Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL lojaliteit vandag skaars is, is dit ’n eienskap wat kenmerkend is van knegte van die ware God, Jehovah.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ታማኝነት እምብዛም የማይታይ ነገር ቢሆንም የእውነተኛው አምላክ የይሖዋ አገልጋዮች ተለይተው እንዲታወቁ የሚያደርግ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
مع ان الولاء نادر هذه الايام، فهو صفة تميِّز خدام الإله الحقيقي يهوه.
Central Bikol[bcl]
AN KAIMBODAN, minsan ngani bihira na ngonyan, sarong kualidad na midbid sa mga lingkod kan tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
NANGU line bucishinka tabwaseeka ilelo, bwaba mibele, iishibisha ababomfi ba kwa Lesa wa cine, Yehova.
Bulgarian[bg]
МАКАР и рядко срещана днес, лоялността е качество, което характеризира служителите на истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
NATING se fasin blong stap tru oltaem i no plante long wol tede, hem i wan fasin we i makem ol man blong trufala God, Jeova.
Bangla[bn]
আজকে, লোকেদের মধ্যে বিশ্বস্ততা বলতে গেলে দেখাই যায় না কিন্তু এটা এমন এক গুণ, যা সত্য ঈশ্বর যিহোবার উপাসকরা দেখিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
ANG pagkamaunongon, bisan tuod usa ka talagsaong kalidad karong adlawa, maoy usa ka hiyas nga nagpaila sa mga alagad sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Chuukese[chk]
INAAMWO ika sise kuna chommong aramas mi tuppwol ikenai, nge ina eu lapalap mi esissinata chon angangen ewe Kot mi enlet, Jiowa.
Czech[cs]
AČKOLI věrná oddanost je dnes vzácná, je to vlastnost, kterou se vyznačují služebníci pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
SELV om loyalitet er en sjældenhed i dag, er det en egenskab der kendetegner den sande Guds tjenere.
German[de]
LOYALITÄT ist eine Eigenschaft, die in der heutigen Zeit zwar Seltenheitswert hat, doch Diener des wahren Gottes, Jehova, zeichnen sich dadurch aus.
Ewe[ee]
TOGBƆ be nuteƒewɔwɔ mebɔ kura egbea o hã la, enye nɔnɔme si dzena le Yehowa, Mawu vavã la ƒe subɔlawo ŋu.
Efik[efi]
OKPOSỤKEDI edinam akpanikọ ananade mfịn, enye edi edu emi ẹdade ẹdiọn̄ọ mme asan̄autom ata Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Η ΟΣΙΟΤΗΤΑ, αν και αποτελεί σπάνιο αγαθό σήμερα, είναι μια ιδιότητα η οποία χαρακτηρίζει τους υπηρέτες του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
LOYALTY, though a rare commodity today, is a quality that characterizes servants of the true God, Jehovah.
Spanish[es]
A PESAR de que la lealtad es hoy una cualidad poco común, caracteriza a los siervos del Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
KUIGI lojaalsus on tänapäeval harva esinev väärtus, iseloomustab see omadus tõelise Jumala Jehoova teenijaid.
Finnish[fi]
VAIKKA uskollisuus onkin nykyään harvinaista, se on tunnusomaista tosi Jumalan, Jehovan, palvelijoille.
Fijian[fj]
NA YALODINA, e dina ni kunekunei dredre edaidai, ia era vakaitovotaki ira tiko kina na tamata ni Kalou dina, o Jiova.
French[fr]
LA FIDÉLITÉ, bien que rare de nos jours, est une caractéristique des serviteurs du vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
ANƆKWAYELI, eyɛ mli akɛ eji su ko ni efɔɔɔ kaa ŋmɛnɛ moŋ, shi eji su ko ni akɛyɔseɔ Yehowa, ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsuji ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
TE KAKAONIMAKI, bon te aroaro ae kaotiotaki irouia ana toro te Atua ae koaua ae Iehova, e ngae ngke e karako norakina irouia angiia aomata ni boong aikai.
