Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontvangs van die penning vind nie met Jesus se dood plaas nie, maar met Pinkster 33 G.J. wanneer Christus, die “opsigter”, heilige gees oor sy dissipels uitstort.
Amharic[am]
ዲናሩን የተቀበሉት ኢየሱስ በሞተበት ጊዜ ሳይሆን “አዛዡ” ማለትም ክርስቶስ በ33 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በጰንጠቆስጤ ዕለት በደቀ መዛሙርቱ ላይ መንፈስ ቅዱስ ባፈሰሰ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
يحدث اخذُ الدينار، ليس عند موت يسوع، بل في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، عندما يسكب المسيح، ‹الوكيل،› الروح القدس على تلاميذه.
Azerbaijani[az]
Əmək haqqı İsa ölən vaxt yox, eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında «nökərbaşı»nın, yəni Məsihin şagirdləri üzərinə müqəddəs ruh tökülən zaman verilir.
Bislama[bi]
Olgeta oli no kasem pei stret long taem we Jisas i ded. Olgeta oli kasem pei long yia 33 K.T., long Pentekos, taem Kraes, we i “bosman,” i kafsaedem tabu speret long ol disaepol blong hem.
Czech[cs]
K přijetí denáru nedochází při Ježíšově smrti, ale o letnicích roku 33 n. l., kdy Kristus, ‚muž, který to měl na starosti‘, vylévá na své učedníky svatého ducha.
Ewe[ee]
Denario la xɔxɔ va eme, menye le Yesu ƒe ku me o, ke boŋ le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi, esime Kristo, “xɔnuvi” la, kɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi.
Greek[el]
Το δηνάριο δίνεται, όχι όταν πεθαίνει ο Ιησούς, αλλά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., όταν ο Χριστός, ο ‘διαχειριστής’, εκχέει άγιο πνεύμα στους μαθητές του.
English[en]
The receiving of the denarius occurs, not at Jesus’ death, but at Pentecost 33 C.E., when Christ, the “man in charge,” pours out holy spirit on his disciples.
Spanish[es]
El denario no se recibe al tiempo de la muerte de Jesús, sino en el Pentecostés de 33 E.C., cuando Cristo, el “encargado”, derrama espíritu santo sobre sus discípulos.
Finnish[fi]
Denaarin saaminen ei tapahdu Jeesuksen kuoleman yhteydessä, vaan helluntaina vuonna 33, kun Kristus, ”valtuutettu”, vuodattaa pyhää henkeä opetuslapsilleen.
Faroese[fo]
Lønin verður ikki útgoldin tá Jesus doyr, men hvítusunnudagin ár 33 tá Kristus, ’arbeiðsformaðurin’, hellir út heilagan anda yvir lærisveinar sínar.
French[fr]
Quant au denier, il sera reçu, non à la mort de Jésus, mais à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, lorsque le Christ, le “régisseur”, répandra de l’esprit saint sur ses disciples.
Gun[guw]
Abọgan-kuẹ lọ mimọyi wá aimẹ, e mayin to okú Jesu tọn whenu gba, ṣigba to Pẹntikọsti owhe 33 W.M., whenuena Klisti, “họ̀nkọnsi” lọ, kọ̀n gbigbọ wiwe jẹgbonu do devi etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
यु. वर्ष ३३ में हुआ, जब “भण्डारी,” मसीह, अपने शिष्यों पर पवित्र आत्मा उँडेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sa denario natabo, indi sang napatay si Jesus, kundi sang Pentecostes 33 C.E., sang si Cristo, ang “tulugyanan,” nagpasagahay sang balaan nga espiritu sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Isplata “denara” nije se odigrala prilikom Isusove smrti, već na Pedesetnicu 33. godine, kad je “nadstojnik”, Isus Krist, izlio sveti duh na svoje učenike.
Haitian[ht]
Se pa lè Jezi mouri travayè yo resevwa denye a, men se nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, lè “administratè a”, sètadi Kris, vide lespri sen sou disip li yo.
