Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word tereg na Dawid se volgehoue gasvryheid verwys as ’n daad van liefderyke goedhartigheid, en nie bloot as goedhartigheid nie, want dit was ’n bewys van sy lojaliteit teenoor ’n gevestigde verhouding (1 Samuel 18:3; 20:15, 42).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 9: 6, 7, 13) ዳዊት ያሳየው ጽኑ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ቀደም ሲል ተመሥርቶ ለነበረ ዝምድና ታማኝ እንደሆነ የሚያረጋግጥ በመሆኑ ሰብዓዊ ደግነት ሳይሆን የፍቅራዊ ደግነት መግለጫ እንደሆነ ተደርጎ መገለጹ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٩: ٦، ٧، ١٣) يمكن بالصواب الاشارة الى اعراب داود المستمر عن الضيافة انه لطف حبي، وليس مجرد لطف انساني، لأنه كان دليلا على ولائه لعلاقة كانت قائمة سابقا.
Assamese[as]
(২ চমূৱেল ৯:৬, ৭, ১৩) ৰজা দায়ূদে দেখুৱা এই অতিথিপৰায়ণতা কোনো মানৱ দয়াৰ ওপৰত নহয় কিন্তু প্ৰেমপূৰ্বক দয়াৰ ওপৰত আধাৰিত আছিল আৰু ইয়ে প্ৰমাণ কৰিলে যে তেওঁৰ সৈতে থকা সম্পৰ্কৰ প্ৰতি নিষ্ঠাৱান আছিল।
Azerbaijani[az]
Davud öz qərarını izah edib dedi: “Atan Yonatanın xatirinə mütləq sənə yaxşılıq [inayət] edəcəyəm” (2 Samuel 9:6, 7, 13).
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13) An dai nasusudyang pagkamapag-istimar ni David tamang sabihon na sarong kapahayagan nin mamomoton na kabootan, bakong basta kabootan, ta iyan ebidensia kan saiyang kaimbodan sa sarong establisado nang relasyon.
Bemba[bem]
(2 Samwele 9:6, 7, 13) Nacilinga ukutila icileela ca kwa Davidi cali luse, te nkumbu fye iyo, pantu cali cilangililo ca bucishinka bwakwe ukukuma kuli bucibusa bwalipo na kale.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 9:6, 7, 13) Трайното гостоприемство на Давид с основание е представено като проява на любеща милост, а не просто на човеколюбие, защото било доказателство за неговата лоялност към едни вече изградени взаимоотношения.
Bislama[bi]
(2 Samuel 9:6, 7, 13, NW ) I stret blong talem se, fasin blong Deved blong tekem Mefiboset i kam long haos blong hem oltaem, i soemaot lav we i kaengud. Yes, Deved i no jes mekem i gud long Mefiboset, be hem i soemaot se hem i stap tru long wan fasin fren we i stanap longtaem finis.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ৯:৬, ৭, ১৩) দায়ূদের অফুরন্ত আতিথেয়তাকে উপযুক্তভাবেই কেবল সৌজন্যবোধ নয় কিন্তু প্রেমপূর্ণ-দয়ার কাজও বলা যায় কারণ এটা ছিল এক প্রতিষ্ঠিত সম্পর্কের প্রতি তার আনুগত্যের প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Ang walay-pagkapakyas nga pagkamaabiabihon ni David angayng tawgon ingong pagpasundayag ug mahigugmaong-kalulot, dili lamang tawhanon nga kalulot, kay kadto maoy pamatuod sa iyang pagkamaunongon sa usa ka panaghigalaay.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13) An Tafit awasolaoch mi nomottam eu mettoch a pwalo kirokiroch mi tong, esap chok kirokiroch, pun a anneta an Tafit tuppwol ngeni ena emon a fen chiechioch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 9:6, 7, 13) I apropriye pour refer avek lospitalite permanan David konman en zes labonte leker, non pa senpleman en zes ki i ti fer akoz i ti annan pitye, parski i ti en laprev son fidelite anver en relasyon ki ti’n deza ganny etablir.
Danish[da]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Den gæstfrihed David blev ved med at vise Mefibosjet, omtales med rette som loyal hengivenhed, ikke kun som menneskekærlighed, for den var et udtryk for Davids loyalitet mod et allerede bestående forhold.