Gujarati[gu]
વફાદારી સારો ગુણ હોવા છતાં આજે ભાગ્યે જ જોવા મળે છે. પરંતુ આ ગુણ, સાચા દેવ યહોવાહના સેવકોની એક આગવી ઓળખ છે.
Gun[guw]
NUGBONỌ-YINYIN, dile etlẹ yin jẹhẹnu de he ma gbayipe sọmọ to egbehe do, e yin jẹhẹnu de he nọ dohiagona devizọnwatọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ, yèdọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
הנאמנות היא היום מצרך נדיר, אך זו תכונה המאפיינת את משרתיו של יהוה אלוהי האמת.
Hindi[hi]
आज लोगों में वफादारी का गुण बहुत ही कम देखने को मिलता है। मगर यह गुण सच्चे परमेश्वर, यहोवा के सेवकों की पहचान है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagkamainunungon, bisan nga talagsa na lang makita sa karon, isa ka kinaiya nga nagapakilala sa mga alagad sang matuod nga Dios, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
ENA be hari inai negai badinaia karana be bada lasi, to unai kara be Dirava momokanina, Iehova, ena hesiai taudia edia kara badana ta.
Croatian[hr]
MADA je u današnje vrijeme lojalnost rijetka osobina, ona je svojstvena slugama pravoga Boga, Jehove.
Hungarian[hu]
BÁR a lojalitás igen ritka dolog manapság, ez a tulajdonság jellemző az igaz Istennek, Jehovának a szolgáira.
Armenian[hy]
ՀԱՎԱՏԱՐՄՈՒԹՅՈՒՆԸ, չնայած այսօր հազվագյուտ, բայց ճշմարիտ Աստված Եհովայի ծառայողներին բնորոշող հատկություններից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
ԹԷԵՒ հաւատարմութիւնը ներկայիս հազուագիւտ յատկութիւն մըն է, սակայն անիկա ճշմարիտ Աստուծոյ՝ Եհովայի՝ ծառաները յատկորոշող յատկութիւնն է։
Indonesian[id]
KELOYALAN, meskipun sudah langka sekarang, adalah sifat yang mencirikan hamba-hamba dari Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
IGUZOSI ike n’ihe, ọ bụ ezie na ọ bụ ihe bara uru nke dị ụkọ taa, bụ àgwà e ji mara ndị na-ejere ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova, ozi.
Iloko[ilo]
TI KINASUNGDO, nupay manmano a maiparangarang ita, ket galad a pakabigbigan dagiti adipen ti pudno a Dios, ni Jehova.
Isoko[iso]
OMAROKPOTỌ, dede nọ yọ okwakwa nọ o rọ kakao nẹnẹ na, o rọ okwakwa nọ o hẹriẹ idibo Ọghẹnẹ uzẹme na, Jihova.
Italian[it]
LA LEALTÀ, qualità oggi rara, caratterizza i servitori del vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
忠節という大切な特質の持ち主は今では珍しくなりましたが,この特質こそ,まことの神エホバの僕たちの特徴となっています。
Georgian[ka]
ერთგულება, რაც დღეს იშვიათობას წარმოადგენს, ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვას, მსახურთა დამახასიათებელი თვისებაა.
Kongo[kg]
KWIKAMA, ata kikalulu yai kemonanaka mingi ve bubu yai, bansadi ya Nzambi ya kyeleka, Yehowa, mezabanaka sambu na kikalulu yango yai.
Kazakh[kk]
Бүгінде сирек кездесетіндігіне қарамастан, адалдық — шын Құдай Ехобаның қызметшілерінің ерекшелігі.
Korean[ko]
오늘날에는 충성을 찾아보기 힘들지만, 충성은 참 하느님 여호와의 종들의 특징을 이루는 특성입니다.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮНКҮ күндө анча бааланбаган сапат болсо да, берилгендик — чыныгы Кудайдын, Иегованын, кызматчыларын мүнөздөп турган сапат.
Ganda[lg]
OBUNYWEVU, wadde bwa kkekwa leero, ngeri eyolesebwa abaweereza ba Katonda ow’amazima, Yakuwa.
