Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die feit dat God die aanbieding van Jesus se liggaam as offerande aanvaar het, het in geestelike sin beteken dat ’n altaar wat groter was as die een in Jerusalem se tempel na vore gekom het.
Amharic[am]
5 አምላክ የኢየሱስ አካል መሥዋዕት ሆኖ እንዲቀርብ መስማማቱ በመንፈሳዊ አባባል በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ውስጥ ከነበረው የሚበልጠው መሠዊያ እውን እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
٥ ان قبول الله تقديم جسد يسوع ذبيحة عنى، بطريقة روحية، ان مذبحا اعظم من الذي في هيكل اورشليم قد برز الى الوجود.
Central Bikol[bcl]
5 An pag-ako nin Dios sa pagpresentar kan hawak ni Jesus na iaatang nangahulogan na, sa sarong espirituwal na sentido, luminataw na an altar na mas dakula kisa sa yaon sa templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
5 Filya Lesa apokelele umubili wa kwa Yesu uwapeelwe nge lambo capilibwile ukuti, mu mano ya ku mupashi, kwaishileko iciipailo icicilile pali cilya icali mwi tempele lya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
5 Това, че Бог одобрявал представянето на Исусовото тяло като жертва, означавало, че в духовен смисъл един олтар, по–голям от този в йерусалимския храм, започнал да съществува.
Bangla[bn]
৫ ভবিষ্যৎ বলি হিসাবে ব্যবহারের জন্য যীশুর দেহের উপস্থাপনটি ঈশ্বরের গ্রহণ করা বুঝিয়েছিল যে, আধ্যাত্মিক অর্থে, যিরূশালেমের চাইতে আরও মহান একটি বেদী অস্তিত্বে আসবে।
Cebuano[ceb]
5 Ang pagdawat sa Diyos sa pagtanyag sa lawas ni Jesus ingong halad nagpasabot nga, sa espirituwal nga diwa, ang usa ka halaran nga labaw pa kay sa iya sa templo sa Jerusalem napaila.
Czech[cs]
5 Jestliže Bůh přijal Ježíšovo tělo jako oběť, která měla být v budoucnu předložena, pak musel v duchovním smyslu vystoupit do popředí větší oltář než ten, který stál v jeruzalémském chrámu.
Danish[da]
5 At Gud anerkendte at Jesus fremstillede sit legeme som et offer, betød i åndelig forstand, at et alter der var større end det der fandtes i templet i Jerusalem, nu trådte i forgrunden.
German[de]
5 Die Darstellung des Leibes Jesu als Opfer fand Gottes Anerkennung, was bedeutete, daß im geistigen Sinn ein größerer Altar in den Vordergrund gerückt wurde als der, der im Tempel in Jerusalem stand.
Ewe[ee]
5 Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yesu ƒe vɔsaŋutilã ŋu fia be, le gbɔgbɔmegɔmesese nu la, vɔsamlekpui aɖe si lolo wu Yerusalem-gbedoxɔa me tɔ la va li.
Efik[efi]
5 Abasi ndinyịme edinọ oro Jesus ọkọnọde ikpọkidem esie nte uwa ọkọwọrọ ete, ke usụn̄ eke spirit, itieuwa oro okponde akan temple Jerusalem ama ọwọrọ ada.
Greek[el]
5 Το γεγονός ότι ο Θεός δέχτηκε την παρουσίαση του σώματος του Ιησού για θυσία σήμαινε ότι, με πνευματική έννοια, είχε έρθει στο προσκήνιο ένα θυσιαστήριο πιο μεγαλειώδες από εκείνο του ναού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
5 God’s acceptance of the presentation of Jesus’ body for sacrifice meant that, in a spiritual sense, an altar greater than that in Jerusalem’s temple had come to the fore.
Spanish[es]
5 El que Dios aceptara la presentación del cuerpo de Jesús para sacrificio significó, en sentido espiritual, que un altar mayor que el del templo de Jerusalén pasaba a primer plano.
Estonian[et]
5 Kuna Jumal tunnustas Jeesuse valmisolekut tuua ohvriks oma keha, tähendab see seda, et vaimses mõttes tuli esile Jeruusalemma templi altarist suurem altar.
Persian[fa]
۵ اینکه خدا اهدای بدن عیسی را به منظور قربانی پذیرفت به این معنی بود که مذبحی بزرگتر از مذبحی که در معبد اورشلیم قرار داشت، در مفهوم روحانی جلوهگر شده بود.
