Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yesu pee tue bumi heje ɔ, e ya nɔ nɛ e pee nɔ́ nɛ da, nɛ adesahi tsuo ná he se.
Afrikaans[af]
Omdat Jesus gehoorsaam was, het hy sy onkreukbaarheid gehandhaaf en die hele mensdom bevoordeel (Romeine 5:19).
Amharic[am]
ኢየሱስ ታዛዥ በመሆኑ ንጹሕ አቋም ጠባቂ መሆኑን አስመሥክሯል፤ እንዲሁም ለመላው የሰው ዘር ጥቅም አስገኝቷል።
Arabic[ar]
فلأن يسوع كان طائعا، حافظ على استقامته وجلب الفوائد لكل البشر.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jesus nagkuyog, naingatan nia an saiyang integridad asin sia nagtaong pakinabang sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yesu aali ne cumfwila, talekele ukuba ne cishinka kabili alengele abantunse bonse ukushukilamo.
Catalan[ca]
Al ser obedient, Jesús va preservar la seva integritat i això ha beneficiat tota la humanitat (Romans 5:19).
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jesus nagmasinugtanon, padayon niyang gihuptan ang iyang integridad ug ang tanang tawo nakabatog kaayohan.
Chuwabu[chw]
Sabwa yawila Yezu wahiwelela, wahikoya nroromelo naye, venevo nlogo notene na athu banipuramo.
Czech[cs]
Ježíš zůstal ryzí, protože poslouchal. Užitek z toho má celé lidstvo.
Danish[da]
Fordi Jesus adlød, bevarede han sin uangribelighed og blev til gavn for hele menneskeheden.
Efik[efi]
Ke ntak emi Jesus okokopde item, enye ama ọsọn̄ọ ada onyụn̄ anam ofụri ubonowo ẹbọ ufọn.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς ήταν υπάκουος, διακράτησε την ακεραιότητά του και έφερε οφέλη σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
Because Jesus obeyed, he preserved his integrity and benefited all mankind.
Persian[fa]
عیسی با اطاعت خود از یَهُوَه وفاداریاش را ثابت کرد و راه حیات ابدی را برای تمامی بشر گشود.
Fijian[fj]
Ni talairawarawa o Jisu, e yalodina tiko ga, e yaga tale ga ina tamata kece.
French[fr]
Par son obéissance, Jésus est resté intègre et a procuré des bienfaits à l’ensemble de l’humanité (Romains 5:19).
Ga[gaa]
Akɛni Yesu fee toiboo hewɔ lɛ, ehiɛ enɔkwayeli lɛ mli, ni no he ba sɛɛnamɔ kɛha adesai fɛɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने यहोवा की आज्ञा मानी, इसलिए वह अपनी खराई बनाए रख सका और पूरी मानवजाति को फायदा पहुँचा सका।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagtuman si Jesus, gin-amligan niya ang iya integridad kag nakabenepisyo sa sini ang katawhan.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Jézus engedelmeskedett, megőrizte a feddhetetlenségét, és az egész emberiség javát szolgálta (Róma 5:19).
Armenian[hy]
Քանի որ Հիսուսը հնազանդվեց, նա պահեց իր անարատությունը եւ օգուտներ բերեց ողջ մարդկությանը (Հռոմեացիներ 5։
Indonesian[id]
Karena taat, Yesus mempertahankan integritasnya dan mendatangkan manfaat bagi seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
N’ihi isi Jizọs rubere, ọ nọgidere na-eguzosi ike n’ezi ihe, bụ́ nke baara mmadụ niile uru.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagtulnog ni Jesus, nasalimetmetanna ti kinatarnawna nga agpaay iti pagimbagan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Jesús varðveitti ráðvendni sína vegna þess að hann var hlýðinn, og það varð öllu mannkyni til heilla.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu o yoẹme, ọ yọrọ ẹgbakiete riẹ jẹ wha eghale se ahwo-akpọ kpobi.
Italian[it]
Ubbidendo, Gesù preservò la sua integrità e venne in aiuto di tutto il genere umano.
Japanese[ja]
イエスは従順だったゆえに,自らの忠誠を守り,全人類に益をもたらすことができました。(
Kongo[kg]
Sambu Yezu kulemfukaka, yandi taninaka kwikama na yandi mpi kunatilaka bantu yonso mambote.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus okwa li omuduliki, okwa li a kanyatela oudiinini waye nowa etela ovanhu aveshe ouwa.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತಂದನು.
Korean[ko]
예수께서는 순종하였기 때문에 충절을 유지하였고 온 인류에게 유익을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Yesu wakokejile, walamine bukishinka bwanji ne kulengela bantu bonse kumwenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lemvo wandi, Yesu wasonga kwikizi kiandi, ediadi diatwasa nluta kwa wantu awonso.
Lingala[ln]
Lokola Yesu atosaki, abatelaki ezaleli na ye ya kozanga mbeba mpe yango epesaki bato nyonso litomba.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ນີ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu byaākōkele, wālamine bululame bwandi kadi bantu bonso nabo bamwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mutumikile, wakalama muoyo wende mutoke ne kuambuluisha bantu bonso.
Luvale[lue]
Yesu alamine kulonga chenyi nakunganyalisa vatu vosena mwomwo yakwononoka chenyi.
Lunda[lun]
Muloña Yesu wovwahilili, watwalekeluhu kwikala washinshika nawa antu ejima ahetelamu.
