Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ከዚያም ካህኑ የተቀደሰ ውኃ በሸክላ ዕቃ ይወስዳል፤ ከማደሪያ ድንኳኑም ወለል ላይ ጥቂት አፈር ወስዶ ውኃው ውስጥ ይጨምረዋል።
Azerbaijani[az]
+ 17 Sonra saxsı qabla müqəddəs sudan götürməli, içinə bir qədər Müqəddəs çadırın döşəməsindəki torpaqdan tökməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 17 Ang saserdote magkuhag balaang tubig ug ibutang kini sa sudlanang kulonon, dayon magkuha siyag abog sa salog sa tabernakulo ug isagol kini sa tubig.
Danish[da]
+ 17 Præsten skal fylde helligt vand i et lerkar, og han skal tage noget af støvet fra gulvet i telthelligdommen og komme det i vandet.
Ewe[ee]
+ 17 Eye nunɔla la naku tsi kɔkɔe ɖe anyinu me eye wòalɔ ke le anyigba le avɔgbadɔa me akɔ ɖe tsia me.
Greek[el]
+ 17 Θα βάλει άγιο νερό μέσα σε ένα πήλινο σκεύος και θα πάρει λίγο χώμα από το πάτωμα της σκηνής και θα το ρίξει μέσα στο νερό.
English[en]
+ 17 The priest will take holy water in an earthenware vessel, and the priest will take some of the dust from the floor of the tabernacle and put it in the water.
Estonian[et]
+ 17 Siis võtku preester savianumasse püha vett ja võtku telkpühamu põrandalt mulda ning puistaku vette.
Finnish[fi]
+ 17 Pappi laittaa pyhää vettä saviastiaan, minkä jälkeen hän ottaa tomua pyhäkköteltan lattialta ja panee sitä veteen.
Fijian[fj]
+ 17 Ena tawana na wai vakatabui na bete ena dua na itawatawa qele, ena taura eso na kuvuniqele mai na fuloa ni valeniveitavaki qai biuta ena wai.
French[fr]
17 Le prêtre prendra de l’eau sainte dans un récipient en terre et prendra un peu de la poussière du sol du tabernacle, qu’il mettra dans l’eau.
Ga[gaa]
+ 17 Osɔfo lɛ ayɛ nu krɔŋkrɔŋ ewo sũ nɔ ko mli, ní osɔfo lɛ akpiti sɔlemɔ buu lɛ shikpɔŋ lɛ sũ* lɛ eko ni ekɛwo nu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 17 E na anaa te ran ae itiaki* are n te bwaata ae te kaatibu te ibonga, ao e na anaa teutana te tano mai aontano n te umwanrianna ae tabu* te ibonga ao e na kaaki n te ran.
Gun[guw]
+ 17 Yẹwhenọ lọ nasọ ba osin wiwe do núzinzan okọ́ tọn de mẹ, yẹwhenọ lọ nasọ ba kọ́gudu vude sọn aigba to gòhọtúntún lọ mẹ bo kọ̀n ẹn do osin lọ mẹ.
Hindi[hi]
+ 17 याजक मिट्टी के एक बरतन में ताज़ा पानी* लेगा और पवित्र डेरे की ज़मीन से थोड़ी मिट्टी लेकर उस पानी में डालेगा।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Magkuha ang saserdote sing balaan nga tubig sa suludlan nga daga, kag sing yab-ok sa salog sang tabernakulo kag ibutang niya ini sa tubig.
Haitian[ht]
17 Prèt la ap pran dlo sakre nan yon veso ann ajil e l ap pran enpe pousyè atè nan tabènak* la pou l met nan dlo a.
Hungarian[hu]
+ 17 Tegyen szent vizet egy cserépedénybe, vegyen a hajlék padlóján lévő porból, és tegye a vízbe.
Indonesian[id]
+ 17 Imam harus mengambil air suci dalam sebuah wadah tanah liat, dan mengambil sedikit debu dari lantai tabernakel, dan menaruhnya ke air itu.
Iloko[ilo]
+ 17 Mangala ti padi iti nasantuan a danum iti karamba sa mangala iti tapok iti suelo ti tabernakulo, ket ikabilna dayta iti danum.
Isoko[iso]
+ 17 Ozerẹ na o re ku ame ọrẹri fihọ othẹ ẹkpẹ, ozerẹ na ọ vẹ rehọ ẹkpẹ* jọ no otọ uwou-udhu na ze o ve fi ei họ ame na.