Lingala[ln]
ATAKO bato mingi bazali sembo te lelo oyo, kasi bosembo ezali ezaleli mpenza ya basaleli ya Nzambe ya solo, Yehova.
Lozi[loz]
BUSEPAHALI niha bu si ka ata kacenu, ki moya o ba na ni ona batanga ba Jehova, yena Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
NORS ištikimybė šiandien retas dalykas, ši savybė apibūdina tikrojo Dievo, Jehovos, tarnus.
Luba-Katanga[lu]
DIKŌKEJI i ngikadilo iyukilwanga’po bengidi ba Yehova, Leza wabine, nansha byodisakene mu bantu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
NANSHA mudi bantu ba bungi kabayi ne lulamatu lelu, basadidi ba Nzambi mulelela, Yehowa, badi buobu ne ngikadilu eu.
Luvale[lue]
NUMBA tuhu makumbi ano vatu vavavulu kavapwa vakushishikako, oloze kushishika hichuma chasolola hatoma vangamba jaKalunga wamuchano, Yehova.
Lushai[lus]
RINAWM NGHEHNA chu tûn laia hmuh zen zen loh ṭhatna pakhat ni mah se, Pathian dik, Jehova chhiahhlawhte chhinchhiahna a ni tlat a.
Latvian[lv]
UZTICĪBA — īpašība, kas mūsdienās reti sastopama, bet kas raksturo patiesā Dieva, Jehovas, kalpotājus.
Malagasy[mg]
NA DIA tsy fahita firy aza ny tsy fivadihana amin’izao andro izao, izy io dia toetra mampiavaka ny mpanompon’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina.
Marshallese[mh]
TILJEK, meñe juõn kadkad eo ejeja rainin, ej juõn kadkad eo ej kalikar mwilin ri karejar ro an Anij eo emol, Jehovah.
Macedonian[mk]
ЛОЈАЛНОСТА, иако денес ретко ја има, е особина која ги карактеризира слугите на вистинскиот Бог Јехова.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത ഇന്ന് ഒരു അപൂർവ സംഗതിയാണെങ്കിലും, അതു സത്യ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ദാസന്മാരെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്.
Mòoré[mos]
BAA ne burkĩndlem sẽn yaa bũmb sẽn pa wɛ rũndã-rũndã wã, a yaa zʋg-sõng sẽn zẽngd sɩd Wẽnnaam a Zeova sõgen dãmbã.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये निष्ठा हा गुण आज क्वचितच दिसतो. तरीही खऱ्या देवाच्या सेवकांची ओळख या गुणावरून पटते.
Maltese[mt]
GĦALKEMM il- lealtà hija xi ħaġa imprezzabbli li rari ssibha llum, din hija kwalità li jintgħarfu minnha l- qaddejja taʼ dak Alla veru, Jehovah.
Norwegian[nb]
SELV om lojalitet er en sjeldenhet i dag, er det en egenskap som kjennetegner tjenere for den sanne Gud, Jehova.
Nepali[ne]
वफादारी भन्ने गुण आज निकै दुर्लभ भए तापनि यो साँचो परमेश्वर यहोवाका सेवकहरूको चिनारी हो।
Niuean[niu]
KO E mahani fakamoli, pete kua lavea e fakaaoga he vaha nai, ka ko e mahani ne mailoga ai e tau fekafekau he Atua moli, ko Iehova.
Dutch[nl]
LOYALITEIT, hoewel in deze tijd een zeldzaam goed, is een hoedanigheid die kenmerkend is voor dienstknechten van de ware God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
POTEGO e sa kwanantšhego, le ge e le seka se se sa hwetšagalego gabonolo lehono, ke seka seo se hlaolago bahlanka ba Modimo wa therešo, Jehofa.
Ossetic[os]
ИУЗӔРДИОН адӕм кӕд абон бирӕ нал ис, уӕддӕр иузӕрдиондзинад у ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты миниуӕг.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਗੁਣ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ANGGAMAN say katooran et mataltalag lan ugali natan, napatnagan itan a kualidad ed saray lingkor na tuan Dios a Jehova.
