Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ስለዚህ ተነስተሽ ተጣጠቢና ሰውነትሽን ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት ተቀቢ፤ ከዚያም ልብስሽን ለባብሰሽ* ወደ አውድማው ውረጂ።
Azerbaijani[az]
3 Dur yuyun, ətirlən və libasını geyinib xırmana en.
Cebuano[ceb]
3 Busa kaligo ug panghaplas ug humot nga lana; unya pagsul-ob ug nindot nga sinina* ug adto sa giokanan.
Danish[da]
3 Så vask dig og smør dig ind i parfumeret olie, tag dit bedste tøj* på, og gå ned til tærskepladsen.
Ewe[ee]
3 Eya ta le tsi nàsi ami ʋeʋĩ, eye nàdo wò awuwo ne nàyi nukuƒoƒe la.
English[en]
3 So wash yourself and rub on some perfumed oil; then dress up* and go down to the threshing floor.
Finnish[fi]
* 3 Niinpä peseydy ja levitä ihollesi hyväntuoksuista öljyä. Pukeudu sitten hyvin* ja mene alas puimatantereelle.
Fijian[fj]
3 Mo lai sili, lumu ena waiwai boivinaka, mo vakaisulu* qai lako sobu ina rara ni butu covuata.
French[fr]
3 Lave- toi, enduis- toi d’un peu d’huile parfumée, puis mets tes plus beaux habits* et descends à l’aire de battage.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, ju ohe ni okpa mu ni jeɔ ŋma; ni osaa ohe* ni okpeleke shi kɛya ŋmaagbeemɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia ae tebotebo ao kabiriko teutana n te bwaa ae boiarara, ao karin am kunnikai* ao naako nakon te tabo ni kaaki kun.
Gun[guw]
3 Enẹwutu, lawu bo sá amì owán gblingblinnọ; enẹgodo doaṣọ́ ganji* bo jẹte yì likun-flétẹn lọ.
Haitian[ht]
3 Benyen, pase yon ti luil santi bon sou ou, byen abiye w*, epi al anba a bò glasi a.
Indonesian[id]
3 Jadi mandilah, pakailah minyak wangi dan bajumu yang terbaik, lalu pergilah ke tempat pengirikan.
Iloko[ilo]
3 Isu nga agdiguska ken agsapsapoka iti nabanglo a lana; ket isuotmo ti kapintasan a badom* sa mapanka iti pagirikan.
Isoko[iso]
3 Fikiere nyae họ re who wholo udẹ nọ u re gbo ore awere; ku emamọ ewu ra họ* re who kpohọ oria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ na.
Italian[it]
3 Lavati e spalmati d’olio profumato; indossa le tue vesti migliori* e scendi nell’aia.
Kongo[kg]
3 Yobila mpi pakula mafuta ya nsudi ya kitoko; ebuna lwata bilele* mpi kulumuka na kisika ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ ũndũ ũcio wĩthambe na wĩhake maguta maranunga wega; ũcoke wĩhumbe* ũthiĩ kĩhuuhĩro-inĩ.
Kazakh[kk]
3 Жуынып, үстіңе иісмай жағып, киін де, қырманға бар.
Korean[ko]
3 그러니 너는 몸을 씻고 향유를 바르고 옷을 차려입고서* 타작마당으로 내려가거라.
Kaonde[kqn]
3 Onkao mambo, owe ne kwishinga manyi anunka bulongo; uvwale* bulongo ne kuya ku kipujilo.
Ganda[lg]
3 Naaba, weesige amafuta ag’akaloosa era oyambale ebyambalo byo* oserengete mu gguuliro.
Lozi[loz]
3 Cwale utape mi utole oli yenunka hande; uapale hande* mi ushetumukele kwa mapulelo.
Lithuanian[lt]
3 Tad nusimaudyk, išsitepk kvapiuoju aliejumi, apsirenk geriausiu* drabužiu ir nueik prie grendymo.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi ke pano oya wishinge’ko ne māni a mananshi; kupwa uvwale biyampe,* utūkile ku kipūdilo.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku owa mâyi, udilabe mafuta a mupuya muimpe; pashishe uvuale bimpe* ne upueke muaba wa tshishipuidi.