Ewe[ee]
(Samuel II, 9:6, 7, 13) Woƒo nu tso alesi Dawid medo kpo dɔmenyonyo o ŋu wòsɔ be enye amenuveve ɖeɖe fia, ke menye dɔmenyonyo dzro aɖe koe o, elabena enye nuteƒewɔwɔ na ƒomedodo aɖe si li xoxoxo la ƒe dzesi.
Efik[efi]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Nte enende ẹtịn̄ ẹban̄a ntatubọk David oro mîkokpụhu mi nte ediwụt ima-mfọnido, idịghe ikpîkpu mfọnido, koro edinam oro ekedi uyarade edisọn̄ọ nyịre ke itie ebuana oro ama okododu.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 9:6, 7, 13) Η διαρκής φιλοξενία του Δαβίδ αποκαλείται δικαιολογημένα εκδήλωση στοργικής καλοσύνης, όχι απλώς καλοσύνης, διότι αποτελούσε απόδειξη της οσιότητάς του προς μια εδραιωμένη σχέση.
English[en]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) David’s enduring hospitality is rightly referred to as an exercise of loving-kindness, not merely kindness, for it was an evidence of his loyalty to an established relationship.
Estonian[et]
Saamueli 9:6, 7, 13). Taaveti lakkamatut külalislahkust peetakse sobivalt helduseks, mitte lihtsalt inimlikuks lahkuseks, sest see näitas tema lojaalsust juba rajatud suhtele (1.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۹:۶، ۷، ۱۳) مهماننوازی بیدریغ داود صرفاً از روی انساندوستی نبود، بلکه براستی احسان به شمار میرفت زیرا با این کار نشان داد که به رابطهٔ دوستی خود با یوناتان وفادار است.
Fijian[fj]
(2 Samuela 9: 6, 7, 13) E donu vinaka ni tukuni ni yalovinaka i Tevita e ke e ivakaraitaki sara tiko ga ni nona yalololoma, sega ni veikauaitaki ga vakatamata. Ni oya e ivakadinadina tiko ni nona yalodina ina dua na isema ni veiwekani sa tiko rawa.
Ga[gaa]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Awie David gbɔfeemɔ ni sɛɛ efooo lɛ he yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ mɔbɔnalɛ nifeemɔ, jeee adesa mlihilɛ ko kɛkɛ, ejaakɛ eji enɔkwayeli kɛha wekukpaa ko ni ato ama shi lɛ he odaseyeli.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૯:૬, ૭, ૧૩) દાઊદે ખુલ્લે હાથે કરેલા આવકારથી, આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે અપાર કૃપાની પાછળ પાક્કી દોસ્તી હતી.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 9:6, 7, 13) Johẹmẹ tẹgbẹ̀ tọn Davidi tọn yin alọdlẹndo po gbesisọ po taidi dohia dagbewanyi tọn, e mayin dagbewiwà poun gba, na kunnudenu nugbonọ-yinyin etọn tọn hlan haṣinṣan he ko yin didoai de wẹ e yin.
Hausa[ha]
(2 Samu’ila 9:6, 7, 13) Alherin Dauda marar ƙarewa an ce da shi nuna ƙauna ta alheri, ba alheri ba kawai, domin tabbacin amincinsa ne ga dangantaka da aka ƙulla.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 9:6, 7, 13) दाऊद ने जो अपनी भलाई दिखाना जारी रखा, उसे सिर्फ इनसानियत नहीं बल्कि निरंतर प्रेम-कृपा कहना सही होगा, क्योंकि वह अपने दोस्त, योनातन से वफादारी निभा रहा था।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13) Ang dalayon nga pagkamaabiabihon ni David nagakaigo gid nga matawag nga isa ka pagpakita sing mahigugmaon nga kaayo, indi lamang tawhanon nga kaayo, kay pamatuod ini sang iya katutom sa nagaluntad na nga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 9: 6, 7, 13) Davida ese ia hahedinaraia heabidae karana be hebogahisi karana sibona lasi to hebogahisi mai lalokauna, badina unai amo ia hahedinaraia ena hetura karana gunana ia badinaia noho.