Italian[it]
+ 17 Il sacerdote prenderà acqua santa con un vaso di terracotta, e prenderà un po’ di polvere dal suolo del tabernacolo e la metterà nell’acqua.
Kongo[kg]
+ 17 Nganga-nzambi ta baka masa ya santu na dibungu mpi yandi ta baka ndambu ya mfututu ya ntoto ya nzo-tenta mpi ta tula yo na masa yina.
Kikuyu[ki]
+ 17 Ningĩ mũthĩnjĩri-Ngai akoya maĩ marĩ kĩndũ-inĩ kĩa rĩũmba, mũthĩnjĩri-Ngai ũcio agacoka akoya rũkũngũ hau thĩ o hau gĩikaro-inĩ kĩrĩa kĩamũre na akarwĩkĩra maĩ-inĩ macio.
Kazakh[kk]
17 Қыш ыдысқа таза* судан құйып, ішіне киелі шатыр тұрған жерден топырақ алып салсын.
Korean[ko]
+ 17 제사장은 질그릇에 거룩한 물을 담고, 장막 바닥에 있는 흙을 좀 가져다가 그 물에 넣어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Ñanga akatapwile mema azhila mu kipe kya buchimba ne kuwola maloba a mu tente wa lusambakeno ne kubika ano maloba mu mema.
Ganda[lg]
+ 17 Kabona anaayoolanga ku nfuufu eri wansi mu weema entukuvu n’agissa mu mazzi amatukuvu nga gali mu kibya eky’ebbumba.
Lozi[loz]
+ 17 Muprisita ukaanga mezi akenile mwa piza ya lizupa, mi muprisita ukaanga kwa liluli fa bulilo bwa tabernakele ni kulibeya mwa mezi ao.
Lithuanian[lt]
+ 17 Įpylęs į molinį dubenį švento vandens, kunigas paims nuo Padangtės aslos truputį žemių ir įbers į tą vandenį.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Kitobo ukayata mema ajila mu kintu kya dilongo, kadi kitobo ukayata’ko luvumbi panshi mu kipema waela’lo mu mema’a.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Muakuidi neangate mâyi a tshijila mu dibungu, ne muakuidi neangate ndambu wa buloba budi panshi mu ntenta wa tshitendelelu, neabuele mu mâyi au.
Luvale[lue]
17 Kapilishitu akambate meya ajila muchitenga chauma, akambate nawa mavu amutavanaku nakuwahaka muze mumeya.
Malayalam[ml]
+ 17 പുരോഹിതൻ ഒരു മൺപാ ത്ര ത്തിൽ കുറച്ച് വിശു ദ്ധ ജലം എടുത്ത് വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ തറയിൽനി ന്ന് കുറച്ച് പൊടി വാരി അതിൽ ഇടണം.
Malay[ms]
+ 17 Kemudian imam akan menuangkan air bersih* ke dalam sebuah bekas tanah liat, lalu mengambil sedikit debu dari lantai khemah suci dan memasukkannya ke dalam air itu.
Norwegian[nb]
+ 17 Han skal ta hellig vann i et leirkar, og han skal ta litt jord fra gulvet i tabernaklet og ha det i vannet.
Nepali[ne]
+ १७ पुजारीले माटोको भाँडोमा शुद्ध पानी लेऊन् अनि वासस्थानको* भुईँबाट अलिकता माटो लिएर त्यो पानीमा हालून्।
Dutch[nl]
+ 17 De priester moet een aardewerken kruik met heilig water nemen en vervolgens wat stof van de vloer van de tabernakel in het water doen.
Pangasinan[pag]
+ 17 Mangala so saserdote na masanton danum a walad banga, tan mangala so saserdote na daiset a dabok ed datal na tabernakulo tan ikarga tod danum.
Polish[pl]
17 Do glinianego naczynia nabierze świętej wody, po czym weźmie nieco pyłu, który jest na podłodze przybytku, i wsypie go do wody.
Portuguese[pt]
+ 17 O sacerdote pegará água santa num recipiente de barro, e pegará um pouco do pó do chão do tabernáculo e o porá na água.
Sango[sg]
+ 17 Prêtre ni ayeke mû ngu so a zia ni nde ndali ti kua ti Nzapa, so ayeke na yâ ti mbeni ta ti sese, lo yeke mû mbeni fuku ti sese ti yâ ti tabernacle ni lo tuku na yâ ti ngu ni.
