Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne betænkning drejer det sig på intet tidspunkt om at nedtone den risiko, der er forbundet med narkotika, og de skader den frembringer, og der er efter min mening ikke grund til ødelægge balancen i fru Buitenwegs betænkning, der har været vanskelig at opnå, men som er velbegrundet.
German[de]
Es geht in diesem Bericht in keinem Falle darum, die Risiken der Drogen und die von ihnen verursachten Schäden herunterzuspielen, und meiner Meinung nach besteht eben keine Veranlassung, ein Gleichgewicht zu zerstören, das im Bericht von Frau Buitenweg unter Mühen aber zu Recht hergestellt wurde.
English[en]
Under no circumstances does this report seek to minimise the risks associated with drugs and the harm they cause and, in my opinion, there are no grounds for specifically upsetting the balance in Mrs Buitenweg's report which it was difficult but right to obtain.
Spanish[es]
Bajo ningún concepto este informe pretende restar importancia a los riesgos relacionados con las drogas y al daño que provocan y, en mi opinión, no existen motivos para alterar el equilibrio del informe de la Sra. Buitenweg, que resultó difícil de conseguir pero se hizo con acierto.
Finnish[fi]
Mietinnössä ei millään muotoa pyritä vähättelemään huumausaineisiin liittyviä riskejä eikä niiden aiheuttamia haittoja, joten perusteita jäsen Buitenwegin mietinnössä työläästi aikaansaadun mutta oikein asetellun tasapainon nimenomaiseksi rikkomiseksi ei ole.
French[fr]
En aucun cas, il ne s'agit, dans ce rapport, de minimiser les risques liés aux drogues et les dommages qu'elles provoquent et, à mon avis, il n'y a pas lieu précisément de rompre un équilibre qui a été difficilement mais justement trouvé dans le rapport de Mme Buitenweg.
Italian[it]
Questa relazione non minimizza in alcun modo i rischi connessi agli stupefacenti e i danni che causano e, a mio avviso, non sarebbe opportuno spezzare l'equilibrio così difficilmente, ma sapientemente, raggiunto nella relazione Buitenweg.
Dutch[nl]
Het gaat er in dit verslag beslist niet om de risico's die samenhangen met drugs en de schade die drugs teweegbrengen te bagatelliseren. Naar mijn mening is er dan ook geen reden om het evenwicht in het verslag van mevrouw Buitenweg, dat op moeizame wijze maar terecht tot stand is gekomen, onderuit te halen.
Swedish[sv]
I detta betänkande handlar det inte på något sätt om att förringa riskerna med narkotika och de skador som narkotika ger upphov till, och enligt min mening vore det inte så klokt att bryta en jämvikt som med stor möda, men med all rätt, har åstadkommits i betänkandet av Buitenweg.