Indonesian[id]
Uang dinar tersebut diterima, tidak pada waktu kematian Yesus, tetapi pada hari Pentakosta 33 M., ketika Kristus, sang ’mandur’, mencurahkan roh kudus ke atas murid-muridnya.
Igbo[ig]
Nnata a natara otu shilling ahụ mere, ọ bụghị mgbe Jisọs nwụrụ, kama na Pentikọst nke afọ 33 O.A., mgbe Kraịst, bụ́ ‘onye ahụ e tinyere ihe n’aka ya,’ wụpụrụ mmụọ nsọ n’isi ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Ti panangawat ti denario napasamak, saan nga iti ipapatay ni Jesus, no di ket iti Pentecostes ti 33 K.P., inton ni Kristo, ti tao a “pagtaltalkanna,” iparukpokna ti nasantuan nga espiritu kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
Denarinn er ekki greiddur við dauða Jesú heldur á hvítasunnunni árið 33 þegar Kristur, ‚verkstjórinn,‘ úthellir heilögum anda yfir lærisveina sína.
Italian[it]
Il denaro è riscosso non alla morte di Gesù, ma alla Pentecoste del 33 E.V., quando Cristo, l’“incaricato”, versa spirito santo sui suoi discepoli.
Kazakh[kk]
Күміс теңге Иса өлген кезде емес, б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамында Мәсіх, яғни “шаруашылық басқарушысы”, шәкірттеріне киелі рухты төккен кезде төленеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi ullormi piinsimi Kristusip, ’illumi annerup’, ajoqersukkaminut anersaaq illernartoq kuimmagu akissarsineq pivoq.
Korean[ko]
데나리온을 받는 일은 예수께서 죽으신 때가 아니라, “청지기”이신 그리스도께서 제자들에게 성령을 부어 주시는 때인 기원 33년 오순절에 있게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ekwato lyedenali kwa horokere, kapisi ponomfa daJesus, nye poPenteskoste 33 S.N., apa Kristusa, “muruganesi,” ga powomwene mpepo zokupongoka varongwa vendi.
Lingala[ln]
Lopáta lokozwama te na ntango ya liwa na Yesu, kasi na Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso, ntango Klisto, ye “kapita,” akosopa elimo santu likoló na bayekoli na ye.
Lao[lo]
ການ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ຄ່າ ຈ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕອນ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ວ່າ ແມ່ນ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 33 ເມື່ອ ພະ ຄລິດ “ເຈົ້າ ພະນັກງານ” ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ເທິງ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Denaras išmokamas ne mirus Jėzui, o per 33 m. e. metų Sekmines, kai Kristus, „ūkvedys“, išlieja šventąją dvasią savo mokiniams.
Latvian[lv]
Denārijs tiek izmaksāts nevis Jēzus nāves brīdī, bet gan 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos, kad ”uzraugs” Kristus izlej pār saviem mācekļiem svēto garu.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana ny denaria dia nitranga, tsy tamin’ny fahafatesan’i Jesosy, fa tamin’ny Pentekosta taona 33 am.fan.ir., rehefa nandatsaka ny Fanahy Masina tamin’ny mpianany i Kristy, ilay “mpitandrina ny raharaha”.
Macedonian[mk]
Примањето на денаријот не се случува при Исусовата смрт туку на Пентекост 33 н.е., кога Христос, ‚настојникот‘, го излива светиот дух врз своите ученици.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തിൽ “കാര്യവിചാരകനായ” യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെമേൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകരുമ്പോഴാണ്.
Marathi[mr]
दिनार मिळणे, येशूच्या मृत्युच्या वेळी होत नसून, “कारभारी” इ. स. ३३च्या पेंटेकॉस्टला त्याच्या शिष्यांवर पवित्र आत्मा ओततो, तेव्हा सुरवात होते.
Norwegian[nb]
Utbetalingen finner ikke sted ved Jesu død, men på pinsedagen i år 33 e.Kr., da Kristus, «forvalteren», utøser den hellige ånd over sine disipler.