Finnish[fi]
5 Se, että Jumala hyväksyi Jeesuksen ruumiin esittämisen uhriksi, merkitsi sitä, että Jerusalemin temppelin alttaria suurempi alttari oli hengellisessä mielessä tullut etualalle.
French[fr]
5 Le fait que Dieu accepte la présentation du corps de Jésus pour un sacrifice signifiait qu’au sens spirituel un autel plus grand que celui du temple de Jérusalem était apparu.
Ga[gaa]
5 Kpɛlɛmɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛ Yesu gbɔmɔtso ni ekɛha kɛha afɔleshaa lɛ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, afɔleshaa latɛ ko ni da fe nɔ ni hi Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ eje kpo faŋŋ.
Hebrew[he]
5 המשמעות של קבלת אלוהים את גוף ישוע שהוגש כקורבן היתה שבמובן רוחני, מזבח גדול מזה ששכן בבית־המקדש בירושלים מילא תפקיד ראשון במעלה.
Hindi[hi]
५ बलिदान के लिए यीशु की देह की भेंट की परमेश्वर की स्वीकृति का अर्थ था कि एक आत्मिक अर्थ में जो वेदी यरूशलेम मन्दिर में थी, उससे एक महान वेदी सामने आयी थी।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagbaton sang Dios sa paghatag sang lawas ni Jesus subong halad nagakahulugan nga, sa espirituwal nga kahulugan, nagluntad na ang isa ka halaran nga daku pa sa sadtong halaran sa Jerusalem.
Croatian[hr]
5 Činjenica da je Bog prihvatio predstavljanje Isusovog tijela kao žrtvu značila je da je, u duhovnom smislu, došao na vidjelo oltar koji je bio veći od onog u jeruzalemskom hramu.
Hungarian[hu]
5 Az, hogy Isten elfogadta Jézus testének áldozatkénti felkínálását, azt jelentette, hogy szellemi értelemben a jeruzsálemi temploménál nagyobb oltár került előtérbe.
Western Armenian[hyw]
5 Որպէս ապագացու զոհ մը Աստուած Յիսուսի ներկայացուցած մարմինը ընդունելով, կ’ապացուցանուէր որ հոգեւոր առումով, Երուսաղէմի տաճարին մէջ եղող զոհասեղանէն աւելի մեծ զոհասեղան մը մէջտեղ եկած էր։
Indonesian[id]
5 Diterimanya persembahan tubuh Yesus sebagai korban oleh Allah memaksudkan bahwa, dalam arti rohani, sebuah mezbah yang lebih hebat daripada yang ada di bait Yerusalem mulai tersedia.
Iloko[ilo]
5 Ti pananganamong ti Dios iti pannakaidatag ti bagi ni Jesus a maidaton kaipapananna nga, iti naespirituan nga anag, addan maysa nga altar a dakdakkel ngem ti adda iti templo iti Jerusalem.
Icelandic[is]
5 Að Guð skyldi viðurkenna líkama Jesú sem framtíðarfórn merkti í andlegum skilningi að altari meira en altarið í musterinu í Jerúsalem væri komið fram á sjónarsviðið.
Italian[it]
5 Il fatto che Dio avesse accettato la presentazione del corpo di Gesù per il sacrificio significava che, in senso spirituale, era venuto alla ribalta un altare più grande di quello del tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
5 犠牲として差し出されたイエスの体を神が受け入れられたということは,霊的な意味で,エルサレムの神殿のものより偉大な祭壇が前面に出て来ていたことを意味しました。
Georgian[ka]
5 ღვთის მიერ იესოს სხეულის მომავალ შესაწირავად მიღება სულიერი გაგებით ნიშნავდა, რომ გამოჩნდა იერუსალიმის ტაძრის სამსხვერპლოზე უფრო დიდებული სამსხვერპლო.
Korean[ko]
5 예수가 자신의 몸을 희생의 목적으로 제공하는 것을 하느님께서 받아들이신 것은, 영적인 의미에서 예루살렘의 성전에 있는 제단보다 더 큰 제단이 등장하게 된 것을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
5 Likambo oyo ete Nzambe andimaki nzoto ya Yesu lokola mbeka elimbolaki, na elobeli ya elimo, ete etumbelo monene koleka oyo ezalaki na tempelo ya Yelusaleme epesamelaki nkembo monene koleka.
Lozi[loz]
5 Ku amuhela kwa Mulimu ku tahiswa kwa mubili wa Jesu kwa ku ba sitabelo ne ku talusa kuli, ka kutwisiso ya kwa moya, aletare ye tuna ku fita y’ani ya mwa tempele ya mwa Jerusalema ne i fitile fa ku ba mwa mayemo a kwapili.
