Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Geen kneg van Jehovah is natuurlik ooit werklik alleen nie.
Amharic[am]
7 እርግጥ ነው፣ የትኛውም የይሖዋ አገልጋይ መቼም ቢሆን ብቻውን ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
٧ بِٱلطَّبْعِ، مَا مِنْ خَادِمٍ لِيَهْوَه يَكُونُ بِمُفْرَدِهِ كُلِّيًّا.
Aymara[ay]
7 Chiqpachansa, Jehová Diosan luqtirinakapax janiw sapakipun jikxatasktanti.
Azerbaijani[az]
7 Əlbəttə, Yehovanın heç bir xidmətçisi heç də tək deyil.
Baoulé[bci]
7 E mɔ e su Zoova’n, e nun wie fi kwlá seman kɛ sran fi wunmɛn i mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
7 Siempre, mayong lingkod ni Jehova na talagang nagsosolo sa ano man na panahon.
Bemba[bem]
7 Kwena, takwaba umubomfi wa kwa Yehova uuba eka pa nshita iili yonse.
Bulgarian[bg]
7 Разбира се, като служители на Йехова ние никога не сме напълно сами.
Bislama[bi]
7 I tru, i no gat wan man blong Jeova we i rili stap hem wan nomo.
Bangla[bn]
৭ অবশ্য, যিহোবার কোনো দাসই কখনো সত্যিকারভাবে একা নয়।
Cebuano[ceb]
7 Siyempre, walay alagad ni Jehova nga tinuorayng nag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
7 Byensir, napa okenn serviter Zeova ki’n deza vreman tousel.
Czech[cs]
7 Žádný z Jehovových služebníků samozřejmě nikdy není zcela sám.
Danish[da]
7 Nu er ingen der tjener Jehova, nogen sinde helt alene.
German[de]
7 Natürlich ist kein Diener Jehovas je wirklich allein.
Dehu[dhv]
7 Eje hi laka, pëkö hlue i Iehova ka lapa caas.
Ewe[ee]
7 Le nyateƒe me la, Yehowa subɔla aɖeke menɔa anyi ɣeaɖekeɣi si ame aɖeke mele ekpɔm o.
Efik[efi]
7 Edi akpanikọ ke inyeneke asan̄autom Jehovah oro esinen̄erede odu ikpọn̄.
Greek[el]
7 Βέβαια, κανένας υπηρέτης του Ιεχωβά δεν είναι ποτέ αληθινά μόνος.
English[en]
7 Of course, no servant of Jehovah is ever truly alone.
Spanish[es]
7 La realidad es que los siervos de Jehová nunca estamos completamente solos.
Estonian[et]
7 Muidugi mõista pole ükski Jehoova teenija kunagi tõeliselt üksi.
Finnish[fi]
7 Kukaan Jehovan palvelija ei tietenkään ole koskaan täysin yksin.
Fijian[fj]
7 Eda sega ni dau tiko taudua na dauveiqaravi i Jiova.
French[fr]
7 Bien sûr, un serviteur de Jéhovah n’est jamais vraiment seul.
Ga[gaa]
7 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa naa etsuji fɛɛ.
Gilbertese[gil]
7 E koaua bwa akea ana toro Iehova ae e a tia n tiku n tii ngaia.
Guarani[gn]
7 Ñande jaservíva Jehovápe ningo arakaʼeve nañaiméi ñaneañoite.
Gun[guw]
7 Na nugbo tọn, devizọnwatọ Jehovah tọn depope ma nọ tin edeṣo gba.
Hausa[ha]
7 Hakika, babu bawan Jehobah da yake shi kaɗai da gaske.
Hebrew[he]
7 כמובן, איש ממשרתי יהוה לעולם אינו ממש לבדו.
