Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10: 1) ከዚህ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም የሚያደርሰው መንገድ የ30 ኪሎ ሜትር ርዝመት ያለው ሲሆን ከ1,100 ሜትር የሚበልጥ አቀበት መውጣት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:١) ومن هذه النقطة، كان ‹الصعود الى اورشليم› يشمل مسافة نحو ٣٠ كيلومترا (٢٠ ميلا) الى علو يبلغ اكثر من ١٠٠,١ متر (٧٠٠,٣ قدم).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:1) Hale digdi, an “dalan patukad sa Jerusalem” mga 30 kilometros an distansia, na igwa nin patukad na labing 1,100 metros.
Bemba[bem]
(Marko 10:1) Ukufuma kuno, ‘inshila yanina ukuya ku Yerusalemu’ yalepa bakilomita 30 ukusanshako ukuninikako akamulundu panono aka bamita ukucila pali 1,100.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:1) От това място ‘пътят към Йерусалим’ бил дълъг около 30 километра, като се изкачвал на 1100 метра над морското равнище.
Bislama[bi]
(Mak 10:1) Long ples ya, hem i wokbaot samwe 30 kilomita moa blong ‘kasem Jerusalem,’ folem rod we i pas antap long wan hil we i hae olsem 1,100 mita.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:1) Gikan sa maong dapit, “ang dalan patungas sa Jerusalem” maoy usa ka distansiyang mga 30 kilometros, nga naglangkit sa usa ka pagtungas sa kapig 1,100 metros.
Chuukese[chk]
(Mark 10:1) Seni ena leeni, “ewe aal mi aaleta ngeni Jerusalem” a 20 mwail towauan, iwe, a aaleta lap seni 3,700 fiit.
Czech[cs]
(Marek 10:1) Z tohoto místa je to „po cestě do Jeruzaléma“ asi 30 kilometrů a musí se překonat výškový rozdíl více než 1 100 metrů.
Danish[da]
(Markus 10:1) Herfra var der cirka 30 kilometer til Jerusalem, og vejen steg over 1100 meter.
Ewe[ee]
(Marko 10:1) Tso le afisia la, ‘mɔ si yi Yerusalem’ gadidi kilometa 30 eye eto to si kɔ wu meta 1,100 dzi.
Efik[efi]
(Mark 10:1) Ọtọn̄ọde ke nde emi, ‘usụn̄ uka Jerusalem’ edi isan̄ n̄kpọ nte kilomita 30, esịnede edidọk se ikande mita 1,100.
Greek[el]
(Μάρκος 10:1) Από αυτό το σημείο, “ο δρόμος προς την Ιερουσαλήμ” είναι μια απόσταση περίπου 30 χιλιομέτρων, η οποία περιλάμβανε μια ανάβαση σε ύψος πάνω από 1.100 μέτρα.
English[en]
(Mark 10:1) From this point, “the road up to Jerusalem” is a distance of some 20 miles [30 km], involving an ascent of more than 3,700 feet [1,100 m].
Spanish[es]
Desde este lugar, “el camino que sube a Jerusalén” es de unos 30 kilómetros, con un ascenso de más de 1.100 metros (Marcos 10:32).
Persian[fa]
(مرقس ۱۰:۱) از این نقطه «در راه بسوی اورشلیم» حدوداً ۳۰ کیلومتر فاصله بود، و جاده بیش از ۱۱۰۰ متر ارتفاع بالا میرفت.
Ga[gaa]
(Marko 10:1) Kɛjɛ biɛ lɛ, “gbɛ kɛmiiya Yerusalem” lɛ jɛkɛmɔ aaashɛ kilomitai 30, ni akwɔɔ gɔŋ ni nɔkwɔlɛ fe mitai 1,100.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:1) Gikan sa sini nga duog, “ang dalan padulong sa Jerusalem” nagalawig sing mga 30 kilometros, nga nagalakip sing pagtaklad sa 1,100 metros nga taklaron.
Hungarian[hu]
„A Jeruzsálembe vezető út” innentől mintegy 30 kilométerre volt, amiben az is benne volt, hogy több mint 1100 méter magasságot kellett megmászni (Márk 10:32, Úf).
