Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان المجلات كانت تُترجم محليا، فقد استغرق وقتا طويلا ارسالُ المخطوطات ونُسخ الطباعة للتصحيح وإعادتها وأخيرا شحن المجلات المطبوعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga magasin gihubad dinhi sa Pilipinas, ang pagpadala sa mga manuskrito ug mga pruyba ngadto-nganhi ug sa kataposan ang paghatod sa naimprentang mga magasin usik sa panahon.
Czech[cs]
Časopisy se sice překládaly na Filipínách, ale přeložený text se posílal do Brooklynu a zkomponované stránky se musely vrátit na Filipíny a odtud zase do Brooklynu. Nakonec bylo třeba vytištěné časopisy dopravit na Filipíny, a to všechno zabíralo mnoho času.
Danish[da]
Bladene blev ganske vist oversat lokalt, men der gik lang tid med at sende manuskripter og korrekturark frem og tilbage, og til sidst sende de færdigtrykte blade.
German[de]
Die Zeitschriften wurden zwar im Land übersetzt, aber das Hin- und Hersenden der Manuskripte und der Probedrucke und der Versand der gedruckten Zeitschriften kostete letztendlich doch immer viel Zeit.
Greek[el]
Αν και τα περιοδικά μεταφράζονταν τοπικά, ήταν πολύ χρονοβόρο να πηγαινοέρχονται τα κείμενα και τα δοκίμια και τελικά να αποστέλλονται τα τυπωμένα περιοδικά.
English[en]
Although the magazines were translated locally, sending manuscripts and proofs back and forth and finally shipping the printed magazines took quite a bit of time.
Spanish[es]
Aunque la traducción se realizaba en las Filipinas, el ir y venir de borradores y correcciones retrasaba mucho la llegada de las revistas impresas.
Finnish[fi]
Vaikka lehdet käännettiinkin kotimaassa, käsikirjoitusten ja korjausvedosten postitteluun edestakaisin kului melkoisesti aikaa.
French[fr]
Même si la traduction était faite sur place, les allers-retours des manuscrits et des épreuves, puis l’expédition des périodiques, prenaient un certain temps.
Croatian[hr]
Premda se časopise prevodilo na Filipinima, slanje tekstova i ispravljenih greški u Brooklyn i natrag te otprema tiskanih časopisa oduzimali su puno vremena.
Hungarian[hu]
Mivel a folyóiratokat a Fülöp-szigeteken fordították, a kéziratok és a korrektori javítások oda-vissza küldözgetése, valamint a kész kiadványok szállítása miatt a folyóiratok csak nagy sokára érkeztek meg.
Indonesian[id]
Meskipun majalah-majalah ini diterjemahkan di Filipina, bolak-balik mengirim manuskrip dan koreksian dan akhirnya mengirimkan majalah yang telah dicetak membutuhkan cukup banyak waktu.
Iloko[ilo]
Nupay maipatarus iti Pilipinas dagiti magasin, mabayag ti agkarasubli a pannakaipatulod dagiti manuskrito ken kopia a naipatarus (proofs) ken kamaudiananna ti pannakaipatulod dagiti nayimprenta a magasin.
Italian[it]
Anche se le riviste erano tradotte nelle Filippine, mandare avanti e indietro manoscritti e bozze e infine spedire le riviste stampate richiedeva troppo tempo.
Japanese[ja]
雑誌はフィリピンで翻訳されていましたが,原稿や校正刷りのやり取りをした後に,印刷された雑誌を発送するまでには大変な時間がかかりました。
Korean[ko]
잡지는 국내에서 번역되었지만, 원고와 교정 결과를 주고받고 나서 인쇄된 잡지가 마지막으로 발송되는 데는 시간이 꽤나 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Nadika teto ihany izy ireny, nefa naka fotoana be ny fivezivezen’ireo zavatra voadika sy ny fandefasana ireo gazety vita pirinty.