Swedish[sv]
+ 17 Prästen ska fylla ett lerkärl med heligt vatten och ta lite jord från golvet i tälthelgedomen och blanda det med vattnet.
Swahili[sw]
+ 17 Kisha kuhani atatia maji matakatifu katika chombo cha udongo na kuchukua kiasi kidogo cha mavumbi kutoka kwenye sakafu ya hema la ibada na kuyatia katika maji hayo.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kisha kuhani atakamata maji matakatifu katika chombo cha udongo, na kuhani atakamata sehemu fulani ya mavumbi katika tabenakulo na kuyatia katika maji hayo.
Tamil[ta]
+ 17 பின்பு ஒரு மண்பாத்திரத்தில் சுத்தமான* தண்ணீரை எடுத்து, வழிபாட்டுக் கூடாரத்தின் தரையிலுள்ள மண்ணில் கொஞ்சத்தை அதில் போடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Amlulik tenke lori bee santu iha sanan-rai nia laran, no nia tenke foti rai-rahun balu husi rai iha tenda santu no tau neʼe iha bee laran.
Tigrinya[ti]
+ 17 እቲ ኻህን ከኣ ብኣቕሓ መሬት ገይሩ ቕዱስ ማይ ይውሰድ፣ እቲ ኻህን ድማ ገለ ኻብቲ ኣብ ባይታ እቲ ማሕደር ዘሎ ሓመድ ወሲዱ፡ ኣብቲ ማይ ይግበሮ።
Tagalog[tl]
+ 17 Ang saserdote ay maglalagay ng banal na tubig sa isang sisidlang luwad, at kukuha ang saserdote ng kaunting alabok sa sahig ng tabernakulo at ilalagay iyon sa tubig.
Tetela[tll]
+ 17 Ɔlɔmbɛdi ayɔsa ashi w’ekila lo ɛngɔ ka diwomba ndo ɔlɔmbɛdi ayɔsa yema ya ditshu di’oma l’odihe wa tabɛrnaklɛ ko nde mbidja lo ashi akɔ.
Tongan[to]
+ 17 ‘E ‘ave ‘e he taula‘eikí ha vai toputapu ‘i ha ‘ai‘anga me‘a ‘umea, pea ‘e to‘o ‘e he taula‘eikí ha konga ‘o e efu mei he faliki ‘o e tāpanekalé ‘o ‘ai ia ki he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Mpoonya mupaizi weelede kubweza maanzi aasalala mucibiya, akubweza mavwu ansi mutente lyakukombela akwaabikka mumaanzi.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na pris i mas kapsaitim klinpela wara* long wanpela sospen graun, na pris i mas kisim sampela graun long floa bilong haus lotu sel na putim insait long dispela wara.
Tatar[tt]
+ 17 Рухани балчык савытка изге су алсын һәм изге чатырның җир идәненнән берникадәр туфрак алып, аны суга салсын.
Tumbuka[tum]
+ 17 Ndipo wasembe watore maji ghakupatulika mu chiŵiya chadongo, watoreso fuvu pasi mu chihema na kuthira mu maji.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Ka puke ne te faitaulaga a te vai tapu i loto i se fagu kele, kae puke aka ne te faitaulaga ne mu ‵pefu mai te fola o te faleie tapu kae tuku atu ki loto i te vai tenā.
Ukrainian[uk]
+ 17 Священик набере в глиняний посуд чистої* води, візьме трохи землі, що під ногами у святому наметі, і покладе у воду.
Vietnamese[vi]
+ 17 Thầy tế lễ sẽ lấy nước thánh trong một bình bằng đất và lấy một ít bụi từ sàn của lều thánh bỏ vào nước.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 An saserdote makuha hin baraan nga tubig tikang ha surudlan nga hinimo ha lapok, ngan an saserdote makuha hin tapotapo tikang ha salóg han tabernakulo ngan ibubutang ito ha tubig.
Yoruba[yo]
+ 17 Kí àlùfáà bu omi mímọ́ sínú ohun èlò tí wọ́n fi amọ̀ ṣe, kí àlùfáà sì bù lára iyẹ̀pẹ̀ ilẹ̀ àgọ́ ìjọsìn, kó dà á sínú omi náà.