Indonesian[id]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Kemurahan hati yang senantiasa Daud nyatakan dapat dengan tepat disebut sebagai pertunjukan kebaikan hati yang penuh kasih, bukan semata-mata kebaikan hati manusiawi, karena hal itu merupakan bukti keloyalannya atas hubungan yang telah terjalin.
Igbo[ig]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) N’ụzọ dabara adaba, e zoro aka ná nnabata na-adịghị agha agha Devid nabatara ya dị ka obiọma sitere n’ịhụnanya, ọ bụghị obiọma nkịtị, n’ihi na ọ bụ ihe àmà na-egosi iguzosi ike n’ihe ya n’ebe mmekọrịta dịbu adị dị.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Ti di agkupas a kinamanagpadagus ni David ket maikanatad a maibilang a kas ebkas ti naayat a kinamanangngaasi, saan a basta kadawyan a kinaimbag, ta pammaneknek dayta ti kinasungdona iti maysa a datin a relasion.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 9:6, 7, 13) U ghine fo re a se ọghoruo Devidi na odhesẹvia ọ uyoyou-ẹwo, orọnikọ ọdawẹ gheghe he, keme o jọ ẹnya lele usu nọ o r’otọ no vẹre.
Italian[it]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) L’ospitalità di Davide, che durò nel tempo, è giustamente definita amorevole benignità, non semplice benignità, perché fu una dimostrazione della sua lealtà nei confronti di un rapporto preesistente.
Georgian[ka]
დავითის მიერ გამოვლენილ სტუმართმოყვარეობას სამართლიანად შეგვიძლია სიყვარულიდან გამომდინარე სიკეთე ვუწოდოთ, რადგან ეს არ ყოფილა მხოლოდ კაცთმოყვარეობა.
Kongo[kg]
(2 Samuele 9:6, 7, 13, NW) Yo mefwana mpenza nde Biblia kutuba nde kuyamba ya Davidi yai kuvandaka mutindu mosi ya kumonisa ntima na yandi ya mbote, yandi salaka yo ve kaka sambu na kikalulu na yandi na kusadila bantu mambote, kansi yo monisaka pwelele kwikama na yandi na kinduku ya ngolo yina bo vandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
(2 Samueli 9:6, 7, 13) Daavip Mefiboshetimut inoroorsaartuarnera eqqortumik oqaatigineqarpoq ilumoorluni tunniusimanertut, inoqammut asanninnerinnaanngitsutut, Daavimmi attavigeriikkaminik ilumoorfiginnineranut ersiutaavoq.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 9: 6, 7, 13) ದಾವೀದನ ಈ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ —ಕೇವಲ ಮಾನವ ದಯೆಯಲ್ಲ —ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ಮೊದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಅವನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 9:6, 7, 13) 다윗의 지속적인 후대는 단순한 인간적 친절이 아니라 사랑의 친절을 나타낸 것이라고 말하는 것이 당연한데, 그것은 이미 형성된 관계에 대한 그의 충성을 증명하는 것이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 9:6, 7, 13) Luno lusa loaubile Davida lutongolwa’mba kifyele, kechi lusatu lumwesha bantu bonsene, mambo lwajinga kimwesho kya bukishinka bwanji mambo abulunda bwajingapo nekala.
Kyrgyz[ky]
Мунун себебин түшүндүрүп, Дөөт: «Мен сага сенин атаң Жонатан үчүн жакшылык кыламын»,— деген (2 Шемуел 9:6, 7, 13).
Ganda[lg]
(2 Samwiri 9:6, 7, 13) Mazima ddala, Dawudi okusembeza Mefibosesi bw’atyo, kyali kikolwa kya kisa ekigenda ewala, so si kisa ekya bulijjo, kubanga yakikola ng’asinziira ku nkolagana ennungi eyaliwo edda ne Yonasaani.
Lingala[ln]
(2 Samwele 9: 6, 7, 13, NW) Bolamu ya solosolo oyo Davidi asalaki ezali mpenza motema-boboto; ezali kaka motema malamu te, mpamba te ezalaki ndenge ya komonisa ete azalaki sembo na moninga na ye.