Hindi[hi]
7 असल में यहोवा का कोई भी सेवक कभी अकेला नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagkamatuod, ang mga alagad ni Jehova wala gid nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
7 Momokani, Iehova ena hesiai taudia be idia hunia diba lasi.
Croatian[hr]
7 Naravno, nijedan Jehovin sluga zapravo nikada nije sam.
Haitian[ht]
7 Natirèlman, pa gen okenn sèvitè Jewova ki janm poukont li nèt.
Hungarian[hu]
7 Természetesen Jehova egyetlen szolgája sincs sohasem ténylegesen egyedül.
Armenian[hy]
7 Անշուշտ, Եհովայի ծառան իրականում երբեք մենակ չէ։
Western Armenian[hyw]
7 Հարկաւ Եհովայի ո՛չ մէկ ծառան իրապէս առանձին է։
Indonesian[id]
7 Tentu saja, tidak ada hamba Yehuwa yang benar-benar sendirian.
Igbo[ig]
7 Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị mgbe ohu Jehova ọ bụla na-anọ naanị ya.
Iloko[ilo]
7 Siempre, awan ti adipen ni Jehova a talaga nga agmaymaysa.
Icelandic[is]
7 Auðvitað er enginn þjónn Jehóva nokkurn tíma aleinn.
Isoko[iso]
7 Evaọ uzẹme odibo Jihova ọvuọvo nọ ọye ọvo ọ rrọ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
7 È ovvio che nessun servitore di Geova è mai veramente solo.
Japanese[ja]
7 もちろん,エホバの僕が完全に独りきりになることはありません。
Kongo[kg]
7 Ya kyeleka, ata nsadi mosi ve ya Yehowa kevandaka mpenza yandi mosi.
Kazakh[kk]
7 Әрине, Ехобаның қызметшілерінің ешқайсысы да шын мәнінде жалғыз қалмайды.
Kalaallisut[kl]
7 Soorunami Jehovamut kiffartortut kisimiivinngisaannarput.
Korean[ko]
7 물론 여호와의 종은 정말로 혼자만 있는 경우가 없습니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa byonkabyo, kafwako kalume wa Yehoba ujitu kwa bunke ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Dialudi vo, ke vena selo kia Yave ko okalanga yandi mosi.
Kyrgyz[ky]
7 Бирок Жахабанын ар бир кызматчысы, чын-чынында, сөздүн түз маанисинде жалгыз калбаарын билет.
Ganda[lg]
7 Kya lwatu nti tewali kiseera muweereza wa Yakuwa lw’ayinza kuba ng’ali yekka.
Lingala[ln]
7 Nzokande, mosaleli ata moko te ya Yehova azalaka mpenza ye moko.
Lozi[loz]
7 Kono hape ki niti kuli ha ku na mutanga wa Jehova ya inzi a nosi luli.
Lithuanian[lt]
7 Žinia, joks Jehovos tarnas nebūna absoliučiai vienas.
Luba-Katanga[lu]
7 Na bubine, i kutupu mwingidi wa Yehova udi pa bunka.
Luba-Lulua[lua]
7 Tudi ne bua kumanya ne: Ntemu wa Yehowa katu anu nkayende misangu yonso to.
Luvale[lue]
7 Nangamba yaYehova atwama ukawenyi lwola lwosena wauchi.
Lunda[lun]
7 Hela chochu, kwosi kambuña aYehova wekalaña hohu nkawindi.
Luo[luo]
7 Kuom adier, onge jatich Jehova manyalo wacho ni en kar kende.
Lushai[lus]
7 Jehova chhiahhlawhte chu engtik lai pawhin mahni chauhvin an awm ngai lo ngei mai.
Latvian[lv]
7 Protams, īstenībā neviens Jehovas kalps nekad nav pilnīgi viens.
Morisyen[mfe]
7 Bien sur, okenn serviteur Jéhovah jamais pa vrai-mem tousel.
Malagasy[mg]
7 Tsy irery na oviana na oviana ny mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Emol, ejelok juõn ian dri korijer ro an Jeova ej mõke ian.
Macedonian[mk]
7 Ниту еден слуга на Јехова, всушност, никогаш не е сам.
Mongolian[mn]
7 Үнэндээ, Еховад үйлчилдэг хүн хэзээ ч цор ганцаараа байдаггүй.