Indonesian[id]
(Markus 10:1) Dari tempat ini, ”jalan naik ke Yerusalem” berjarak sekitar 30 kilometer dan mendaki hingga ketinggian 1.100 meter di atas permukaan laut.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:1) Manipud ditoy, ag-30 a kilometro ti kawatiwat ti “dalan a sumang-at idiay Jerusalem,” a nasurok a 1,100 a metro ti kangatona.
Icelandic[is]
(Markús 10:1) Leiðin þaðan „upp til Jerúsalem“ var um 30 kílómetra löng og þurfti að klífa rösklega 1100 metra.
Italian[it]
(Marco 10:1) Da quel punto la strada per Gerusalemme è in salita: si deve percorrere una trentina di chilometri superando un dislivello di circa 1.100 metri.
Japanese[ja]
マルコ 10:1)この地点から「エルサレムに上る道」は約30キロ,1,100メートル余りを上る坂になっています。(
Kongo[kg]
(Marko 10:1) Kubanda pana, “nzila sambu na kukwenda na Yeruzalemi” kele bakilometre kiteso ya 30. Nge fwete mata ngumba mosi ya bametre kuluta 1100.
Korean[ko]
(마가 10:1) 이 지점에서 “예루살렘으로 올라가는 길”이 시작되는데, 예루살렘까지 거리가 약 30킬로미터가 되며 높이가 1100미터가 넘는 오르막길을 올라가야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Malako 10:1) Kolongwa wana, “nzela [kino] na Yelusaleme” ezali na bolai ya kilomɛtɛlɛ soko 30, oyo esɛngi komata ngomba na bolai ya mɛtɛlɛ koleka 1 100.
Lozi[loz]
(Mareka 10:1) Ku zwa m’o, ku “ya kwa Jerusalema” ki musipili wa likilomita ze bat’o ba 30 ili wa ku kambama limita ze fitelela 1,100.
Luvale[lue]
(Mako 10:1) Kufuma hachihela kana “jila [ya]kukanduka kuYelusalema” yapwile natunda yajikilomita 30 yahichile muchinema chakukunama najimita jakuhambakana 1,100.
Latvian[lv]
(Marka 10:1.) No turienes ’ceļš augšup uz Jeruzālemi’ ir aptuveni 30 kilometru garš, un tā kāpums ir vairāk nekā 1100 metri.
Marshallese[mh]
(Mark 10:1) Jen ijin, “ial eo lok ñõn Jerusalem” ej juõn kõtan eo 20 mile im ej wanliñlok elaplok jen 3,700 ne.
Macedonian[mk]
Од оваа точка, ‚искачувањето за Ерусалим‘ е растојание од околу 30 километри, вклучувајќи една угорнина од над 1.100 метри (Марко 10:32).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:1) ഈ സ്ഥാനംമുതൽ, ‘യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള യാത്ര’യിൽ ഏതാണ്ട് 30 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്, അതിൽ 3,700 അടിയിൽ കൂടുതൽവരുന്ന ഒരു കയറ്റവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मार्क १०:१) येथपासून ‘वर यरुशलेमेस जाणारी वाट’ जवळजवळ ३० किलोमीटरची असून, हे तब्बल ३,७०० फूट उंचीचे चढण आहे.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၁) ထိုအရပ်မှ “ယေရုရှလင်မြို့သို့တက်သွား” ခြင်းသည် မိုင် ၂၀ ခန့်ကွာဝေးပြီး ပေပေါင်း ၃,၇၀၀ အထက်တက်သွားရသောလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 1) Derfra utgjør «veien opp til Jerusalem» en strekning på omkring tre mil, med en oppstigning på over 1100 meter.
Niuean[niu]
(Mareko 10:1) He mafegahala nei, “he o hake ki Ierusalema” kua mamao ke 30 e kilomita, ti tokoluga ai ke molea e 1,100 mita.
