Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel mense wat met verskillende aspekte van fiksheid te doen het die voordele van matige oefening erken, waarsku hulle ook teen die nadelige gevolge van oormatige oefening.—1 Timoteus 4:8.
Arabic[ar]
ومع ان الناس الذين يعملون في حقل اللياقة يعترفون بفوائد التمرين المعتدل، فهم يحذِّرون ايضا من التأثيرات المؤذية للتمرين المفرط. — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga tawo nga nagtrabaho sa natad sa paugnat nag-ila sa mga kaayohan sa kasarangang pag-ehersisyo, sila usab nagpasidaan sa makadaot nga mga epekto sa naghinobrang ehersisyo. —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Lidé, kteří pracují v oblasti tělovýchovy, uznávají užitečnost umírněného cvičení, ale také varují před škodlivými účinky cvičení nadměrného. (1.
Danish[da]
Folk der arbejder på motionsområdet, anerkender værdien af moderat træning, men de advarer også imod de skadelige virkninger af hård tvangstræning. — 1 Timoteus 4:8.
Greek[el]
Μολονότι οι εργαζόμενοι στον τομέα που ασχολείται με τη φυσική κατάσταση αναγνωρίζουν τα οφέλη της μέτριας άσκησης, προειδοποιούν επίσης για τις επιβλαβείς συνέπειες της υπερβολικής άσκησης.—1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
Although people working in the fitness field acknowledge the benefits of moderate exercise, they also warn of the detrimental effects of excessive exercise.—1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
Aunque los especialistas reconocen los beneficios del ejercicio moderado, también advierten de los perjuicios del ejercicio excesivo. (1 Timoteo 4:8.)
Finnish[fi]
Vaikka kuntoliikunnan alalla työskentelevät ihmiset tunnustavat kohtuullisen liikunnan hyödyn, he varoittavat myös kohtuuttomuuden vahingollisista vaikutuksista (1. Timoteukselle 4: 8).
French[fr]
Bien qu’ils reconnaissent les bienfaits d’une activité physique modérée, les spécialistes de la forme déconseillent les excès en la matière. — 1 Timothée 4:8.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga tawo nga nagatrabaho sa patag sang pag-ehersisyo nagakilala sa benepisyo sang haganhagan nga ehersisyo, nagapaandam man sila sa makahalalit nga mga epekto sang sobra nga ehersisyo. —1 Timoteo 4:8.
Hungarian[hu]
Noha a jó kondícióval kapcsolatos területen dolgozó emberek elismerik, hogy a mértékletes testmozgásnak vannak előnyei, ugyanakkor figyelmeztetnek, hogy a túlzott testmozgásnak káros hatásai vannak (1Timótheus 4:8, NW).
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang yang bekerja di bidang kebugaran mengakui manfaat dari olahraga yang bersahaja, mereka juga memperingatkan terhadap dampak yang merusak dari olahraga secara berlebihan. —1 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Nupay no dagiti tattao nga agtartrabaho iti tay-ak ti panagpapigsa bigbigenda dagiti pagimbagan ti kalalainganna a panagehersisio, mamakdaarda met kadagiti makadadael nga epekto ti nalabes a panagehersisio. —1 Timoteo 4:8.
Icelandic[is]
Enda þótt þeir sem vinna við líkamsrækt viðurkenni gagnsemi hóflegra æfinga vara þeir einnig við skaðlegum áhrifum óhóflegra æfinga. — 1. Tímóteusarbréf 4:8.
Italian[it]
Anche se riconoscono l’utilità di fare ginnastica in modo moderato, coloro che lavorano in questo campo avvertono pure degli effetti deleteri della ginnastica eccessiva. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。
Korean[ko]
건강 관리 분야에 종사하는 사람들은 적당한 운동이 가져다 주는 유익을 인정하긴 하지만, 과도한 운동의 해로운 영향에 대해서도 경고합니다.—디모데 첫째 4:8.
Malayalam[ml]
വ്യായാമമേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ മിതവ്യായാമത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അമിത വ്യായാമത്തിന്റെ വിനാശക ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Norwegian[nb]
Folk som arbeider i helsestudioer, peker på fordelene ved moderat trening, men de advarer også mot de skadelige virkningene av overdreven trening. — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Hoewel mensen die werkzaam zijn op het gebied van fitness, de heilzame uitwerking van wat bewegen erkennen, waarschuwen zij ook voor de nadelige gevolgen van excessieve lichaamsbeweging. — 1 Timotheüs 4:8.