Malayalam[ml]
മാസികകളുടെ തർജമ ഫിലിപ്പീൻസിൽ വെച്ചാണ് നിർവഹിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും കൈകൊണ്ടെഴുതിയ വിവരങ്ങളും പ്രൂഫുകളും ബ്രുക്ലിനിലേക്കും അവിടെനിന്ന് തിരിച്ചും അയയ്ക്കുന്നതിനും ഒടുവിൽ അച്ചടിച്ച മാസികകൾ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതിനും വളരെയധികം സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladene ble oversatt på Filippinene, og så ble manuskripter og korrekturer sendt til Brooklyn og tilbake flere ganger før bladene kunne trykkes og sendes.
Dutch[nl]
Hoewel de tijdschriften ter plaatse werden vertaald, was het heen en weer sturen van manuscripten en drukproeven en uiteindelijk het verzenden van de gedrukte tijdschriften behoorlijk tijdrovend.
Polish[pl]
Co prawda tłumaczenie odbywało się na miejscu, lecz długo trwało przesłanie tekstu do drukarni, wymiana korespondencji związana z nanoszeniem poprawek i transport wydrukowanych publikacji.
Portuguese[pt]
Embora as revistas fossem traduzidas localmente, levava bastante tempo o envio e reenvio de manuscritos e provas e finalmente a expedição das revistas impressas.
Romanian[ro]
Chiar dacă revistele se traduceau pe plan local, trimiterea manuscriselor şi a corecturilor de la o filială la alta şi, în cele din urmă, transportarea revistelor tipărite necesitau destul de mult timp.
Russian[ru]
Хотя журналы переводились на Филиппинах, на пересылку документов с готовым текстом и с исправлениями и на доставку готовой литературы уходило много времени.
Slovak[sk]
Hoci sa časopisy prekladali priamo na Filipínach, posielanie rukopisov a skontrolovaných textov tam a späť a následné doručovanie vytlačených časopisov trvalo dosť dlho.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo magazini aishandurwa muno, kutumira makopi ashandurwa uye agadziriswa pamwe chete nokuzotumira zvadhindwa kwaitora nguva yakati rebei.
Albanian[sq]
Megjithëse revistat përktheheshin në vend, dërgimi lart e poshtë i dorëshkrimeve dhe i kopjeve provë dhe më në fund transportimi i revistave të shtypura merrte mjaft kohë.
Serbian[sr]
Iako su se časopisi prevodili na Filipinima, slanje rukopisa i teksta za proveru u Bruklin i nazad i konačna isporuka štampanih časopisa oduzimali su prilično vremena.
Southern Sotho[st]
Le hoja limakasine li ne li fetoleloa sebakeng seo, ho romela likopi tsa lingoliloeng tse eang khatisong le maqephe a nang le liphoso ho ea le ho khutla ’me qetellong ho ntan’o romeloa limakasine tse hatisitsoeng ho ne ho nka nako e telele.
Swedish[sv]
Tidskrifterna översattes i Filippinerna, men det tog ändå lång tid att skicka manuskript och korrektur fram och tillbaka och att till sist frakta över de tryckta tidskrifterna.
Tagalog[tl]
Bagaman isinasalin sa Pilipinas ang mga magasin, ang pagpapadala ng mga manuskrito at mga proof nang paroo’t parito hanggang sa maipadala ang nakaimprentang mga magasin ay umuubos ng malaking panahon.
Tsonga[ts]
Hambileswi timagazini a ti hundzuluxeriwa kwalaho, a swi teka nkarhi wo leha ku rhumela ntirho lowu se wu hundzuluxeriweke leswaku wu ya kandziyisiwa kutani wu vuyisiwa se wu ri timagazini leti kandziyisiweke.
Ukrainian[uk]
Перекладений на Філіппінах матеріал неодноразово надсилали до Брукліна і назад. Тому весь цей процес разом з доставкою надрукованої літератури займав досить багато часу.
Xhosa[xh]
Nangona amaphephancwadi ayeguqulelwa kwalapho, ukuthunyelwa kwawo ngenqanawa kwakuthabatha ixesha elide.
Chinese[zh]
虽然杂志是在菲律宾翻译的,但译稿和校稿得在美菲两地间寄来寄去,印好的杂志又要由船运回菲律宾。
Zulu[zu]
Yize omagazini babehunyushwa ePhilippines, ukuthumela umsebenzi ohunyushiwe uyonyatheliswa bese ubuya usuwumagazini onyathelisiwe kwakudla isikhathi.