Lithuanian[lt]
5 Dievo pritarimas tam, kad Jėzaus kūnas buvo paskirtas būsimąja auka, dvasine prasme reiškia, jog atsirado didesnis altorius už tą, kuris buvo Jeruzalės šventykloje.
Luvale[lue]
5 Kalunga hakwitavila mujimba waYesu kupwa chimuna wakuvatula, mujila yakushipilitu chalumbunwine nge lijiko lyakulumbila lyalinene kuhambakana lize lyapwile mutembele yamuYelusalema linaputuka jino kuzata.
Latvian[lv]
5 Jēzus ķermenis bija piedāvāts upurēšanai, un Dievs bija pieņēmis šo piedāvājumu; tas nozīmēja, ka garīgā ziņā bija parādījies altāris, kas bija lielāks par altāri Jeruzalemes templī.
Malagasy[mg]
5 Ny faneken’Andriamanitra ilay fanolorana ny tenan’i Jesosy mba hatao fanatitra dia nidika fa, tamin’ny heviny ara-panahy, dia nanjary nisongadina ny alitara iray lehibe kokoa noho ilay tao amin’ny tempolin’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
5 Тоа што Бог го прифатил принесувањето на Исусовото тело за жртва значело дека, во духовна смисла, во преден план дошол еден поголем олтар отколку оној во ерусалимскиот храм.
Malayalam[ml]
5 യേശുവിന്റെ ശരീരം യാഗത്തിനായി സമർപ്പിച്ചതു ദൈവം സ്വീകരിച്ചുവെന്നത്, ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ, യെരുശലേം ദേവാലയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ ഒരു യാഗപീഠം മുൻപന്തിയിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
५ अर्पणासाठी तयार असलेल्या येशूच्या शरीराच्या प्रस्तुतीवर देवाच्या स्वीकृतीचा अर्थ असा झाला, की एका आध्यात्मिक अर्थाने, जेरूसलेमच्या मंदिरातील वेदीपेक्षा मोठी वेदी पुढे आली होती.
Burmese[my]
၅ ယဇ်သကာအတွက် ယေရှုကိုယ်ခန္ဓာဆက်သခြင်းကို ဘုရားသခင်လက်ခံခြင်းက ဝိညာဏသဘောအရ ယေရုရှလင်ဗိမာန်တော်တွင်ရှိသော ယဇ်ပလ္လင်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သောယဇ်ပလ္လင်တစ်ခု ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာပြီဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Det at Gud godtok Jesu legeme til bruk som offer, innebar i åndelig forstand at et større alter enn det man hadde i templet i Jerusalem, hadde kommet i forgrunnen.
Niuean[niu]
5 Ko e taliaaga he Atua ke he hukuiaga he tino ha Iesu ma e poa kua kakano e mena ia, ke he talahauaga fakaagaga, ko e fatapoa ne mua ke he faituga a Ierusalema kua kitia ai ki mua.
Dutch[nl]
5 Gods aanvaarding van Jezus’ lichaam dat hij aanbood om geofferd te worden, betekende dat er, in geestelijke zin, een groter altaar in het beeld was gekomen dan het altaar dat zich in de tempel van Jeruzalem bevond.
Northern Sotho[nso]
5 Go amogela ga Modimo go tlišwa ga mmele wa Jesu e le sehlabelo go be go bolela gore ka kgopolo ya moya, aletare e fetago yeo e bego e le ka tempeleng ya Jerusalema ka bogolo e be e tšweletše.
Nyanja[ny]
5 Kuvomereza kwa Mulungu thupi la Yesu kaamba ka nsembe kunatanthauza kuti, m’lingaliro lauzimu, guwa la nsembe lalikulu kuposa limene linali m’kachisi wa Yerusalemu linali litaonekera.
Panjabi[pa]
5 ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਸੀ ਕਿ, ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਇਕ ਵੇਦੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Polish[pl]
5 Skoro Bóg uznał, że przedstawione Mu ciało Jezusa nadaje się na ofiarę, oznaczało to pojawienie się duchowego ołtarza — przewyższającego rangą ten w świątyni jeruzalemskiej.
Portuguese[pt]
5 Aceitar Deus a apresentação do corpo de Jesus em sacrifício significava que, em sentido espiritual, viera a destacar-se um altar maior do que o do templo de Jerusalém.
