Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “tinnitus” kom van die Latynse tinnire, “om te klingel”, en word beskryf as ’n “geluid in die ore wat nie deur enige eksterne prikkeling veroorsaak word nie”.
Arabic[ar]
في اللغة يُسمى طنين الاذن ايضا الدَّوِيّ، ويُعرَّف بأنه «صوت يسمعه الانسان من داخل اذنه وليس من الخارج.»
Cebuano[ceb]
Ang pulong “tinnitus” gikan sa Latin nga tinnire, “ipatagingting,” ug gihubit ingong ang “tingog diha sa mga dalunggan nga wala ipahinabo sa bisan unsang gawasnong hinungdan.”
Czech[cs]
Slovo „tinnitus“ pochází z latinského tinnire, „zvonit“, a je popisováno jako „zvuk v uších, který není způsoben žádnou vnější stimulací“.
Danish[da]
Ordet „tinnitus“ er afledt af det latinske tinnire, „at ringe“, og beskrives som „en lyd der ikke skyldes udefra kommende støj“.
German[de]
Der Begriff „Tinnitus“ leitet sich von dem lateinischen Wort tinnire ab, das „klingen, klingeln“ bedeutet, und wird als „Ohrgeräusch ohne äußere Reizeinwirkung“ beschrieben.
Greek[el]
Η λέξη «βόμβος» σημαίνει βουητό και περιγράφεται ως «ακουστικό αίσθημα που δεν οφείλεται σε εξωτερικό θόρυβο».
English[en]
The word “tinnitus” comes from the Latin tinnire, “to tinkle,” and is described as a “sound in the ears not caused by any external stimulation.”
Finnish[fi]
Sana tinnitus tulee latinan sanasta tinnire ’kilistä’, ja sitä sanotaan ”korvissa kuuluvaksi ääneksi, joka ei johdu ulkoisesta ärsykkeestä”.
French[fr]
Le mot “ acouphène ” vient du grec akouein, “ entendre ”, et phainesthai, “ paraître ”.
Croatian[hr]
Riječ “tinitus” dolazi od latinskog tinnire, “zvoniti” i opisuje se kao “zvuk u ušima koji nije izazvan nikakvim vanjskim podražajem”.
Hungarian[hu]
A „tinnitus” szó a latin tinnire szóból ered, melynek jelentése ’csengeni’, és úgy írják le, hogy „olyan hang a fülben, melyet nem külső inger okoz”.
Indonesian[id]
Kata ”tinitus” berasal dari bahasa Latin tinnire, yang artinya ”berdenting” dan dilukiskan sebagai ”bunyi di dalam telinga yang bukan disebabkan oleh segala rangsangan dari luar”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “panagwengweng” nagtaud iti Latin a tinnire, “kalangiking,” ken nadeskribir kas “uni kadagiti lapayag a saan a pinataud ti aniaman a makinruar a banag.”
Italian[it]
La parola “tinnito” deriva dal latino tinnire, “tintinnare”, e indica “una percezione di suono in assenza di uno stimolo acustico”.
Japanese[ja]
耳鳴りを意味するティニタスという英語は,「チリンチリンと鳴る」という意味のティニーレというラテン語から来た言葉で,「外部からの刺激が何もないのに耳の中で生じる音」と説明されています。「
Korean[ko]
이명에 해당하는 영어 단어(tinnitus)는 “딸랑거리다”를 의미하는 라틴어 티니레에서 유래하였으며, “아무런 외부 자극 없이 귀에서 나는 소리”로 묘사됩니다.
Macedonian[mk]
Зборот „тинитус“ доаѓа од латинскиот тинире, што значи „ѕвони“ и се опишува како „звук во ушите кој не е предизвикан од некоја надворешна дразба“.
Norwegian[nb]
Den medisinske betegnelsen er «tinnitus», som kommer fra det latinske ordet tinnire, «å ringe», og lidelsen beskrives som en «lyd i ørene som ikke skyldes ytre stimulering».
Dutch[nl]
Het woord „tinnitus” is afkomstig van het Latijnse tinnire, „rinkelen”, en wordt beschreven als een „geluid in de oren dat niet door uitwendige prikkels wordt veroorzaakt”.
Polish[pl]
Jej łacińska nazwa tinnitus auris pochodzi od czasownika tinnire „brzęczeć”; definiuje się ją jako „subiektywne odczuwanie efektu dźwiękowego w uszach lub w głowie przy braku bodźca akustycznego w otoczeniu”.
Portuguese[pt]
O zumbido é descrito como “ruído no ouvido que não é causado por nenhum estímulo externo”.
Romanian[ro]
Cuvântul „ţiuit“ provine din latinescul tinnire, adică „a ţiui“, şi este descris drept un „sunet în urechi care nu este provocat de vreo cauză externă“.
Russian[ru]
Латинское название шума в ушах (тиннитус) происходит от глагола «тиннире» (звенеть), и это заболевание описывается как «ощущение шума в ушах, не обусловленное стимуляцией извне».
Slovak[sk]
Slovo „tinnitus“ pochádza z latinského tinnire, „zvoniť“, a je opísané ako „zvuk v ušiach, ktorý nie je spôsobený žiadnym vonkajším podnetom“.
Slovenian[sl]
Beseda »tinitus« izvira iz latinske tinnire, ki pomeni »zvoniti«, omenjena motnja pa je opredeljena kot »zvok v ušesih, ki ga ne povzroča noben zunanji dražljaj«.
Serbian[sr]
Prema Medicinskoj enciklopediji stručan naziv za zujanje u ušima, „tinitus“ potiče od latinske reči tinire, „zvoniti“, i opisan je kao „zvuk u ušima koji nije uzrokovan nikakvim spoljašnjim nadražajem“.
Swedish[sv]
Ordet ”tinnitus” kommer från latinets tinnire, ”att ringa”, och beskrivs som ”ett ljud i öronen som inte orsakas av någon yttre påverkan”.
Swahili[sw]
Neno “tinnitus” latokana na neno la Kilatini tinnire, yaani “kulia kama kengele ndogo,” nalo hufafanuliwa kuwa “kelele masikioni isiyosababishwa na vitu vya nje.”
Tamil[ta]
“டின்னிடஸ்” என்ற வார்த்தை “மணிபோல் ஒலிப்பது” என்று அர்த்தப்படுத்தும் டினிரெ என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது; “எந்த வெளிப்புற தூண்டுதல்களினாலும் உண்டாக்கப்படாத காதோசை,” என்பதாக அது விளக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang “tinnitus” ay nagmula sa salitang Latin na tinnire, “kumalansing,” at inilarawan ito bilang “tunog sa tainga na hindi sanhi ng anumang panlabas na pangganyak.”
Turkish[tr]
“Tinnitus” sözcüğü Latince “çınlamak” anlamındaki Tinnire’den gelir ve “herhangi bir dış uyarı olmaksızın kulak içinde oluşan bir ses” olarak da tarif edilir.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “tinnitus” [etí híhó] wá láti inú ọ̀rọ̀ Latin náà tinnire, “láti ró wooro,” a sì ṣàpèjúwe rẹ̀ bí “ìró inú etí tí kì í ṣe pé ohun kan láti ìta ló ń fà á.”
Chinese[zh]
耳鸣”一词源自拉丁语廷尼雷,意思是“发出叮零的响声”,这是一种“耳内的响声,却不是由外界因素促成的”。
Zulu[zu]
Igama elithi “tinnitus” livela kwelesiLatini elithi tinnire, elisho “ukukhenceza,” futhi sichazwa ngokuthi “umsindo osezindlebeni ongabangelwa izinto ezingaphandle.”