Luvale[lue]
3 Ngocho sana, likwite maji alivumba lyamwaza nakuvwala kanawa* mangana uyenga kuchizungwilo.
Malayalam[ml]
3 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, കുളിച്ച് സുഗന്ധ തൈലം പൂശി നല്ല വസ്ത്രം* ധരിച്ച് മെതി ക്ക ള ത്തിലേക്കു ചെല്ലൂ.
Malay[ms]
3 Maka pergilah mandi dan sapulah minyak wangi pada dirimu. Kemudian pakailah bajumu yang terbaik dan pergilah ke tempat mengirik tuaian.
Pangasinan[pag]
3 Kanian manames ka tan manpuyok kay ambalingit a larak; isulong moy sankarakepan a kawes mo* tan la kad panag-ilikan.
Polish[pl]
3 Wykąp się więc i natrzyj pachnącym olejkiem. Potem się ubierz* i zejdź na klepisko.
Portuguese[pt]
3 Portanto lave-se, passe óleo perfumado, vista a sua melhor roupa* e desça à eira.
Sango[sg]
3 Tongaso mo sukula ngu, mo sara mafuta so afun pendere na terê ti mo, mo yü bongo nzoni* na mo descend na ndo ti pikango lê ti kobe ni.
Swedish[sv]
3 Så tvätta dig, smörj in dig med väldoftande olja och ta på dig dina finaste kläder.
Swahili[sw]
3 Basi oga na ujipake mafuta yenye marashi; kisha uvae vizuri na kwenda kwenye uwanja wa kupuria.
Congo Swahili[swc]
3 Basi uoge na ujipakae mafuta yenye marashi; kisha uvae muzuri* na uende kwenye kiwanja cha kupigia-pigia nafaka.
Tetun Dili[tdt]
3 Tan neʼe, hariis bá, kose mina-morin ba ó-nia isin, no hatais ó-nia roupa neʼebé diʼak,* no tun ba fatin sama sevada nian.
Tigrinya[ti]
3 ተሓጸብን ቅዱይ ዘይቲ ተለኸይን እሞ፡ ጽቡቕ ተኸዲንኪ* ናብቲ ዓውዲ ውረዲ።
Tagalog[tl]
3 Kaya maligo ka at magpahid ng mabangong langis; magsuot ka ng magandang damit* at pumunta sa giikan.
Tetela[tll]
3 Ɔnkɔnɛ, ɔka ndo shinola esɔ ka nsolo kele lɔta ahɔndɔ* ko wɛ mpolɔ otsha lo dihole di’esuswelo.
Tongan[to]
3 Ko ia ai, kaukau pea milimili ‘aki ha lolo namu-kakala; peá ke ‘ai vala* pea ‘alu hifo ki he ‘au‘au‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo kosamba akunana mafwuta aanunkilila; mpoonya usame zisani zyako* akuunka kucuumino camaila.
Tok Pisin[tpi]
* 3 Olsem na yu mas i go waswas na putim sanda long skin bilong yu; na yu mas werim gutpela klos* na go long ples bilong krungutim wit samting.
Tumbuka[tum]
3 Sono ugeze na kuphakara mafuta ghakununkhira, uvware makora* na kukhilira ku malo ghakupwanthirapo.
Tuvalu[tvl]
3 Tela la, na koukou kae ‵mili ki se sinu manogi gali; ko fai ei ou gatu kae fano ki te koga tuki kalite.
Ukrainian[uk]
3 Тож помийся, намастись пахучою олією, нарядися* і йди на тік.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit karigo ngan pagpahid hin mahamot nga lana; katapos, pagliwan han imo pinakamaopay nga bado* ngan lusad ngadto ha giriokan.
Yoruba[yo]
3 Torí náà, wẹ̀, fi òróró olóòórùn dídùn para, wọ aṣọ,* kí o wá lọ sí ibi ìpakà náà.