Papiamento[pap]
Maske expertonan riba e tereno di fitness ta reconocé e beneficionan di haci ehercicio den forma moderá, nan ta spierta tambe pa e efectonan perhudicial di haci ehercicio den exceso.—1 Timoteo 4:8.
Polish[pl]
Chociaż ludzie zawodowo zajmujący się problematyką sportu przyznają, że umiarkowane zażywanie ruchu wpływa korzystnie, ostrzegają jednak, iż przesada pod tym względem jest szkodliwa (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Embora as pessoas que trabalham na área esportiva reconheçam os benefícios do exercício moderado, também alertam sobre os efeitos prejudiciais do excesso. — 1 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
Deşi cei care muncesc în domeniul fitness-ului ne confirmă foloasele pe care le putem avea de pe urma exerciţiilor fizice făcute cu cumpătare, tot ei ne avertizează cu privire la efectele negative ale excesului de exerciţii. — 1 Timotei 4:8.
Russian[ru]
Признавая, что умеренные физические упражнения полезны, специалисты в области физкультуры и спорта предостерегают о вреде неумеренности (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Hoci ľudia pracujúci v oblasti fitnesu uznávajú užitočnosť umierneného cvičenia, súčasne vystríhajú pred škodlivými účinkami nadmerného cvičenia. — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki delajo na področju fitnesa, sicer potrjujejo, da zmerna telovadba koristi, vendar pa tudi svarijo pred pogubnimi učinki pretiravanja. (1.
Serbian[sr]
Premda ljudi koji rade na polju fitnesa priznaju koristi umerenog vežbanja, oni takođe upozoravaju na štetne posledice prekomernog vežbanja. (1.
Swedish[sv]
Även om människor som arbetar med konditionsträning erkänner att det är nyttigt att motionera med måtta, varnar de också för de skadliga verkningarna av överdriven träning. — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Ingawa watu wanaofanya kazi katika nyanja za mazoezi ya mwili hukiri manufaa za mazoezi ya kiasi, wao huonya pia kuhusu matokeo yenye kudhuru ya mazoezi ya kupita kiasi.—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
உடல் ஆரோக்கியத் துறையில் வேலை செய்பவர்கள் மிதமான உடற்பயிற்சியின் பலன்களை ஒப்புக்கொண்டபோதிலும், மிக அதிக உடற்பயிற்சியின் தீங்கான விளைவுகளை குறித்தும் எச்சரிக்கின்றனர்.—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ng mga taong nauugnay sa larangan ng palakasan ang mga pakinabang ng katamtamang pag-eehersisyo, sila rin ay nagbababala tungkol sa nakasasamang epekto ng labis-labis na pag-eehersisyo. —1 Timoteo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wok long ol ples bilong eksasais, ol i save, eksasais i no winim skel i gutpela bilong helpim skin, tasol ol i toksave olsem, man i winim mak bilong eksasais em inap bagarapim skin bilong em. —1 Timoti 4:8.
Ukrainian[uk]
Хоча люди, які працюють у галузі спорту, визнають переваги помірних тренувань, однак вони також попереджають про негативні наслідки надмірних тренувань (1 Тимофія 4:8, Хоменко).
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn tí ń ṣiṣẹ́ tí ó jẹ mọ́ wíwà ní ipò ara yíyá gágá mọ àwọn àǹfààní ṣíṣe eré ìmárale níwọ̀nba ní àmọ̀jẹ́wọ́, wọ́n tún kìlọ̀ nípa àwọn ìpalára tí àṣejù eré ìmárale ń ṣe.—Tímótì Kíní 4:8.
Chinese[zh]
虽然健康界人士承认,适当的运动是有益身心的,但他们也警告,运动过度就有损无益了。
Zulu[zu]
Nakuba abantu abasebenza emkhakheni wezokuzilolonga bezivuma izinzuzo zokuzivivinya ngokulinganisela, bayaxwayisa nangemiphumela elimazayo yokuvivinya umzimba ngokweqile.—1 Thimothewu 4:8.