Nepali[ne]
दिनार थाप्ने काम येशूको मृत्युमा होइन तर इस्वी संवत् ३३ को पेन्तिकोसमा हुन्छ जब “घरको रेखदेख गर्ने नाइके” ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूमाथि पवित्र शक्ति खन्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne moua e tau tenari, nakai he magaaho ne mate a Iesu, ka ko e Penetekoso 33 V.N., he magaaho he Keriso, “ko e fekafekau pule,” ne liligi hifo e agaga tapu ke he hana tau tutaki.
Dutch[nl]
De denarius wordt niet bij Jezus’ dood gegeven, maar met Pinksteren in 33 G.T., als Christus, de „opzichter”, heilige geest op zijn discipelen uitstort.
Papiamento[pap]
Nan a recibi e denario no ora Jesús a muri, sino na Pentecoste di aña 33 EC, ora Cristo, como e “formán,” a basha spiritu santo riba su disípelnan.
Polish[pl]
Wypłacenie denara nie następuje w chwili śmierci Jezusa, lecz w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku, gdy Chrystus jako „rządca” zlewa na uczniów ducha świętego.
Portuguese[pt]
O recebimento do denário ocorre não na morte de Jesus, mas no Pentecostes de 33 EC, quando Cristo, o “encarregado”, derrama espírito santo sobre seus discípulos.
Rarotongan[rar]
Te rauka anga te tenari, kare ia i to Iesu ra matenga, mari ra i te Penetekote 33 T.N., i ta te Mesia, koia te “akaaere nona ra,” riringi anga i te vaerua tapu ki rungao i tana au pipi.
Rundi[rn]
Ukuronka nya denariyo ntigushika igihe Yezu apfiriye, ariko gushika kuri Pentekote mu 33 G.C., igihe Kirisitu ari we wa “mubwiriza,” asuka impwemu yera ku bigishwa biwe.
Romanian[ro]
Primirea dinarului are loc, nu la moartea lui Isus, ci la sărbătoarea Penticostei din anul 33 e.n., când Cristos, „administratorul“, toarnă spiritul sfânt peste discipolii săi.
Russian[ru]
Динарий выплачивается не при смерти Иисуса, а в Пятидесятницу 33 года, когда Христос, «управитель», изливает на своих учеников святой дух.
Slovak[sk]
Denáre neboli vyplatené pri Ježišovej smrti, ale na Letnice roku 33 n. l., keď Kristus, hlavný „správca“, vylial na svojich učeníkov svätého ducha.
Slovenian[sl]
Plačilo ni ob Jezusovi smrti, pač pa ob binkoštih leta 33 n. š., ko Kristus, ’oskrbnik‘, izlije svetega duha na svoje učence.
Samoan[sm]
Sa leʻi tufaina atu tenari ina ua maliu Iesu, ae na tufaina atu i le Penetekoso o le 33 T.A., ina ua liligi ifo e le “auauna pule” o Keriso, le agaga paia i luga o ona soʻo.
Albanian[sq]
Marrja e denarit nuk ndodh kur vdes Jezui, por në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., kur Krishti, ‘kujdestari’, derdh frymën e shenjtë mbi dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Primanje denara ne zbiva se prilikom Isusove smrti, već na Pentekost 33. n. e., kad je Hrist, ’upravitelj‘, izlio sveti duh na svoje učenike.
Sranan Tongo[srn]
Den no e kisi a denarius na a dede foe Jesus, ma na a Pinksterfesa foe 33 G.T., te Jesus, a „basja”, e kanti santa jeje kon na tapoe den disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Ho amoheloa ha denare ho etsahetse, e seng ka lefu la Jesu, empa ka Pentekonta 33 C.E., ha Kreste, “mohlahlobi oa ntlo,” a tšollela moea o halalelang ho barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Utbetalandet av denaren sker inte vid Jesu död, utan vid pingsten år 33 v.t., när Kristus, den ”betrodde” mannen, gjuter ut helig ande över sina lärjungar.