Mòoré[mos]
7 Yaa sɩd tɩ d tõe n yeelame t’a Zeova Kaset soab pa tol n tõe n yɩ a yen ye.
Marathi[mr]
७ अर्थात यहोवाचा कोणताही सेवक हा खऱ्याखुऱ्या अर्थाने एकटा नसतो.
Maltese[mt]
7 M’għandniex xi ngħidu, l- ebda qaddej taʼ Ġeħova m’huwa qatt verament waħdu.
Burmese[my]
၇ အမှန်မှာ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တို့သည် တစ်ဦးတည်းရှိနေသည့်အချိန်ဟူ၍ တစ်ခါမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
7 Det er selvfølgelig ingen tjener for Jehova som noen gang er virkelig alene.
Nepali[ne]
७ यहोवाको कुनै पनि सेवक वास्तवमा कहिल्यै एक्लो अवस्थामा हुँदैन।
Niuean[niu]
7 Mooli, nakai fai fekafekau a Iehova ne ko ia ni tokotaha.
Dutch[nl]
7 Natuurlijk is geen enkele aanbidder van Jehovah ooit echt alleen.
Northern Sotho[nso]
7 Ke therešo gore ga go mohlanka wa Jehofa yoo a bago noši e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
7 N’zoona kuti palibe mtumiki wa Yehova aliyense amene amakhaladi yekhayekha.
Nyaneka[nyk]
7 Mahi, tyotyili, petupu omuumbili nawike wa Jeova ukahi aike.
Oromo[om]
7 Namni Yihowaa tajaajilu tokko, yoomiyyuu dhugumaan kophaasaa akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
7 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй иунӕгӕй ӕппындӕр никуы ничи вӕййы.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਭਗਤ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
7 Siempre, anggapo ita’y panaon a say sakey a lingkor nen Jehova et talagan manbukbukor.
Papiamento[pap]
7 Klaru ku un sirbidó di Yehova no ta su so nunka.
Polish[pl]
7 Rzecz jasna żaden sługa Jehowy tak naprawdę nigdy nie jest sam.
Pohnpeian[pon]
7 Ni mehlel, sohte sapwellimen Siohwa ladu men kin uhdahn kelehpwla.
Portuguese[pt]
7 É claro que um servo de Jeová nunca está totalmente sozinho.
Quechua[qu]
7 Sutʼimanta nisunman, Jehovata yupaychaqkunaqa ni jaykʼaq sapallanku kachkankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Arí, Diosta serviqkunaqa manamá haykapipas sapallanchikchu tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
7 Ichaqa manan mayqen Diosta serviq cristianopas sapallanchisqa kashasunmanchu.
Rundi[rn]
7 Mu bisanzwe, nta musavyi n’umwe wa Yehova yigera aba ari wenyene vy’ukuri.
Ruund[rnd]
7 Chakin kamu, kwikil kashalapol wa Yehova ap umwing udia chakin kamu amwinend.
Romanian[ro]
7 De fapt, slujitorii lui Iehova nu sunt niciodată singuri.
Russian[ru]
7 На самом деле никто из служителей Иеговы никогда не бывает совершенно один.
Kinyarwanda[rw]
7 Birumvikana ko nta mugaragu wa Yehova ubaho mu by’ukuri ari wenyine.
Sango[sg]
7 Ti tâ tënë ni, wakua ti Jéhovah aduti biani gi lo oko pëpe.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා දෙවිගේ අවධානය නිතරම තම සේවකයන් දෙසට යොමු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
7 Samozrejme, nikto z Jehovových služobníkov nie je nikdy úplne sám.
Slovenian[sl]
7 Seveda za vsakega Jehovovega služabnika velja, da ni nikoli povsem sam.
Shona[sn]
7 Hapana patingati mushumiri waJehovha ari oga chaizvo.
Albanian[sq]
7 Natyrisht, asnjë shërbëtor i Jehovait nuk është ndonjëherë vetëm fare.
Serbian[sr]