Latvian[lv]
Būdams paklausīgs, Jēzus saglabāja nevainojamu uzticību Dievam, un tas nāca par labu visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika àry i Jesosy satria nankatò, ary nitondra soa ho an’ny olona rehetra izany.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും യഹോവയെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġesù obda, hu żamm l- integrità tiegħu u l- umanità kollha bbenefikat.
Norwegian[nb]
Fordi Jesus var lydig, bevarte han sin ulastelighet, til gagn for hele menneskeheten.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jesus okwa li a vulika nokwa kala a kanyatela uudhiginini we, oshe etele aantu ayehe uuwanawa.
Dutch[nl]
Doordat Jezus gehoorzaam was, bewaarde hij zijn integriteit, tot voordeel van de hele mensheid (Romeinen 5:19).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a ile a kwa, o ile a dula a botega gomme seo se ile sa hola batho ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhalabe womvera, Yesu anasonyeza kuti amatumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika ndipo zimenezo zinapindulitsa anthu onse.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse yɛle tieyɛ la ati, ɔlile nɔhalɛ ɔmanle alesama kɔsɔɔti nyianle zolɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
Yesus abboomamuudhaan, amanamummaasaa eeguufi ilmaan namootaa hundaaf faayidaa argamsiisuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਜਿਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud tinmulok si Jesus, apansiansia to so integridad to tan agunggonaan so interon katooan.
Papiamento[pap]
Komo ku Hesus a obedesé, el a mantené su integridat i a benefisiá henter humanidat.
Portuguese[pt]
Por obedecer, Jesus preservou sua integridade e beneficiou toda a humanidade.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yagamburutse, yarazigamye ugutungana kwiwe maze abantu bose baravyungukirako.
Romanian[ro]
Fiindcă a ascultat, Isus şi-a păstrat neştirbită integritatea, iar întreaga omenire a avut de câştigat (Romani 5:19).
Russian[ru]
Проявив послушание, Иисус сохранил непорочность и стал благословением для всего человечества (Римлянам 5:19).
Sena[seh]
Nakuti Yezu abvera, iye akoya umumphu wace na aphindulisa anthu onsene.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කීකරුකමෙන් දෙවි කෙරෙහි ඔහුට තිබූ විශ්වාසය ඔප්පු වූ අතර එමගින් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම ප්රයෝජන ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Jezus je ubogal, zato je lahko ostal značajen in prinesel blagoslove vsemu človeštvu.
Shona[sn]
Nokuti Jesu akateerera, akachengetedza kuvimbika kwake ndokubatsira vanhu vose.
Albanian[sq]
Ngaqë Jezui u bind, e ruajti integritetin e tij dhe i solli dobi gjithë njerëzimit.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a mamela, o ile a lula a tšepahala ’me a tsoela moloko oohle oa batho molemo.
Swedish[sv]
Tack vare att Jesus var lydig bevarade han sin ostrafflighet, till nytta för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alitii, aliendelea kuwa mtimilifu na kuwafaidi wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yesu alitii, aliendelea kuwa mtimilifu na kuwafaidi wanadamu wote.
Tamil[ta]
இயேசு கீழ்ப்படிதலைக் காட்டியதால் தம் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார், முழு மனிதகுலத்திற்கும் நன்மைகளைத் தேடித்தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus halo tuir Maromak no laran-metin toʼo rohan, ida-neʼe lori bensaun ba ema hotu.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู เชื่อ ฟัง พระองค์ ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง และ อํานวย ประโยชน์ แก่ มวล มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ስለ እተኣዘዘ: ንጽህናኡ ሓለወ: ንዅሎም ደቅሰብ ድማ ጠቐመ።
Tiv[tiv]
Er Yesu ungwan imo i Aôndo yô, a gbihi mtil sha mimi na la ga, nahan a wase uumace cii.
Tagalog[tl]
Dahil sumunod si Jesus, nakapanatili siyang tapat at sa gayo’y nakinabang ang buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Lam’ele Yeso aki l’okitanyiya, nde akalame olowanyi ande ndo anto tshɛ wakakondja wahɔ oma lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ile a nna kutlo, o ile a tswelela a thokgame mme seo sa solegela batho botlhe molemo.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a yingiseke, u tshame a tshembekile kutani a endla leswaku vanhu hinkwavo va vuyeriwa.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi Jesu a nga ingisa, i lo hlayisa a kutsumbeka kakwe zonake a vuna vanhu vontlhe.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yesu wakapulikira, wakalutilira kuŵa wakugomezgeka na kupangiska kuti ŵanthu wose ŵasange candulo.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu yɛɛ osetie nti, okuraa ne mũdi mu ma adesamma nyinaa nyaa so mfaso.
Tahitian[ty]
No te mea ua auraro Iesu, ua tapea oia i to ’na hapa ore e o te huitaata atoa tei maitaihia.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ісус слухався Бога, він зберіг непорочність, і з цього отримало користь усе людство (Римлян 5:19).
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa pokola, eye wamamako oku pandikisa kuenda wa kuatisa omanu valua.
Venda[ve]
Ngauri Yesu o thetshelesa, o dzula a tshi fulufhedzea nahone o vhuyedza vhathu vhoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jesus sinugot, iya natipigan an iya integridad ngan nabuligan an ngatanan nga tawo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthobela kukaYesu, wayigcina ingqibelelo yakhe, nto leyo eyaba yingenelo kulo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jésù jẹ́ onígbọràn, ó dúró gẹ́gẹ́ bí olùṣòtítọ́, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣe gbogbo aráyé lóore.
Chinese[zh]
耶稣服从耶和华,所以他能够保持忠义,造福全人类。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJesu walalela, walondoloza ubuqotho bakhe futhi wazuzisa sonke isintu.