Lozi[loz]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Kamuhelo ya Davida ye tiile ka swanelo i’ ngiwa ku ba poniso ya lilato le li musa, isiñi fela musa, kakuli ne i bonisa busepahali bwa hae kwa bulikani bo ne bu tomilwe.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 9:6, 7, 13) Tai nebuvo paprastas maloningumas, o ištikima meile pagrįstas svetingumas, įrodantis, kad Dovydas liko ištikimas žmogui, su kuriuo jį kadaise vienijo glaudūs saitai.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 9:6, 7, 13) Bine, kino kizaji kya endaenda kya Davida kidi na bubinga bwa kutelwa bu kilomboji kya kanye ka buswe, kekādipo kanye bitupu, mhm, mwanda kyādi kilombola dikōkeji ku kipwano kyādi’po kala mafuku kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Badi babikila bulenga ebu buakatungunuka Davidi ne kuleja ne: luse lujalame, katshivua patupu muoyo muimpe wa bumuntu to, bualu luse lujalame elu luvua tshijadiki tshia lulamatu luende ku malanda akavuabu badie.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 9:6, 7, 13) Eyi zumbu asolwele Ndavichi vayivuluka kupwa likoji, keshi nge keke ize veji kwivwanga vatu vosenako, mwomwo asolwele kulyononona chenyi hausepa apwile nawo naYonatane.
Lushai[lus]
(2 Samuela 9: 6, 7, 13, NW) Davida khualchhawn thiamna tâwpchin nei lo lantîr chu hmangaih-ngilneihna lantîrna tia dik taka sawi a ni a, ngilneihna pângngai mai a ni lo; inlaichînna siam tawhsa chunga a rinawmna lantîrtu a nih avângin.
Morisyen[mfe]
(2 Samyel 9:6, 7, 13) Donk, kapav dir ki lospitalite ki David ti pu kontiyn manifeste, ti enn fason ki li ti pu montre so lamur fidel. Sa pa ti enn sinp santiman imin, me ti enn prev so fidelite anver enn relasyon ki ti’nn deza etabli.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 9:6, 7, 13) Tena azo lazaina hoe naneho famindram-po i Davida rehefa nandray an’i Mefiboseta toy izany. Tsy hatsaram-panahy tsotra fotsiny izany, satria nanaporofo ny tsy fivadihany tamin’i Jonatana namany.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13, NW) Kijenmij eo an David ilo karuwainene eo an ejimwe kar jitõñlok ñane einwõt juõn menin kalikar yokwe im joij, ejjab baj joij eo wõt an armij, kinke ear juõn menin kamol tiljek eo an ñan juõn kõtan eo emwij ejaake.
Macedonian[mk]
Самоил 9:6, 7, 13). Давидовата трајна гостољубивост е со право наречена израз на оддадена љубезност, а не само на љубезност, зашто била доказ за неговата лојалност кон еден веќе воспоставен однос (1.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 9:6, 7, 13) ദാവീദ് കാണിച്ച ആതിഥ്യത്തെ സ്നേഹദയയുടെ പ്രകടനം എന്ന് ഉചിതമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു കേവലം മാനുഷിക ദയ ആയിരുന്നില്ല. കാരണം, അത് ഒരു സ്ഥാപിത ബന്ധത്തോട് അവന് ഉണ്ടായിരുന്ന വിശ്വസ്തതയുടെ തെളിവായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Давид ийнхүү хувиршгүй сэтгэлээр найрсаг хандсан нь жирийн нэг сайхан сэтгэл биш, хайр энэрэл байсан юм.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 9:6, 7, 13) Zemsame tɩ b yeel t’a Davɩɩd sẽn deeg-a n zã tɩ kaoosã yaa sõmblem sẽn pid ne nonglem wilgri, la pa maan-neer bal ye, bala rẽ wilga vẽeneg t’a ra tara kɩs-sɩd ne zood ning a sẽn da yõgã.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ९:६, ७, १३) दाविदाच्या सातत्यपूर्ण आतिथ्यसत्काराला केवळ माणुसकी नव्हे तर प्रेमदया म्हटले आहे, हे योग्यच आहे. कारण आधीपासूनच असलेल्या संबंधाला निष्ठावान राहण्याचा हा एक पुरावा होता.