Dutch[nl]
Vanaf dit punt is „de weg die naar Jeruzalem opgaat” ongeveer dertig kilometer lang, met een stijging van meer dan 1100 meter (Markus 10:32).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:1) Go tloga mo ‘tsela ya go rotogela Jerusalema’ ke bokgole bja dikhilomithara tše ka bago 30 e akaretšago morotoga wa dimithara tše fetago 1100.
Nyanja[ny]
(Marko 10:1) Kuchokera pamenepa, ‘njira yokwera kumka ku Yerusalemu’ ndiyo mtunda wamakilomita pafupifupi 30, ndipo penapake pali chitunda cha mamita 1,100.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:1) ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ, ‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਰਾਹ’ ਕੁਝ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ 1,100 ਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਚੜ੍ਹਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Marco 10:1) For dje punto aki, “e caminda subiendo pa Jerusalem” ta un distancia di rond di 30 kilometer, algu cu a enbolbé un subida di mas cu 1.100 meter.
Polish[pl]
Od tego miejsca „droga do Jerozolimy” na odcinku około 30 kilometrów wspina się na wysokość przeszło 1000 metrów (Marka 10:32).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:1) Sang wasaht, “ahlo me kolahng Serusalem” kin dohki mpen mwaihl 20, oh aramaso anahne aluhkihdi piht 3,700 samwa.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:1) Deste ponto, a “estrada, subindo a Jerusalém”, é de uns 30 quilômetros, envolvendo uma subida de mais de 1.100 metros.
Rundi[rn]
(Mariko 10:1) Kuva ngaho, ‘inzira yaduga ija i Yeruzalemu’ ni urugendo rw’ibirometero nka 30, rurimwo n’umudugo w’imetero zirenga 1 100.
Romanian[ro]
De aici mai sunt 30 de kilometri până la Ierusalim, drumul urcând până la altitudinea de peste 1 100 de metri (Marcu 10:32).
Slovak[sk]
(Marek 10:1) Odtiaľ je ‚cesta do Jeruzalema‘ dlhá asi 30 kilometrov s prevýšením vyše 1100 metrov.
Slovenian[sl]
(Marko 10:1) Od tu pa je še kakih 30 kilometrov ‚poti v Jeruzalem‘, na kateri se je treba vzpeti za dobrih 1100 metrov.
Samoan[sm]
(Mareko 10:1) Mai lenei vaega, lona uiga o ‘le auala i Ierusalema’ e tusa lona mamao ma le 20 maila [30 kilomita], e aofia ai le aʻeaʻe atu i se maualuga e silia ma le 3,700 futu [1,100 mita].
Shona[sn]
(Marko 10:1) Kubva panzvimbo iyi, “nzira [yoku]kwira Jerusarema” idaro remakiromita anenge 30, kubatanidza mukwidza wamamita anopfuura 1 100.
Albanian[sq]
(Marku 10:1, BR) Nga kjo pikë, «rruga që ngjitej për në Jerusalem», është një largësi prej 30 kilometrash, e cila përfshin një ngjitje prej më shumë se 1.100 metrash.
Serbian[sr]
S te tačke, ’put do Jerusalima‘ čini razdaljinu od oko 30 kilometara, uključujući i uspon od više od 1 100 metara (Marko 10:32).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:1) Ho tloha mona, ‘tsela e eang Jerusalema’ ke sebaka sa lik’hilomithara tse 30, ho akarelletsa le moepa oa limithara tse 1100.
Swedish[sv]
(Markus 10:1) Därifrån är ”vägen upp till Jerusalem” omkring tre mil med en stigning på över 1.100 meter.
Swahili[sw]
(Marko 10:1) Kutoka hapo, ‘barabara ya kupanda kwenda Yerusalemu’ ni mwendo wa kilometa zipatazo 30, ukihusisha kupanda kwa meta zaidi ya 1,100.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:1) இந்த நிலையிலிருந்து ‘மேலே எருசலேம் வரையான பாதை’ ஏறக்குறைய 1,100 மீட்டருக்கு மேற்பட்ட ஏற்றத்தை உட்படுத்துவதாக, ஏறக்குறைய 30 கிலோமீட்டர் தூர அளவாக உள்ளது.