7 Naravno, nijedan Jehovin sluga nikada nije potpuno sam.
Sranan Tongo[srn]
7 Te yu e luku en bun, dan noiti wan futuboi fu Gado de en wawan.
Southern Sotho[st]
7 Ho hlakile hore, ha ho mohla mohlanka oa Jehova a ka hlang a ba mong.
Swedish[sv]
7 Naturligtvis är ingen tjänare åt Jehova någonsin helt ensam.
Swahili[sw]
7 Kwa kweli, hakuna mtumishi yeyote wa Yehova ambaye anakuwa peke yake wakati wowote ule.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kweli, hakuna mtumishi yeyote wa Yehova ambaye anakuwa peke yake wakati wowote ule.
Thai[th]
7 แน่นอน ไม่ มี ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา คน ใด ที่ อยู่ ตาม ลําพัง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
7 ልክዕ እዩ፡ ዋላ ሓደ ኣገልጋሊ የሆዋ በይኑ ኣይከውንን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Jighilii yô, or u civir Yehova môm kpa nan lun tswen ma shighe môm ga.
Turkmen[tk]
7 Aslynda, Ýehowanyň gullukçylarynyň hiç biri-de ýeke galmaýar.
Tagalog[tl]
7 Sabihin pa, walang lingkod ni Jehova ang talagang nag-iisa.
Tetela[tll]
7 Lo mɛtɛ, ndoko okambi waki Jehowa wele mɛtɛ ndamɛ.
Tswana[tn]
7 Gone ke boammaaruri gore ga go na motlhanka ope wa ga Jehofa yo o a tleng a nne nosi tota.
Tongan[to]
7 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha sevāniti ‘a Sihova ‘e faifai ange pea tokotaha ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Masimpe, kunyina mubelesi wa Jehova uukonzya kuba aalikke luzutu.
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi save, i no gat wanpela wokman bilong Jehova i save stap wanpis tru.
Turkish[tr]
7 Tabii Yehova’nın hiçbir hizmetçisi gerçek anlamda yalnız değildir.
Tsonga[ts]
7 Entiyisweni a nga kona nandza wa Yehovha la nga vaka yexe.
Tatar[tt]
7 Чынлыкта Йәһвәнең хезмәтчесе беркайчан да берүзе калмый.
Tumbuka[tum]
7 Mbunenesko kuti palije muteŵeti wa Yehova uyo wali nkhanira payekha.
Tuvalu[tvl]
7 E tonu, e seai se tavini a Ieova e mafai o nofo tokotasi i a ia eiloa.
Twi[tw]
7 Nokwarem no, Yehowa somfo biara nni hɔ a obiara nhu no.
Tahitian[ty]
7 Parau mau, aita roa e tavini a Iehova e vai mau o ’na ana‘e.
Tzotzil[tzo]
7 Li yajtunelutik Jeovae muʼyuk bu jtuk oyutik ta melel.
Ukrainian[uk]
7 Звичайно, жоден служитель Єгови ніколи не є абсолютно сам.
Umbundu[umb]
7 Pokati kafendeli va Yehova, lomue o kasi lika liaye.
Venda[ve]
7 I ngoho, a hu na mushumeli wa Yehova ane a sa vhuye a vhonwa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
7 Dĩ nhiên, không khi nào một tôi tớ của Đức Giê-hô-va thật sự một mình.
Waray (Philippines)[war]
7 Syempre, waray surugoon ni Jehova nga tinuod nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia, ʼe mole he temi ʼe nofo tokotahi ai he kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
7 Kambe ke, eneneni akakho umkhonzi kaYehova oyedwa.
Yoruba[yo]
7 Ká sòótọ́, kò sí ìránṣẹ́ Jèhófà tó lè sọ pé òun dá wà.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Laanu, ca xpinni Jiobá, cadi nuunu stúbinu.
Zande[zne]
7 Rengo ngaha nga, anga ga Yekova moyambu ho areme du nisani te.
Zulu[zu]
7 Yiqiniso, ayikho inceku kaJehova okuke kwenzeke ibe yodwa ngempela.