Maltese[mt]
(2 Samwel 9: 6, 7, 13) L- ospitalità kontinwa taʼ David bix- xieraq tissejjaħ espressjoni taʼ qalb tajba bl- imħabba, mhux sempliċement qalb tajba, għax kienet evidenza tal- lealtà tiegħu lejn relazzjoni stabbilita.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ९:६, ७, १३) दाऊदले देखाएको अतिथिसत्कारलाई दया मात्र होइन तर पुरानो सम्बन्धप्रति वफादारीको प्रमाण भन्नु उपयुक्त छ।
Niuean[niu]
(2 Samuela 9:6, 7, 13) Ko e fakamokoi fakatumau ha Tavita kua tonuhia ke talahau ko e fakagahuahuaaga he fakaalofa-totonu, nakai ko e mahani totonu noa, ha kua kitia ai he fakamoli hana ke he fakafetuiaga kua fita he fakatu.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 9: 6, 7, 13) Kamogelo ya baeng e borutho le e sa palelwego ya Dafida e bolelwa gabotse e le pontšho ya botho bjo lerato, e sego feela botho, ka gobane e be e le bohlatse bja potego ya gagwe e sa kwanantšhego tswalanong yeo e bego e hlomilwe.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 9:6, 7, 13) M’pake kunena kuti Davide, mwa kuchereza kwake kwachikhalire, anasonyeza kukoma mtima kumene tikukambiranaku osati kuja kwachibadwa, chifukwa umenewu unali umboni woti anakhulupirika pa ubale umene unalipo kale.
Ossetic[os]
Афтӕ цӕмӕн сарӕзта, уый йӕхӕдӕг бамбарын кодта: «Дӕ фыд Ионафаны ӕфсӕрмӕй дӕ ӕнувыд уарзтӕй уарздзынӕн» (2 Паддзахӕдты 9:6, 7, 13).
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 9:6, 7, 13) ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕ ਕਾਇਮ ਰਿਸ਼ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Say ag-onsaew ya inkamaparawes nen David so manepeg a tukoyen a balikas na maaron-kaabigan, aliwan kamaongan labat, lapud pakapatnagan itan na inkamatoor to ed sakey ya abayag lan relasyon.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Pues apropiadamente Beibel ta referí na e hospitalidat kontinuo ku David lo a mustra na Mefíboset komo un muestra di bondat amoroso—i no komo simplemente bondat—pasobra e tabata un prueba di su lealtat na un relashon establesí.
Pijin[pis]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Wei wea David go ahed for garem fasin for lukaftarem Mephibosheth, olketa kolem diswan wei bilong loving-kaeness, no kaenfala fasin wea planti man garem nomoa, bikos diswan pruvim hem go ahed for loyal long wei wea hem fren witim Jonathan bifor.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Kadek poatopoat me Depit kasalehda iei kasalepen limpoak-kadek, kaidehn ihte soangen kadek me aramas akan kak kasalehda nanpwungarail, pwe kadek wet kin kasalehda ahn Depit lelepek ong emen me e karanih.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) A hospitalidade de Davi, demonstrada no decorrer de muitos anos, é corretamente descrita como benevolência, não apenas humanitarismo, porque evidenciava sua lealdade a um relacionamento já existente.
Rundi[rn]
(2 Samweli 9:6, 7, 13) Ubwakiranyi buramba Dawidi yagaragaje birakwiriye ko buvugwa yuko ari inseruro y’ubuntu-mvarukundo, atari ubuntu gusa, kubera cari ikimenyamenya c’uko atahemuka ku bucuti bwari bwarashinzwe.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa Dawidi yari gukora cyo kumwakira cyerekezwaho mu buryo bukwiriye ko ari ukugaragaza ineza yuje urukundo, aho kuba umuco wo kugira neza uba muri kamere muntu gusa, kuko byari igihamya cy’uko yabaye indahemuka ku mishyikirano yari isanzwe iriho.
Sango[sg]
(2 Samuel 9:6, 7, 13). A yeke tâ na lege ni si a fa nzoni salango ye ti David na mbage ti Méphiboseth tongana mbeni lege ti fango ndoye so ayeke be-biani.
Slovenian[sl]
Samuelova 9:6, 7, 13) Davidova neomajna gostoljubnost je bila dejansko izraz srčne dobrotljivosti, ne le dobrotljivosti, saj je s tem dokazal, da je zvestovdan sklenjeni zvezi.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 9:6, 7, 13) O le talimālō aʻiaʻi o Tavita, e mafai ona faasino atu i ai o se faailoaga o le alofa agalelei, ae lē na o se agalelei faaletagata, auā o se faamaoniga lea o lona faamaoni i se faiā na osia muamua.