Telugu[te]
(మార్కు 10:1) ఇక్కడినుండి “యెరూషలేమునకు వెళ్లే మార్గం” దాదాపు 30 కిలోమీటర్లు ఉంటుంది. ఇందులో 1,100 మీటర్లకుపైగా ఎగువకు ప్రయాణించడం చేరివుంది.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:1) Mula rito, ang “daan paahon sa Jerusalem” ay may distansiyang mga 30 kilometro, na ang mahigit sa 1,100 metro ay paahon.
Tswana[tn]
(Mareko 10:1) Go tloga mo lefelong leno, ‘tsela e e tlhatlogelang kwa Jerusalema’ ke bokgakala jwa dikilometara tse di ka nnang 30 tse di akaretsang go tlhatlogela kwa godimo ka dimetara di le 1100.
Tongan[to]
(Maake 10: 1, PM) Mei hení, ko e “hala ki Jelusalema” ‘oku mama‘o ‘aki ia ha kilomita nai ‘e 30, kau ai ‘a e hake laka hake ‘i he mita ‘e 1,100.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:1) Ikuzwaa busena obu “kuya ku-Jerusalemu” musinzo uulampa makkilomita aali 30 kubikkilizya akutanta mamita aainda ku 1,100.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:1) Kirap long dispela hap, “rot . . . i go long Jerusalem” em longwe olsem 30 kilomita, na em i mas wokabaut i go antap inap olsem 1,100 mita.
Turkish[tr]
(Markos 10:1) Bu noktadan sonra, ‘Yeruşalime çıkan yol’ 1.100 metrelik bir yokuşun da bulunduğu 30 kilometrelik bir yoldu.
Tsonga[ts]
(Marka 10:1) Ku suka laha, “gondzo [ro] kongoma eYerusalema” i mpfhuka wa tikhilomitara ta 30, ku katsa ni ndhawu leyi ehlelaka ya timitara to tlula 1100.
Twi[tw]
(Marko 10:1) Efi hɔ “rekɔ Yerusalem” no yɛ bɛyɛ kilomita 30 kwan a ɛda bepɔw a ne tenten bɛboro mita 1,100 so.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:1) Mai reira ’tu, tau 30 kilometera te atea e tae atu ai “te e‘atia i Ierusalema,” e tae noa ’tu i te hoê faataumaraa e hau atu i te 1 100 metera.
Ukrainian[uk]
Звідси «дорога догори в Єрусалим» — це десь 30-кілометровий підйом на понад 1100 метрів (Марка 10:32, НС).
Vietnamese[vi]
Từ đó mà “đi đường lên thành Giê-ru-sa-lem” khoảng 30 kilômét, lên dốc độ 1.100 mét (Mác 10:32).
Wallisian[wls]
(Maleko 10:1) Mai te koga meʼa ʼaia, ko te “hake ʼi te ala ʼaē ki Selusalemi” ʼe ko kilometa e 30, ʼo māʼoluga te hake ʼaia ia meta e 1 100.
Xhosa[xh]
(Marko 10:1) Ukusuka apha, ‘indlela eya eYerusalem’ ngumgama weekhilomitha ezimalunga nama-30, eziquka ukunyuka ummango omalunga neemitha ezili-1100.
Yapese[yap]
(Mark 10:1) Ma aram ma kan taw ko fare “kanawo’ ni be yan nga Jerusalem” ni 20 e mayal palogngin, ma ma forthag e re kanawo’ nem nga lang ni 3,700 fit tolngin.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:1) Láti ibí yìí, “ojú ọ̀nà gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù” jìn tó 30 kìlómítà, tí ó sì gba gígùnkè tí ó ga tó 1,100 mítà.
Chinese[zh]
马可福音10:1)从这个地点算起,“上耶路撒冷的路”共长30公里左右,地势上升超过1100米。(
Zulu[zu]
(Marku 10:1) Ukusuka kule ndawo, ‘umgwaqo onyukela eJerusalema’ uyibanga elingamakhilomitha angaba ngu-30, elinomqansa ongamamitha angaphezu kuka-1 100.