Papiamento[pap]
AUNKE lealtad ta un cualidad raro awe, e ta un característica di sirbidónan dje Dios berdadero, Jehova.
Pijin[pis]
LOYAL FASIN, nomata hem hard for faendem distaem, hem wanfala fasin wea showaot klia long olketa servant bilong trufala God, Jehovah.
Polish[pl]
LOJALNOŚĆ, choć tak rzadko dziś spotykana, cechuje sług prawdziwego Boga, Jehowy.
Pohnpeian[pon]
LOALOPWOAT, mendahki e wia irair ehu me aramas sohla kalap kasalehda, irair wet kin wia kilelepen ladu kan en Koht mehlelo, Siohwa.
Portuguese[pt]
EMBORA seja uma qualidade rara atualmente, a lealdade caracteriza os servos do verdadeiro Deus, Jeová.
Rundi[rn]
UKUDAHEMUKA, naho ari ikintu c’imbonekarimwe muri iki gihe, ni kamere iranga abasuku b’Imana y’ukuri Yehova.
Romanian[ro]
LOIALITATEA, deşi o calitate rară în prezent, este caracteristică slujitorilor adevăratului Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
ХОТЯ верные люди сегодня большая редкость, это качество отличает служителей истинного Бога Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
N’UBWO ubudahemuka ari umuco wabaye ingume muri iki gihe, ni umuco umenyekanisha abagaragu b’Imana y’ukuri, ari yo Yehova.
Slovak[sk]
HOCI lojálnosť je dnes zriedkavou vlastnosťou, je to vlastnosť, ktorá charakterizuje služobníkov pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
ZVESTOVDANOST je danes sicer redka vrlina, toda zaznamuje služabnike pravega Boga, Jehova.
Samoan[sm]
O LE faamaoni, e ui o se uiga e mauagatā i aso nei, ae o se uiga lea ua mātaulia ai auauna a le Atua moni, o Ieova.
Shona[sn]
KUVIMBIKA, kunyange zvazvo kuri chinhu chinokosha chisingawanzowaniki nhasi, unhu hunoratidza vashumiri vaMwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
BESNIKËRIA, ndonëse e rrallë sot, është një cilësi që karakterizon shërbëtorët e Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Serbian[sr]
LOJALNOST, premda retka odlika danas, jeste osobina koja karakteriše sluge pravoga Boga Jehove.
Southern Sotho[st]
LE HOJA botšepehi e se e le ntho e sa tloaelehang kajeno, ke tšobotsi e khethollang bahlanka ba Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
LOJALITET är något som är sällsynt i dag, men det är en egenskap som kännetecknar dem som tjänar den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
UAMINIFU-MSHIKAMANIFU, ujapokuwa nadra sana leo, ni sifa ambayo huwatambulisha watumishi wa Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
UAMINIFU-MSHIKAMANIFU, ujapokuwa nadra sana leo, ni sifa ambayo huwatambulisha watumishi wa Mungu wa kweli, Yehova.
Telugu[te]
నమ్మకంగా ఉండడం నేడు అరుదే కావచ్చు, కానీ అది, సత్యదేవుడైన యెహోవా సేవకుల విశిష్ట లక్షణం.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น คุณลักษณะ ที่ หา ได้ ยาก ใน ปัจจุบัน แต่ ความ ภักดี ก็ เป็น ลักษณะ เด่น ของ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነት ብቐሊሉ ዘይርከብ ክቡር ነገር እኳ እንተዀነ: ኣገልገልቲ ናይቲ ሓቀኛ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ዝልለዩሉ ባህርይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
BAGAMAN hindi karaniwan sa ngayon, ang katapatan ay isang katangian na pagkakakilanlan sa mga lingkod ng tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
LE MORORO boikanyegi e le nonofo e e sa tlwaelegang gompieno, ke nonofo e e tlhaolang batlhanka ba Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa.