Shona[sn]
(2 Samueri 9:6, 7, 13) Mutsa uyo Dhavhidhi akaramba achiratidza unotaurwa nezvawo zvakakodzera sokuratidzwa kwomutsa une rudo, kwete mutsa chete, nokuti wairatidza kuvimbika kwaakaita kuukama hwakanga huripo.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 9:6, 7, 13) Mikpritja e vazhdueshme e Davidit quhet me të drejtë një shfaqje e dashamirësisë, jo thjesht e sjelljes së njerëzishme, pasi ishte dëshmi e besnikërisë së tij ndaj një marrëdhënieje të vendosur më parë.
Serbian[sr]
Samuilova 9:6, 7, 13). Za dugotrajno gostoprimstvo koje je David pokazao s pravom se kaže da je izraz lojalne ljubavi, a ne samo čista ljubaznost, jer je to gostoprimstvo bilo dokaz njegove lojalnosti jednom čvrstom prijateljstvu (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben tan du bun gi Mefibosèt, meki Bijbel e taki nanga reti taki a ben sori lobi bun-ati.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Ke ka nepo ha ho thoe kamohelo e mofuthu ea baeti ea Davida eo a neng a e bontša kamehla e ne e le ho bontša mosa o lerato eseng mosa feela, kaha e ne e le bopaki ba botšepehi ba hae kamanong e neng e se e ntse e thehiloe.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 9:6, 7, 13) Det kan med rätta sägas att Davids bestående gästfrihet var ett uttryck för kärleksfull omtanke, inte enbart mänsklig omtanke, för den var ett bevis på hans lojalitet mot en etablerad relation.
Swahili[sw]
(2 Samweli 9:6, 7, 13) Kwa kufaa, ukaribishaji huo wa Daudi unatajwa kuwa fadhili-upendo, si fadhili tu, kwa kuwa alionyesha uaminifu-mshikamanifu kwa uhusiano uliokuwa tayari umeanzishwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 9:6, 7, 13) Kwa kufaa, ukaribishaji huo wa Daudi unatajwa kuwa fadhili-upendo, si fadhili tu, kwa kuwa alionyesha uaminifu-mshikamanifu kwa uhusiano uliokuwa tayari umeanzishwa.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 9:6, 7, 13) தாவீது தான் சொன்னபடியே காட்டிய உபசரிப்பை அன்புள்ள தயவின் வெளிக்காட்டு என குறிப்பிடுவது சரியானது; அது மனித நேயம் அல்லது மனிதாபிமானம் அல்ல; ஏனெனில் ஏற்கெனவே நிலவிய ஓர் உறவுக்கு அத்தாட்சியாக காட்டிய உண்மைப் பற்றுறுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 9: 6, 7, 13) దావీదు ఎడతెగకుండా చూపించిన ఆతిథ్యం, కేవలం మానవత్వం కాదుగానీ ప్రేమపూర్వక దయ యొక్క వ్యక్తీకరణల్లో ఒకటిగా పేర్కొనడం యుక్తమే, ఎందుకంటే అది తమ మధ్య ఏర్పడిన ఒక సంబంధానికి, ఆయన చూపించిన యథార్థతకు నిదర్శనాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 9:6, 7, 13) มี การ กล่าว อย่าง เหมาะ สม ถึง น้ําใจ ต้อนรับ แขก ที่ ยั่งยืน นาน ของ ดาวิด ว่า เป็น ความ กรุณา รักใคร่ ไม่ ใช่ เพียง ความ กรุณา ต่อ เพื่อน มนุษย์ เพราะ ท่าน แสดง ให้ เห็น หลักฐาน ถึง ความ ภักดี ที่ ท่าน มี ต่อ สาย สัมพันธ์ ที่ มี อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 9:6, 7, 13) እቲ ዳዊት ዝገበሮ ቐጻሊ እንግዶት: ነቲ ድሮ እተመስረተ ርክብ ዝነበሮ ተኣማንነት ዘረጋግጽ ብምዃኑ: ሰብኣዊ ሕያውነት ጥራይ ዘይኰነስ ፍቕራዊ ሕያውነት ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) I yila kwagh u Davidi er u dedoo la sha inja vough nahan ér erdoo, yange gba lun di u eren a or dedoo tsô ga, gadia ikyav tese ér a sue ikyaryan i yange ya vea Yonatan anyom imôngo la sha mimi.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Ang namamalaging pagkamapagpatuloy ni David ay tumpak na masasabing isang kapahayagan ng maibiging-kabaitan, hindi lamang basta kabaitan, sapagkat iyon ay isang katibayan ng kaniyang pagkamatapat sa isang dati nang ugnayan.
