Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в Патра компетентните национални органи са проверили маршрутните планове само до пристанището по местоназначение, но не и за пътуването, което е оставало до крайното местоназначение, поради което компетентните национални органи не са открили, че продължителността на прехода в многобройните случаи на превоз към остров Лесбос и остров Хиос е по-дълга от разрешената.
Czech[cs]
Mimoto, v Patrasu příslušné vnitrostátní orgány kontrolovaly plány cest pouze do přístavu, a nikoli pro zbytek cesty až do konečného místa určení, takže neodhalily, že délka plavby během mnoha přeprav na ostrovy Lesvos a Chios přesahovala povolenou délku trvání.
Danish[da]
I Patras havde de kompetente nationale myndigheder desuden kun kontrolleret ruteplanerne indtil havnen og ikke for resten af transporten til det endelige bestemmelsessted, og de kompetente nationale myndigheder havde således ikke opdaget, at overfarten for transporter til øerne Lesvos og Chios varede i længere tid end tilladt.
German[de]
Außerdem kontrollierten in Patras die zuständigen nationalen Behörden die Transportpläne nur bis zum Hafen und nicht hinsichtlich der weiteren Verbringung bis zum Zielort, so dass sie nicht entdeckten, dass die Überfahrtsdauer bei zahlreichen Transporten auf die Inseln Lesbos und Chios die zugelassene Dauer überschritt.
Greek[el]
Επιπλέον, στην Πάτρα, οι αρμόδιες εθνικές αρχές έλεγξαν τα σχέδια δρομολογίου μόνο για το τμήμα του ταξιδίου έως τον λιμένα και όχι για εκείνο που απέμενε μέχρι την άφιξη στον τελικό προορισμό, έτσι ώστε δεν υπέπεσε στην αντίληψή τους ότι ο χρόνος ταξιδίου για ορισμένες μεταφορές με προορισμό τις νήσους Λέσβο και Χίο ήταν μεγαλύτερος από τον επιτρεπόμενο.
English[en]
Furthermore, in Patras, the competent national authorities checked the route plans only as far as the port and not in respect of the journey which remained to be made to the final destination, with the result that the competent national authorities did not discover that the duration of the voyage during many transports to the islands of Lesbos and Chios was longer than the duration allowed.
Spanish[es]
Además, en Patras, las autoridades nacionales competentes controlaron los planes de viaje sólo hasta el puerto de destino y no por el trayecto restante hasta el destino final, de manera que no detectaron que en muchos transportes la duración del trayecto hacia las islas de Lesbos y Quíos se prolongaba más allá de lo permitido.
Estonian[et]
Lisaks kontrollis pädev siseriiklik asutus Pátras teekonnaplaane üksnes kuni sadamasse jõudmiseni, mitte edasise teekonna osas, mis tuli läbida kuni lõpliku sihtkohani, mistõttu siseriiklik pädev asutus ei olnud tuvastanud, et paljude Lesbose ja Chíose saarele suunatud vedude kestus oli lubatust pikem.
Finnish[fi]
Lisäksi Patrasissa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tarkastivat reittisuunnitelmat vain satamaan saakka eivätkä sen matkan osalta, joka oli jäljellä lopulliseen määräpaikkaan, joten toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät huomanneet, että merimatkan kesto lukuisissa kuljetuksissa Lesvosin ja Khiosin saarille oli sallittua kestoa pidempi.
French[fr]
En outre, à Patras, les autorités nationales compétentes ont contrôlé les plans de marche uniquement jusqu’à destination du port et non pour le voyage qui restait à accomplir jusqu’à la destination finale, si bien que les autorités nationales compétentes n’ont pas découvert que la durée de la traversée, lors de nombreux transports vers les îles de Lesvos et de Chios, était plus longue que la durée autorisée.
Hungarian[hu]
Patraszban továbbá az illetékes nemzeti hatóságok az útvonalterveket csak a kikötőig ellenőrizték, az útvonal célállomásig tartó további részére vonatkozóan azonban nem; az illetékes nemzeti hatóságok ezért nem is észlelték, hogy számos, Leszbosz és Khiosz szigeteire irányuló szállítás a megengedettnél hosszabb ideig tartott.
