Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова идыруан Едемтәи абаҳча анҭыҵ уи шырмыхәоз, избанзар адгьыл ахьшәииз иахҟьаны амаӷқәеи аҳасҟьын бааԥси ықәиаауан.
Acoli[ach]
Ento Jehovah onongo ngeyo ni ka gua ki i poto me Eden, gibimito bongo maber ma twero gwokogi, pien onongo dong kiceno lobo woko dok onongo opong ki “okuto ki ocok.”
Mapudungun[arn]
Welu wekuntu Eden pingechi mülewe, malisiangey ta mapu, wefkey “pülliñ ka troltro”. Feymu Adan ka Eva duamniefuy doy kümeke takun.
Batak Toba[bbc]
Alana molo di luar ni porlak Eden, gok do “duhutduhut na marsuga dohot duri” na boi mambahen nasida gabe luka. —1 Mus.
Biak[bhw]
Mboi, Yahwe fyawi ro yaf Eden bandiri, sufandun sansun ḇemnis syadi kukro saprop na nafo kuker ”rokaker borek ma abris sup”.
Batak Karo[btx]
Tapi, iteh Jahwe perlu kalak e paken si lebih cocok perban taneh i darat Taman Eden nggo kena sumpah janah melala “dukut-dukut ras sinuan-sinuan si erduri.”
Chopi[cce]
Hambi keto, Jehovha a ti ti ziva ti to hahanze ka jaradhi ya Edheni, vona va ndi na lava siambalo si si ndi no va vhikela ta tinene, nguko mafu ma ti ruketelwe ni ku ma ti tate ngu “mipa ni maxexo.”
Chuukese[chk]
Nge, Jiowa a silei pwe epwe lamot ngeniir úf pwe epwe túmúnúúr lúkún ewe tánipiin Eten pokiten a anúmamaú ewe pwúl me a uren “iräfölüföl me pötöwölingau.”
Chuwabu[chw]
Yehova wanziwa wila awene kobudduwa mmuddani mwa Edeni agahifuna okana guwo dhinkuba sabwani ‘mattaka agahamelihedha minga.’
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, Yehova te kananyingika ngwenyi haze lia munda wa Endene, o te mafupiwa mazalo waze maafunga, mumu hashi te hashingaho nawa te hanazale too ni “mbimbo nawa ni mikalale.”
Welsh[cy]
Ond roedd Jehofa’n gwybod bod angen iddyn nhw gael dillad a fyddai’n eu hamddiffyn yn well y tu allan i ardd Eden, oherwydd roedd y tir o dan felltith ac yn llawn “drain ac ysgall.”
Dehu[dhv]
Ngo, atre hi Iehova laka, ame e tröne la gatran e Edena, tre, nyidroti a troa ami iheetr ke, tiqa ha la dro hnei “sinöe ka ithinyi me gemegem.”
English[en]
However, Jehovah knew that outside the garden of Eden, they would need clothing that could give them more protection, because the ground was cursed and full of “thorns and thistles.”
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu Jeʼwaa anainjatüin nasheʼin süka nnojoluinjanain kepiain naya suluʼu tü apainkat Edén, süka jamüin, eeinjatüin mojuui otta wunuʼu keipüsesü eeʼewaliinjanale naya.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas paub tias sab nraum lub vaj Edee “av yuav tuaj pos thiab tuaj nroj tsuag.” Nkawd yuav tau hnav tej tsoos tsho ntev thiaj tiv thaiv tau nkawd.
Iban[iba]
Taja pia, Jehovah nemu seduai iya begunaka gari ke ulih ngelindung seduai iya lebuh ba luar Kebun Eden, laban tanah udah disumpah lalu penuh “rumput enggau duri.”
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah ngerti nèk Adam lan Hawa butuh pakaian sing isa nglindhungi merga ing njaba Taman Èden akèh ”eri lan rerungkudan”.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба Едем бағының сыртында оларға қорғаныш болатын басқа киімнің қажет екенін білді. Өйткені жерді қарғыс атқан еді әрі онда “тікен мен арамшөп” қаптап жатты.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli nalunngilaa Edenip naatsiiviata avataani nuna “orpikkanik naasupilunnillu kapinartulinnik” naatitaqartarluni perloqqusaammat taakku atisanik naleqquttunik pisariaqartitsisut.
