
Northern Sotho[nso]
O bile o tlatša Sheol, e lego lebitla, ka meoya yeo e se nago molato.
Nyanja[ny]
Akudzazanso manda ndi anthu osalakwa.
Ossetic[os]
Уыцы «адӕймаг» ингӕн дзаг кӕны ӕнаххос адӕмы мӕрдтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ੀਓਲ, ਅਰਥਾਤ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਸੂਮ ਜਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinano to met so Sheol, say lubok, na saray inosentin kamarerwa.
Papiamento[pap]
Tambe e ta yena Sheol, e graf, cu almanan inocente.
Pijin[pis]
Hem fulimap tu Sheol, grev, witim olketa soul wea no guilty.
Polish[pl]
Napełnia on Szeol, czyli grób, niewinnymi duszami.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kemehla aramas pwung kan oh audekihda Sheol, de sousou kan.
Portuguese[pt]
Ele enche também o Seol, a sepultura, com almas inocentes.
Rundi[rn]
Buzuza kandi kuzimu, ari yo mva, ubugingo butagira ico buzira.
Romanian[ro]
De asemenea, el umple Şeolul, mormântul, cu suflete nevinovate.
Russian[ru]
Он также наполняет шеол, то есть могилу, невинными душами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yuzuza Sheoli, cyangwa imva, ubugingo butariho urubanza.
Sango[sg]
Lo sala nga si Shéol, du-kua, asi na fini ti azo so tene ayeke na li ti ala pepe.
Sinhala[si]
මොහු අහිංසක මිනිස් ජීවිතවලින් පාතාලය නොහොත් මිනීවළ පුරවනවා.
Slovak[sk]
Tento „muž“ tiež napĺňa šeol, čiže hrob, nevinnými dušami.
Slovenian[sl]
Ta »mož« prav tako polni šeol, grob, z nedolžnimi dušami.
Samoan[sm]
Ua ia faatumuina foʻi Seoli, le tuugamau, i tagata lē sala.
Shona[sn]
Anozadzawo Sheori, guva, nemweya isina mhaka.
Albanian[sq]
Ai, gjithashtu, e mbush Sheolin, domethënë varrin, me shpirtra të pafajshëm.
Serbian[sr]
On takođe puni Šeol, to jest grob, nedužnim dušama.
Sranan Tongo[srn]
A e furu Syeol, a grebi, nanga sili di no du noti.
Southern Sotho[st]
O boetse o tlatsa Sheole kapa lebitla, ka meea e se nang molato.
Swedish[sv]
Han fyller också Sheol, eller graven, med oskyldiga själar.
Swahili[sw]
Pia yeye hujaza nafsi zisizo na hatia Sheoli, au kaburini.
Congo Swahili[swc]
Pia yeye hujaza nafsi zisizo na hatia Sheoli, au kaburini.
Telugu[te]
అతడు అమాయకుల ప్రాణాలతో పాతాళాన్ని అంటే, సమాధిని నింపుతున్నాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ ยัง ฝัง จิตวิญญาณ มาก มาย ของ ผู้ ไร้ ความ ผิด ไว้ ที่ เชโอล หรือ หลุม ฝัง ศพ.
Tigrinya[ti]
ነቲ መቓብር ዝዀነ ሲኦል ከኣ ብንጹሃት ነፍሳት ይመልኦ።
Tiv[tiv]
Shi a iv Sheol, uwar, a uuma mbá ior mbaishôôv.
Tagalog[tl]
Pinupunô rin niya ang Sheol, ang libingan, ng mga walang-salang kaluluwa.
Tetela[tll]
Nde ndodjaka, Sheɔlɛ, mbut’ate diombo, l’anto waha l’onongo.
Tswana[tn]
Gape o tlatsa Bobipo, e leng lebitla, ka meya e e se nang molato.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakafonu ‘a Seoli, ‘a e fa‘itoká, ‘aki ‘a e ngaahi soulu tonuhiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulazuzya Cuumbwe abantu banyina mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kisim ol man i no gat asua na pulapim skin bilong ol long ples matmat.
Turkish[tr]
O da ölüler diyarını, yani mezarları, masum canlarla dolduruyor.
Tsonga[ts]
Nakambe u tata Sheol, sirha, hi mimoya-xiviri leyi nga riki na nandzu.
Tuvalu[tvl]
E faka‵fonu ne latou Seoli, io me ko te tānuga, i tino ‵lei.
Twi[tw]
Ɔde akra a wɔn ho nni asɛm nso hyɛ asaman, ɔdamoa, ma.
Tahitian[ty]
Te faaî atoa nei oia i te hade, te apoo, i te mau taata hapa ore.
Ukrainian[uk]
Вона також наповнює Шеол, могилу, невинними душами.
Urdu[ur]
یہ بیگناہ لوگوں سے پاتال، قبر کو بھی بھرتا ہے۔
Venda[ve]
U dovha a ḓadza dindi ḽa vhafu, vhiḓa, nga vhathu vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Y cũng khiến những người vô tội chết đầy Âm-phủ, tức mồ mả.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpupuno liwat an Sheol, an lubnganan, hin inosente nga mga kalag.
Wallisian[wls]
ʼE fakafonu e te tagata ʼaia te Seole, te faitoka, ʼaki te ʼu nefesi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe mole nātou fai he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
Lo mfo uwolela imiphefumlo emsulwa kwelabafileyo, engcwabeni.
Yapese[yap]
Maku be sugnag Sheol, ni aram e low ko yam’ ko pi yaal ni aram e girdi’ ni dariy e kireb rorad.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí tún ti rán àìmọye ẹ̀mí àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ sí Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn sàréè.
Zande[zne]
Ko nahiso Sheol a, nga muro, na mbisimo aboro wenesa.
Zulu[zu]
Futhi ugcwalisa indawo yabafileyo, ithuna, ngemiphefumulo engenacala.