Tongan[to]
KO E mateakí, neongo ‘a e si‘i hono mahu‘ingá ‘i he ‘ahó ni, ko e ‘ulungaanga ia ‘okú ne faka‘ilonga‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otua mo‘oni, ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUSYOMEKA mbube buyandika kapati mbobajisi babelesi ba Leza mwini-mwini Jehova, nokuba kuti sunu ncintu citajaniki-janiki.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau i no gat planti manmeri i bihainim pasin bilong i stap gut long narapela, tasol dispela pasin i olsem mak bilong ol wokboi bilong trupela God, Jehova.
Turkish[tr]
VEFA, günümüzde nadiren görüldüğü halde, gerçek Tanrı Yehova’nın hizmetçilerini tanıtan bir niteliktir.
Tsonga[ts]
KU TSHEMBEKA, hambileswi ku kalaka namuntlha, i mfanelo leyi hlawulaka malandza ya Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
БҮГЕНГЕ көндә тугрылыклы кешеләр сирәк очраса да, шушы сыйфат хакыйкый Йәһвә Алланың хезмәтчеләрен аерып тора.
Tuvalu[tvl]
SEĀSEĀ e maua te uiga ko te fakamaoni i aso nei, kae tenā loa te uiga lauiloa o tavini a te Atua tonu, ko Ieova.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ nokwaredi ho yɛ nã nnɛ de, nanso ɛyɛ su a ɛma wohu Yehowa, nokware Nyankopɔn no asomfo.
Tahitian[ty]
TE TAIVA ore, noa ’tu e mea varavara roa i teie mahana, e huru maitai ïa e itehia ra i nia i te mau tavini o te Atua mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
ХОЧА сьогодні вірність і відданість рідко можна побачити у світі, ці риси є характерними для слуг правдивого Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Oku pokola, uwa umue ka wa siatele etaili, owo ocituwa ci limbukisa omanu va Suku yocili Yehova.
Urdu[ur]
اگرچہ، وفاداری آجکل شاذونادر ہی نظر آتی ہے توبھی یہ سچے خدا یہوواہ کے خادموں کی امتیازی صفت ہے۔
Venda[ve]
UFULUFHEDZEA, naho hu songo anza ṋamusi, ndi pfaneleo ine ya ṱalula vhashumeli vha Yehova, Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
LÒNG TRUNG THÀNH, dù hiếm thấy ngày nay, nhưng đó là đức tính tiêu biểu cho các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGKAMAUNUNGON, bisan kon talagsahon yana nga panahon, amo an kalidad han mga surugoon han matuod nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
KO TE agatonu, ʼaē kua tahitahiga tona maʼu ʼi te temi nei, ʼe ko he kalitate ʼe maʼuliʼi e te kau kaugana ʼa te ʼAtua moʼoni, ko Sehova.
Xhosa[xh]
UKUNYANISEKA, nangona kunqabile namhlanje, luphawu olwahlula abakhonzi boThixo oyinyaniso, uYehova.
Yapese[yap]
YUGU aram rogon ni fare ngongol ni ngan par nib yul’yul’ ngak be’ e ke war ko ngiyal’ ney, machane aram e ngongol ni ra m’ug ko mini’ e tin riyul’ e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
BÍ ÌDÚRÓṢINṢIN bá tilẹ̀ jẹ́ ohun kan tó ṣọ̀wọ́n gan-an lóde òní, síbẹ̀ ó jẹ́ ànímọ́ kan táa ń rí lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ náà, Jèhófà.
Chinese[zh]
在今日,忠贞是一种罕见的品质,然而,真神耶和华的仆人却必须表现忠贞。
Zande[zne]
WA VURA du gu sino nga ga du boro niruru ni ni gupai angenga areme ya, si nga gu sino du ti agu aboro nga amoyambu nga ga ndikidi Mbori, nga Yekova.
Zulu[zu]
UKWETHEMBEKA, nakuba kuyivela-kancane namuhla, kuyimfanelo ephawula izinceku zikaNkulunkulu weqiniso, uJehova.