Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang daghang mga eksperto nga ang maong kaibog maoy labaw pa sa kadiyut nga kasakit sa nagtubo, “nga labaw nga timailhan sa pagtubo ngadto sa pagkahamtong kay sa homoseksuwalidad.”
Danish[da]
De fleste der har studeret emnet er enige om at et sådant sværmeri er kortvarigt, en slags vokseværk der „snarere er et tegn på at pubertetens udviklingsproces er i gang, end på homoseksualitet“.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ειδικοί σ’ αυτά τα θέματα πιστεύουν ότι αυτή η έλξη δεν είναι παρά ένα οδυνηρό αίσθημα της ανάπτυξης που δεν κρατάει πολύ και «περισσότερο [αποτελεί] ενδεικτικό στοιχείο της διαδικασίας της ανάπτυξης του έφηβου μάλλον, παρά της ομοφυλοφιλίας».
English[en]
Most experts believe that such a crush is little more than a short-lived growing pain, “more of an indication of the developmental process of adolescence than of homosexuality.”
Spanish[es]
Muchos entendidos creen que esos sentimientos de atracción no son más que una faceta —dolorosa, pero efímera— propia del crecimiento, y que son “más una muestra del proceso de desarrollo de la adolescencia que de homosexualidad”.
Finnish[fi]
Useimmat asiantuntijat uskovat, että sellainen ihastuminen on pelkästään lyhytaikainen kasvukipu, ”enemmänkin osoitus nuoren kehittymisestä kuin homoseksuaalisuudesta”.
French[fr]
La plupart des spécialistes pensent qu’un tel béguin n’est qu’un problème passager lié à la croissance. C’est “plus une manifestation du processus de croissance propre à l’adolescence que de l’homosexualité”.
Italian[it]
La maggioranza degli esperti crede che una cotta del genere sia poco più che una crisi di crescenza di breve durata, “un indice del processo di sviluppo dell’adolescenza più che di omosessualità”.
Japanese[ja]
ほとんどの専門家は,そうした気持ちは思春期独特の一時的な情緒的障害にすぎず,「同性愛というよりも,青年期の発達過程に見られる徴候」であると考えています。(
Korean[ko]
대부분의 전문가들은, 그처럼 반하는 일은 일시적인 정서적 불안에 지나지 않으며, “동성애의 징후라기보다는 사춘기의 발육 과정의 한 가지 징후”라고 믿는다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അഭിനിവേശം അല്പകാലത്തേക്കുള്ള വളർച്ചയുടെ വേദനയിൽ കവിഞ്ഞതൊന്നുമല്ലെന്ന്, “അധികവും സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗശീലത്തെക്കാൾ യൗവനപ്രാപ്തിയിലേക്കുള്ള വികസനപ്രക്രിയയുടെ സൂചനയാണെന്ന്,” മിക്ക വിദഗ്ദ്ധരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste eksperter mener at en slik begeistring er en slags kortvarig vokseverk, at «det mer er en del av de unges utviklingsprosess enn et tegn på homoseksualitet».
Portuguese[pt]
A maioria dos peritos acredita que uma atração desse gênero é pouco mais do que uma efêmera dor de crescimento, “mais um indício do processo de desenvolvimento da adolescência, do que de homossexualismo”.
Swedish[sv]
De flesta experter anser att sådana svärmerier är att likna vid övergående växtvärk och att de ”är ett tecken på ungdomstidens naturliga utveckling snarare än på homosexualitet”.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மோகம் குறைந்த காலத்துக்கு இருக்கும் வளர்ச்சியின் பாகமான வேதனையைக் காட்டிலும் சற்று அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது, “ஓரினப்புணர்ச்சி உறவைக் காட்டிலும் பெருமளவில் வளரிளமைப் பருவ வளர்ச்சியின் அறிகுறியாகவே இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga dalubhasa ay naniniwala na ang gayong crush ay wala kundi isang panandaliang bahagi ng paglaki, “isang pahiwatig ng proseso ng paglaki ng kabataan kaysa homoseksuwalidad.”