Kimbundu[kmb]
Maji, Jihova wejidile kwila ku mbandu yengi ya jaludim ene eji bhindamena izwatu ni kikwatekesu kyê, mukonda o ixi yo bhubhidile ya zalele ni “minya ni holokoso.”
Konzo[koo]
Aliwe, Yehova mwaminya ngoku bamabirilhua omw’irima lye Edeni, bakendi yithagha esyongyimba esyanga batheya ndeke, kundi ekithaka mukyathakirwa n’eryosulhamo “emisaki-saki n’amahwa.”
Krio[kri]
Bɔt Jiova no se we dɛn nɔ go de na di gadin igen, dɛn go nid klos we go protɛkt dɛn bikɔs di say usay dɛn de go gɛt bɔku “gras ɛn chuk chuk.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ Chɛhowa ndoo sina maa te ndaa fula pɛ o kpeloo Idɛŋ niŋ, ndaa yeema niŋ nyɛlaŋ le nda mandaa kanifuule, sendioo wa lɛŋndeŋ choo, nduyɛ “yɔɔŋ a yɔmii ŋyuɛi” wa wulɔɔ o lɛŋndeŋ choo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wazaya vo kuna sambu diankaka dia mpatu a Edene, Adami yo Eva mvuatu badi vua o mfunu wau vo ntoto wasibwa yo zala ye “mvanga ye nkeka za mfinda.”
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ນອກ ສວນ ເອເດນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພາະ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ຊາບ ແຊ່ງ ແລະ ມີ ແຕ່ “ຫນາມ ແລະ ຫຍ້າ ມີ ຫນາມ ຮົກ.”
Lushai[lus]
Ni e, lei chu ânchhe dâwng a nih vâng leh ‘hlîng leh buartea’ a khah avângin Jehova chuan Eden huan pâwna an him lehzual theih nân thuamhnaw an mamawh dâwn tih a hria a.
Morisyen[mfe]
Selman, Zeova ti kone ki andeor zardin Edenn, zot ti pou bizin bann linz ki ti pou plis protez zot, parski later ti modi ek ranpli avek “pikan ek move lerb.”
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova kien jaf li barra l- ġnien tal- Għeden kien se jkollhom bżonn ilbies li jipproteġihom iktar, għax l- art kienet misħuta u mimlija “xewk u għollieq.”
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova ua tantekeyele ngecize ku mbandza ya Endene vaka tondeka vuzalo mpundu vu fuika mivila yavo, muomu mavu aco a puile a ku singa kaha a sulile na “zimbimbo na tundzata.”
Ndau[ndc]
Asi, Jehovha waizviziva kuti kunja ko munda wo Edheni, ivona vaidikana kusimira nguvo jakareremera ngokuti mabvu aizozara ngo “mizwa no manama.”
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Yehova aahisuwela wi okhwipi wa emaca ya Eteni, awo yaahala ochuna soowara seiyo saahaala waakhapelelaka, woona wi echaya yaahuulumeliwa nave wi ‘ekaamoonasha ekoyi.’
Nias[nia]
Hizaʼi, iʼila Yehowa na aheta ira ba Kabu Edena, moguna khöra nukha si sökhi si tobali balu-balura börö me no niʼelifi danö andrö ba no afönu ”doi ba duʼu zilua”.
Ngaju[nij]
Tapi, Yehowa katawan amun hong luar Taman Eden, ewen akan perlu pakaian je tau mangalindung bitin ewen awi petak tarasapa tuntang kuntep dengan ”onak duhi”.
Niuean[niu]
Ka e iloa e Iehova, i fafo he kaina ko Etena kua lata a laua ke moua e tau mena tui ke puipui aki a laua ha kua malaia e kelekele ti puke he “tau akau talatala, mo e mahukihuki.”
Navajo[nv]
Jiihóvah bił bééhózingo éí dáʼákʼeh Ííden tłʼóóʼdóó éí kʼad ééʼ bee hazhdidoonííł, háálá niʼ hóyéeʼgo bá haʼoodzíiʼgo “chʼil dadeeníinii índa hosh” hááhinootʼı̨́įł doo.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova ankho utyii nawa okuti Andau na Eva mavesukisa omuvalo wakola, mokonda kondye yotyikunino tyo Endene ankho makumene “omakete, nohongo.”