Swahili[sw]
Kupokea dinari zile kwatukia si wakati wa kifo cha Yesu, bali kwenye Pentekoste 33 W.K., wakati ambapo Kristo yule “msimamizi,” alipomimina roho takatifu juu ya wanafunzi wake.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று “காரியகாரனாகிய” கிறிஸ்து தம்முடைய சீஷர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றிய போது நடக்கிறது.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు, “గృహనిర్వాహకుడైన” క్రీస్తు తన శిష్యులపై పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించినప్పుడు, పొందెదరు.
Thai[th]
การ ได้ รับ เงิน ค่า จ้าง นั้น มิ ใช่ ใน คราว การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู แต่ ใน วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 เมื่อ พระ คริสต์ “เจ้า พนักงาน” เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง เหนือ พวก สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa denaryo ay naganap, hindi nang mamatay si Jesus, kundi noong Pentecostes 33 C.E., nang si Kristo, ang “katiwala,” ay magbuhos ng banal na espiritu sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Go amogelwa ga denarius go ne ga diragala, eseng ka nako eo Jesu a neng a swa ka yone, mme ka Pentekosete 33 C.E., fa Keresete, ebong “molebalebedi,” a ne a tshololela moya o o boitshepo mo barutweng ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hoko ‘a hono ma‘u ‘o e tēnalí ‘i he pekia ‘a Sīsuú, kae ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S., ‘i he hua‘i hifo ‘e Kalaisi, ko e “pule ngāué,” ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki he‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutambula kwasheleni takucitwi aciindi calufwu lwa Jesu pe, pele mpaciindi ca Pentekoste 33 C.E., iciindi Kristo, “mubanzi” naatila muuya uusalala kuli basikwiiya bakwe.
Turkish[tr]
Dinarların ödenme zamanı, İsa öldüğünde değil, MS 33 yılının Pentikostunda “kâhya,” yani Mesih öğrencilerinin üzerine mukaddes ruhu döktüğünde geldi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua ne latou te tenali i te mate o Iesu, kae i te Penitekoso i te 33 T.A., ne ‵ligi ifo ne Keliso, “te takitaki o te kau faigaluega,” a te agaga tapu ki luga i ana soko.
Tahitian[ty]
Ua tupu te horoaraahia te moni veo ra, eiaha i te poheraa o Iesu, i te Penetekose râ o te matahiti 33 o to tatou nei tau, i to Iesu, “te tiaau”, niniiraa i te varua mo‘a i nia i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Денарій виплачується не в час смерті Ісуса, а в день П’ятидесятниці 33 року н. е., коли Христос як «управитель» виливає святий дух на своїх учнів.
Venda[ve]
U ṱanganedzwa ha sheleni a hu itei musi Yesu a tshi fa, fhedzi hu itea nga Pentekoste ya 33 C.E., musi Kristo, “mukoma,” a tshi shululela muyamukhethwa kha vhafunziwa vhawe.
Wallisian[wls]
Kae ki te tenalio, ʼe mole maʼu anai, ʼi te mate ʼaē ʼo Sesu, kae ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼi te tuku ifo e Kilisito, te “tagata taupau ʼapi”, ia te laumālie maʼoniʼoni ki tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Ukwamkelwa kwedenariyo kwenzeka, kungekhona ngethuba lokufa kukaYesu, kodwa ngePentekoste yowama-33 C.E., xa uKristu, ‘oligosa,’ ethulula umoya oyingcwele phezu kwabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Gbígba owó dinari ṣẹlẹ, kii ṣe nigba ikú Jesu, bikoṣe ní Pẹntikọsti 33 C.E., nigba ti Kristi, “ọkunrin olùbójútó” naa, tú ẹmi mímọ́ jáde sórí awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le denariooʼ maʼ tu kʼamoʼob le ka kíim Jesusoʼ, baʼaxeʼ tsʼaʼab teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33 tsʼ.t.J., le ka weʼek kiliʼich muukʼ yóokʼol le disipuloʼob tumen Cristo, ‹le máax tsʼaʼan u yil le meyajoʼ›.
Zulu[zu]
Ukwamukelwa kukadenariyu akwenzeki lapho uJesu efa, kodwa ngePentekoste lika-33 C.E., lapho uKristu, ‘induna,’ ethululela umoya ongcwele kubafundi bakhe.