Tetela[tll]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Olongwelo waki Davidi ɔsɔ waki mɛtɛ djembetelo ya ngandji ka shikaa, koko aha tsho ɔlɔlɔ wokosalanɛka anto, nɛ dia vɔ waki djembetelo ya kɔlamelo yande lo diɔtɔnganelo diaki lam’asande la Jɔnatana.
Tswana[tn]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Go a tshwanela go bo go twe tsela e Dafide a neng a bontsha bopelontle ka metlha ka yone ke go bontsha bopelonomi jwa lorato, e seng bopelonomi fela, ka gonne e ne e le bosupi jwa gore o ikanyega mo kamanong e ba neng ba setse ba na le yone.
Tongan[to]
(2 Samiuela 9: 6, 7, 13) Ko e anga-talitali kakai hokohoko ‘a Tēvitá ‘oku lave totonu ki ai ko ha fakahaa‘i ia ‘o e ‘alo‘ofá, ‘o ‘ikai ko e anga-‘ofá pē, he ko ha fakamo‘oni ia ‘o ‘ene mateaki ki ha vaha‘angatae kuo ‘osi fokotu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Ikusamausya kwa Davida cakutaalilwa kulakonzya kwaambwa kuti nkufwida luzyalo, ikutali buuya buyo mbubajisi bantu nkaambo wakacita oobo akaambo kakutondezya lusyomo kubulongwe bwakaliko kale.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13) I stret yumi ken tok pasin bilong Devit long singautim Mefiboset i go oltaim long haus bilong em, em i wanpela gutpela pasin sori, long wanem, dispela i makim olsem Devit i stap gut long dispela man em i save pinis long en, em Jonatan.
Turkish[tr]
Samuel 9:6, 7, 13) Davud’un Mefiboşet’e gösterdiği sürekli konuksever tutumunun sadece insan sevgisinin değil, aynı zamanda vefalı sevginin bir ifadesi olarak adlandırılması yerindedir; çünkü bu tutum, onun önceden kurulmuş bir ilişkiye vefasının kanıtıydı. (I.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 9:6, 7, 13) Swi fanerile leswi malwandla lawa Davhida a ma kombiseke ma vuriwaka musa wa rirhandzu, ku nga ri musa ntsena, hikuva a a ma kombisa ku tshembeka ka yena eka vuxaka lebyi se a byi ri kona.
Tatar[tt]
Ни өчен ул моны эшли икәнен аңлатып Давыт патша: «Мин сиңа мәрхәмәтне синең атаң Ионафан хакына күрсәтәм»,— дип әйткән (2 Патшалык 9:6, 7, 13).
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Uwemi uwo Davide wakacita ndiwo ukucemeka lusungu, kuti cikaŵa ciwuravi bweka yayi, cifukwa wakarongora ubwezi uwo ukaŵapo kale.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 9: 6, 7, 13) E fakasino atu ki te uiga talimālō o Tavita e pelā me ko te fakaasimaiga o te alofa tumau, e se ko te atafai fua, kae ko te fakaasiatuga tenā o tena fakamaoni ke fakatumau ei a te va fakataugasoa o laua.
Twi[tw]
(2 Samuel 9:6, 7, 13) Wɔfrɛ Dawid ahɔhoyɛ a enni huammɔ no adɔe ma ɛfata, ɛnyɛ ayamye kɛkɛ, efisɛ na ɛyɛ ne nokwaredi a ɛfa abusuabɔ bi a na wɔahyehyɛ ho adanse ho.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 9:6, 7, 13; MN) Ua tano te faahitiraahia te farii maitai tamau o Davida mai te hoê faaiteraa i te aau aroha, eiaha noa i te aau maitai, e haapapuraa hoi te reira no to ’na taiva-ore-raa i te hoê taairaa i mau a‘ena.