Italian[it]
Inoltre, a Patrasso le autorità nazionali competenti hanno controllato i ruolini di marcia solo fino al porto, ma non per la parte rimanente del viaggio fino a destinazione; le autorità nazionali competenti non si sono quindi accorte che i tempi di traversata, in numerosi trasporti destinati alle isole di Lesbo e Chio, erano più lunghi di quanto consentito.
Lithuanian[lt]
Be to, Patruose nacionalinės kompetentingos institucijos maršruto planus tikrino tik iki pasiekiant uostus, bet to nedarė per likusią kelionės dalį iki pasiekiant galutinį jos tašką, nors kompetentingos institucijos nenustatė, kad kelionės trukmė įvairiomis transporto priemonėmis į Lesbo ir Chijo salas buvo ilgesnė nei leidžiama.
Latvian[lv]
Turklāt Patras [Patras] departamentā valsts kompetentās iestādes maršruta plānus pārbaudījušas tikai līdz nonākšanai ostā, neaptverot atlikušo brauciena daļu līdz galamērķa vietai; līdz ar to valsts kompetentās iestādes nav noskaidrojušas, ka vairākiem pārvadājumiem, šķērsojot [jūru] uz Lesbas [Lesvos] salu un Hijas [Chios] salu, brauciena laiks pārsniedza atļauto.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’Patras, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kkontrollaw il-pjanti tar-rotta sal-port biss, u mhux ukoll għall-vjaġġ li kien fadal sad-destinazzjoni finali, filwaqt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ma skoprewx li t-tul tal-vjaġġ bil-baħar, matul diversi trasporti lejn il-gżejjer ta’ Lesvos u ta’ Chios, kienu itwal mit-tul ta’ żmien awtorizzat.
Dutch[nl]
In het departement Patras hebben de bevoegde nationale autoriteiten bovendien de reisschema’s enkel tot aan de haven gecontroleerd, en niet voor het resterende deel van de reis tot aan de plaats van bestemming, zodat de bevoegde nationale autoriteiten niet hebben gemerkt dat talloze transporten naar de eilanden Lesbos en Chios langer duurden dan was toegestaan.
Polish[pl]
Co więcej, w Patras właściwe władze krajowe przeprowadziły kontrolę planów trasy wyłącznie do portu, nie obejmując kontrolą reszty podróży aż do miejsca końcowego przeznaczenia; właściwe władze nie wykryły zatem, że w wielu przypadkach czas transportu do wysp Lesbos i Chios był dłuższy niż dopuszczalny.
Portuguese[pt]
Acresce que, em Patras, as autoridades nacionais competentes só controlaram as guias de marcha até ao porto, mas não quanto à parte restante da viagem até ao destino final, de tal modo que as autoridades nacionais competentes não se aperceberam de que a duração da travessia no decurso de numerosos transportes com destino às Ilhas de Lesvos e de Chios era mais longa do que a duração permitida.
Romanian[ro]
În plus, la Patras, autoritățile naționale competente au controlat planurile de drum numai în ceea ce privește distanța până în port, iar nu pentru întreaga călătorie până la destinația finală, astfel încât autoritățile naționale competente nu au descoperit că durata traversării, în cadrul unor numeroase transporturi către insulele Lesvos și Chios, era mai lungă decât durata autorizată.
Slovak[sk]
Okrem toho v meste Patras príslušné vnútroštátne orgány kontrolovali plány prepravy len po prístav, ale nie zvyšnú časť cesty až do miesta určenia, takže príslušné vnútroštátne orgány nezistili, že dĺžka plavby v mnohých prípadoch prepravy určenej na ostrovy Lesbos a Chios presahovala povolenú dĺžku.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v Patrasu nacionalni pristojni organi preverjali načrte poti le do pristanišča, ne pa tudi za preostali del poti do končnega kraja; tako da nacionalni pristojni organi niso odkrili, da je bilo trajanje poti pri številnih prevozih na otoka Lezbos in Hios daljše od dovoljenega.
Swedish[sv]
I Patras kontrollerade vidare de behöriga nationella myndigheterna endast färdplanerna fram till hamnen och inte för den resterande delen av transporten fram till slutdestinationen. De behöriga nationella myndigheterna upptäckte därför inte att transporttiden vid flera transporter till öarna Lesbos och Chios var längre än vad som var tillåtet.