Rundi[rn]
5 Ivy’uko Imana yemeye ugushikanwa kw’umubiri wa Yezu ngo ube inkuka, mu nyuro y’ivy’impwemu vyasigura yuko igicaniro gihambaye gusumba ico mu rusengero rw’i Yeruzalemu caragiye mu kibanza ca mbere.
Romanian[ro]
5 Faptul că Dumnezeu a acceptat prezentarea corpului lui Isus ca jertfă a însemnat că, în sens spiritual, devenise proeminent un altar mai mare decât cel din templul din Ierusalim.
Russian[ru]
5 То, что Бог принял представленное Иисусом в жертву собственное тело, значило, что на передний план выступил духовный жертвенник — более великий, чем тот, который находился в иерусалимском храме.
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba Imana yaremeye ko umubiri wa Yesu utangwaho igitambo, byasobanuraga ko, mu buryo bw’umwuka, igicaniro gikuru kiruta icyari i Yerusalemu, cyari kigaragajwe.
Slovak[sk]
5 To, že Boh prijal Ježišovo telo ako budúcu obeť, znamenalo, že v duchovnom zmysle sa dostal do popredia oltár, ktorý bol väčší než oltár v jeruzalemskom chráme.
Slovenian[sl]
5 To, da je Bog sprejel Jezusovo telo za prihodnjo žrtev, pomeni, da se je v duhovnem smislu pojavil večji oltar od tistega v jeruzalemskem templju.
Samoan[sm]
5 O le taliaina e le Atua o le foaiina atu o le tino o Iesu e osi ai le taulaga sa uiga, i se tulaga faaleagaga, ua iai se fata faitaulaga lea e sili atu nai lo le fata faitaulaga na iai i le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
5 Kugamuchira kwaMwari kupiwa kwomuviri waJesu nokuda kwechibayiro kwakareva kuti, mupfungwa yomudzimu, atari huru zvikuru kupfuura iya yaiva mutembere yeJerusarema yakanga yasvika pakutanhamara.
Albanian[sq]
5 Miratimi i Perëndisë për paraqitjen e trupit të Jezuit si sakrificë, do të thoshte në një kuptim frymor se kishte dalë në skenë një altar më i madh nga ai që gjendej në tempullin në Jerusalem.
Serbian[sr]
5 Božje prihvatanje prinošenja Isusovog tela na žrtvu značilo je da je, u duhovnom smislu, u prvi plan došao jedan oltar veći od onog u jerusalimskom hramu.
Sranan Tongo[srn]
5 Taki Gado teki a pristeri di Jesus pristeri en skin leki wan srakti-ofrandi ben wani taki dati, na wan jeje fasi, wan altari di ben de moro bigi leki a wan na Jerusalem, ben kon de foe si.
Southern Sotho[st]
5 Ha Molimo a ne a amohela ho hlahisoa ha ’mele oa Jesu e le sehlabelo, ka kutloisiso ea moea ho ne ho bolela hore aletare e khōloanyane ho feta e tempeleng ea Jerusalema e ne e hlahelletse.
Swedish[sv]
5 Att Gud godtog framställandet av Jesu kropp till ett offer innebar att ett i andlig bemärkelse större altare än altaret i Jerusalems tempel hade framträtt.
Swahili[sw]
5 Kukubali kwa Mungu kule kutolewa kwa mwili wa Yesu utumiwe ukiwa dhabihu kulimaanisha kwamba, katika maana ya kiroho, madhabahu iliyo kubwa zaidi ya ile iliyokuwa katika hekalu la Yerusalemu ilichukua sehemu ya kwanza.
Tamil[ta]
5 பலிக்காக இயேசுவின் சரீரம் அளிக்கப்பட்டதைக் கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டதானது, ஆவிக்குரிய கருத்தில், எருசலேமின் ஆலயத்தில் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் பெரிய ஒரு பலிபீடம் முன்னிலைக்கு வரலாயிற்று என்று பொருள்பட்டது.
Telugu[te]
5 యేసు తన శరీరాన్ని బలిగా అర్పించడాన్ని దేవుడు అంగీకరించడం, ఆత్మీయ భావంలో, యెరూషలేము ఆలయంలోని బలిపీఠం కంటే గొప్పదొకటి ప్రముఖ స్థానంలోకి వచ్చిందని తెలియజేసింది.