Ukrainian[uk]
Давид пояснив причину цього такими словами: «Справді зроблю тобі ласку ради батька твого Йонатана» (2 Самуїла 9:6, 7, 13).
Umbundu[umb]
(2 Samuele 9: 6, 7, 13) Daviti, wa lekisa ohenda yocili poku yekisa ciwa ukombe, kuenje ohenda yaco ka yi sokisiwa loku eca ekuatiso limue ño komunu. Owu wa kala uvangi umue wesunguluko liaye koku lekisa ukamba wocili.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۹:۶، ۷، ۱۳) داؤد کی اِس مستقل مہماننوازی کو بجا طور پر شفقت کہا گیا ہے کیونکہ یہ ایک قائمشُدہ رشتے کے لئے وفاداری کی شہادت تھی اسلئے یہ محض مہربانی نہیں تھی۔
Venda[ve]
(2 Samuele 9:6, 7,13) Muya wa Davida wa u ṱanganedza vhaeni wo vha u tshi sumbedza vhuthu vhuhulwane, ngauri zwo vha zwi tshi sumbedza u fulufhedzea hawe kha vhushaka he vha vha vhe naho.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 9:6, 7, 13) Vì đây là bằng chứng của sự trung tín với mối quan hệ đã có, nên sự hiếu khách nhiệt thành của Đa-vít đúng là một sự bày tỏ lòng yêu thương nhân từ, chứ không chỉ là lòng nhân đạo.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 9: 6, 7, 13) An nagpapadayon nga pagkamaabiabihon ni David husto nga tinatawag nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan, diri la tawhanon nga pagkabuotan, tungod kay ebidensya ito han iya pagkamaunungon ha naparig-on na nga relasyon.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 9:6, 7, 13) Ko te tali kāiga moʼoni ʼaia ʼa Tavite neʼe fakapipiki tāfito ki te lotoʼofa, kae neʼe mole ko hana agalelei feiā pe, he neʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo tana agatonu ki tana ʼu felogoi lelei mo Sonatane.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 9:6, 7, 13) Umoya wokubuk’ iindwendwe uDavide awayeqhubeka ewubonisa ngokufanelekileyo kunokuthethwa ngawo njengokubonakalisa ububele bothando, kungekhona ubuntu nje, kuba oku kwakububungqina bokunyaniseka kulwalamano olwalukho.
Yapese[yap]
(2 Samuel 9:6, 7, 13, NW) Ayuw ni ke pi’ David ni dabi m’ay e ba mat’aw ni ngan nog ni ke dag e t’ufeg nib yul’yul’, gathi ke mus ni fare gol ni yigoo ma dag e girdi’, ya aram e mich riy ni be par nib yul’yul’ ko m’ag fager ni kan tay.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 9:6, 7, 13) Òótọ́ kúkú ni Dáfídì sọ nígbà tó pe oore ńláǹlà yìí ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́, tó fi hàn pé kì í kàn-án ṣe ọ̀ràn ojú ló ń rójú ṣàánú, nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀rí pé ó ṣì dúró ṣinṣin ti àjọṣe kan tó ti wà tipẹ́.
Chinese[zh]
撒母耳记下9:6,7,13)大卫一直恩待米非波设,不仅是有人情味,而是体现忠贞之爱,表明的确忠于约拿单。(
Zande[zne]
(2 Samuere 9:6, 7, 13) Ruhe aru i fura tipa ga Davide kakuti manga wene sino fu Mefibosete kindi ni gu mangaapai nga ga gu weneringise nga ga nyemuse, angianga gu kungbo weneringise gbua aboro naamangaha fu akurayo ya, mbiko si angia gopa ga Davide kakuti manga rurupai kubara Yonatana yo nga gu mburuhe adu rii gu pagume i aima sigiraha dagba tiyo.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 9:6, 7, 13) Lo moya omuhle wokungenisa izihambi uDavide aqhubeka enawo ubizwa kufanele ngokuthi ukubonakaliswa komusa wothando, hhayi nje umusa, ngoba wawuwubufakazi bokuba qotho kwakhe ebuhlotsheni obase bukhona kakade.