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova akaba naamanya ngu aheeru y’omusiri Edeni, bakaba nibaija kwetenga kujwara ebirikubaasa kubarinda “amahwa n’amatojo,” ahakuba eitaka rikaba rikyenirwe.
Nyungwe[nyu]
Tsono Yahova akhadziwa kuti kunja kwa zunde la Edeni, Adamu na Eva akhafunikira bzakubvala bzabwino kuti bziwakhotcerere, thangwe thaka likhadatembereredwa, ndipo likhadadzala na ‘minga na masamba yakuphaya-phaya.’
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Jehovah a mle medengei el kmo ngar a ikrel a sers er a Eden, e ngmo kirir el ousbech a bail me bo lsebechir lomekerreu a bedengir, e le chutem a mildebeakl e dirrek el di mui er a “tochedulik ma ilemull.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipi Adán Eva causana cashcamanta alli ropata churarina cashcataca Diosca allimi yacharca.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa yacharan Edén huertamanta lloqsipuspankuqa tiyananku allpapiqa ‘khiskakuna kisakunallan’ kanan karan, chaymi p’achata necesitaranku.
Rarotongan[rar]
Inara, kua kite a Iehova e i vao ake i te kainga i Edene ra, ka anoano raua i te kakau ei paruru ia raua, no te mea kua taumaaia te enua e kua ki i “te rakau taratara e te tataramoa.”
Ronga[rng]
Nambitanu, Yehovha afa a swi tiva leswaku handle ka xizramba xa Edeni, afa va ta djula swiyambalo leswi afaka swi ta va sizrelela hi nkama wa ku leha, hikusa a misava afa yi zruketeliwile nakone afa yi tale hi ‘mitwa ni mahlehlwa’.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova akhadziwa kuti kunja kwa munda wa Edheni, iwo akhafunika kubvala nguwo zakuti mbizidaatsidzikiza, thangwi mataka akhadapaswa dzedze, ‘mbamera minga na pswepswe.’
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah bi sabi taa te de bi o libi a döösë u di djai u Eden, nöö de bi o abi koosu lai fanöudu di sa tjubi de sinkii möön bunu, u di a bi siba di goon, söseei u di „maka ku taku uwii” bi dë a di goon.
Sundanese[su]
Tapi, Yéhuwa apal yén di luar Taman Éden mah maranéhna butuh papakéan nu leuwih cocog lantaran tanahna geus dikutuk sarta loba ”jujukutan, hama jeung bangsa cucuk”.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, Jehovha i wa zvi tiva ku le handle ka jardhim ya Edheni va wa ta lava tinguwo ti nga wa ta va vhikela nguvhu, hakuva a misava yi wa rukatelwe niku yi wa tele hi ‘mimizwa ni mahlehlo’.
Tooro[ttj]
Baitu Yahwe akaba akimanyire ngu obubaragenda aheeru y’orugonjo, nibaija kwetaaga ebijwaro eby’okulinda emibiri yabo, habw’okuba ensi ekaba ekyenerwe kandi ijwiremu “amahwa namatojo.”
Uighur[ug]
Амма йәр ләнәткә учрап, униңда «тикән билән һарам чөп» өскән. Шу сәвәптин, Йәһва Ерәм беғиниң сиртида яшаш үчүн, улар лайиқ кийимгә муһтаҗ болидиғанлиғини билгән.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩhĩle okuti noke lioku tunda vocumbo Cedene va sukilile uwalo oco ka va ka kale epolõla, momo osi ya siñaliwile kuenda yeyukile “olosongo loholokoso.”
Yapese[yap]
Machane manang Jehovah ni faan yow ra yan nga wuru’ e milay’ nu Eden, mab t’uf e mad nra ayuwegrow ni bochan e kan bucheg waathan e but’ ma bay e “pan ni ba’ rachangalen nge pan nib kireb” ni ke sum riy.
Yombe[yom]
Vayi Yave wuzaba ti ba kubasika ku Lumbu lu Edeni, bala tomba bikhutu bilenda luta kuba vana lukyebu, bila ntoto wusingu ayi wuba ‘zitsendi ayi bititi bidi zitsendi.’