Thai[th]
5 การ ที่ พระเจ้า ทรง รับรอง การ เสนอ ร่าง กาย พระ เยซู เพื่อ จะ เป็น เครื่อง บูชา นั้น ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ แล้ว หมายความ ว่า แท่น บูชา ที่ ประเสริฐ กว่า แท่น ใน วิหาร ณ กรุง ยะรูซาเลม นั้น เป็น เรื่อง เด่น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
5 Ang pagtanggap ni Jehova sa paghaharap ng katawan ni Jesus bilang hain ay nangangahulugan na, sa espirituwal na diwa, mayroon nang isang altar na mas dakila kaysa sa naroroon sa templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
5 Lebaka la go bo Modimo a ne a amogela mmele wa ga Jesu gore o isiwe setlhabelo le ne le bontsha gore, ka tsela ya semoya, go ne go setse go dira sebeso se se fetang se se mo tempeleng ya Jerusalema.
Tongan[to]
5 Ko hono tali ‘e he ‘Otuá ‘a hono foaki ‘o e sino ‘o Sīsuú ki he feilaulaú, na‘e ‘uhinga ia ‘i he ‘uhinga fakalaumālié ki ha ‘ōlita lahi ange ia ‘i he ‘ōlita na‘e ‘i he temipale ‘i Selusalemá na‘e hoko ‘o ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbokunga Leza wakuuzumina mubili wa Jesu oyo ngwaakapaizya, munzila yakumuuya caamba kuti icipaililo cipati kwiinda ali ceciya cakali mutempele lyaku Jerusalemu lino ncicakazaambele.
Tok Pisin[tpi]
5 God i orait long Jisas i laik givim skin bilong em long God olsem ofa, na dispela i makim olsem: Long ol samting bilong spirit i gat wanpela alta i kamap pinis na em i winim tru dispela alta i stap insait long haus bilong God long Jerusalem.
Turkish[tr]
5 Tanrı’nın, İsa’nın, ilerde kurban olarak kullanılmak üzere takdim ettiği bedenini kabul etmesi, ruhi bakımdan, Yeruşalim’deki mabette bulunandan daha büyük bir mezbahın ön plana çıktığı anlamındaydı.
Tsonga[ts]
5 Ku pfumela ka Xikwembu leswaku miri wa Yesu wu nyiketiwa tanihi gandzelo a swi vula leswaku, hi tlhelo ra moya, altari leyikulu ku tlula leyi a yi ri etempeleni ya le Yerusalema yi humelerile.
Twi[tw]
5 Gye a Onyankopɔn gyee Yesu nipadua a ɔde bɔɔ afɔre no toom no kyerɛe sɛ afɔremuka bi a ɛsõ sen nea na ɛwɔ Yerusalem asɔrefie hɔ no ada adi wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
5 I to te Atua fariiraa i to Iesu pûpûraa i to ’na tino no te tusia, te auraa ïa i te pae varua, ua haafaufaahia te hoê fata hau a‘e i to te hiero no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
5 Бог прийняв Ісусове тіло для майбутньої жертви, а це означало, що в духовному значенні мав з’явитися величніший жертовник, ніж жертовник в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
5 Sự kiện Đức Chúa Trời chấp nhận việc Giê-su dâng thân thể mình làm của-lễ có nghĩa là, theo nghĩa thiêng liêng, một bàn thờ lớn hơn bàn thờ tại đền Giê-ru-sa-lem đã được làm nổi bật hẳn lên.
Wallisian[wls]
5 Ko te tali e te ʼAtua ia te foaki faka sakilifisio ʼo te sino ʼo Sesu, ʼi hona ʼaluʼaga fakalaumālie ʼe faka ʼuhiga ki he ʼaletale ʼe lahi age ʼi te ʼaletale ʼaē ʼi te fale lotu ʼo Selusalemi neʼe kua kamata hā.
Xhosa[xh]
5 Ukuwamkela kukaThixo umzimba kaYesu njengedini, ngengqiqo yokomoya, kwakuthetha ukuba kwakumiswe isibingelelo esikhulu ngakumbi kuneso sasikwitempile yaseYerusalem.
Yoruba[yo]
5 Títẹ́wọ́ gbà tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gba fífi tí Jésù fi ara rẹ̀ lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìrúbọ túmọ̀ sí pé, nípa tẹ̀mí, pẹpẹ kan tí ó tóbi ju èyí tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù lọ ti wá sójútáyé.
Zulu[zu]
5 Ukwamukela kukaNkulunkulu ukulethwa komzimba kaJesu ukuba ube umhlatshelo kwasho ukuthi, ngomqondo ongokomoya, kwase kune-altare elikhulu kunelalisethempelini laseJerusalema.