Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ала разпадането на Съюза ще доведе до войни между стотици поколения в Америка като повторение на кървавата история на Европа.
Bosnian[bs]
Raspad Unije će inicirati rat stotina generacija Amerike samo da bi se ponovila krvava povijest Evrope.
Czech[cs]
Ale rozpad Unie rozpoutá války dalších generací v Americe, jen se zopakuje krvavá historie Evropy.
Danish[da]
Men hvis Unionen opløses så varer krigen i hundrede generationer og vi får en gentagelse af Europas blodige historie.
Greek[el]
Αλλά η διάλυση της Ένωσης... θα ξεκινήσει πολέμους εκατό γενεών στην Αμερική... επαναλαμβάνοντας την αιματηρή ιστορία της Ευρώπης.
English[en]
But the breakup of the Union will inaugurate wars of a hundred generations in America only to repeat the bloody history of Europe.
Spanish[es]
Pero dividir la Unión iniciará guerras de cientos de generaciones en América sólo para repetir la sangrienta historia de Europa.
Estonian[et]
Orjus kaob lõpuks loomulikel põhjustel, aga ühendriigi lagunemine toob sadu aastaid sõdasid ja kordab Euroopa verist ajalugu.
French[fr]
Mais le partage de l'Union générera des guerres... qui dureront des centaines de générations en Amérique... pour seulement répéter l'histoire sanglante de l'Europe.
Croatian[hr]
Raspad Unije će inicirati rat stotina generacija Amerike samo da bi se ponovila krvava povijest Evrope.
Hungarian[hu]
De az egység felszakadása generációk százainak háborúihoz fog vezetni Amerikában csakhogy megismétlődjön Európa véres történelme.
Italian[it]
ma il collasso dell'Unione Iniziera'guerre per centinaia di generazioni in America cosi'da ripetere la sanguinaria storia dell'Europa.
Dutch[nl]
Het uiteenvallen van de Unie zal Amerika generaties lang in een oorlog storten.
Polish[pl]
Ale zerwanie Unii zapoczątkuje czas wojen dla setek pokoleń w Ameryce powtarzając tym samym krwawą historię Europy.
Portuguese[pt]
Mas a separação da União vai dar lugar a guerras de cem gerações na América apenas para repetir a sangrenta história da Europa.
Romanian[ro]
Dar să împartă prin război Uniunea sutelor de generaţii americane... doar pentru a repeta istoria sîngeroasă a Europei...
Slovenian[sl]
Razbitje Z veze bo povzročilo vojne stotih generacij v Ameriki. S tem bodo ponovili krvavo evropsko zgodovino.
Serbian[sr]
Распад Уније ће подстакнути рат стотина поколења Америке само да би се поновила крвава историја Европе.
Swedish[sv]
Men om unionen bryts sönder så varar kriget i hundra generationer och vi får en upprepning av Europas blodiga historia.
Turkish[tr]
Ama Birliğin bölünmesi Amerika'da yüzlerce nesil boyunca sürecek savaşların başlamasına sebep olacak ve sadece Avrupa'nın kanlı tarihi tekrar edilmiş olacak.