Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geweet watter uitwerking uiterste benoudheid op ’n getroue aanbidder van Jehovah kan hê.
Amharic[am]
ዳዊት፣ ከባድ ጭንቀት በአንድ ታማኝ የይሖዋ አገልጋይ ላይ ምን ስሜት ሊያሳድር እንደሚችል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
عرف داود ان الاسى العميق له ابلغ الاثر في انفس عباد يهوه الامناء.
Bemba[bem]
Davidi alishibe ifyo umubomfi wa kwa Yehova uuli na masakamika omfwa.
Bulgarian[bg]
Давид знаел колко навреждаща може да бъде силната тъга за верните служители на Йехова.
Bislama[bi]
Deved i save gud se, taem wan gudfala man blong Jehova i kasem bigfala trabol long laef blong hem, hem i save harem nogud bitim mak.
Bangla[bn]
যিহোবার একজন বিশ্বস্ত উপাসকের ওপর চরম দুর্দশা যে-প্রভাব ফেলতে পারে, দায়ূদ তা জানতেন।
Cebuano[ceb]
Nasayod si David sa epekto sa tumang kaguol sa matinumanong magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
David věděl, jak se mohou Jehovovi věrní služebníci cítit, když se dostanou do mimořádně tísnivé situace.
German[de]
David wusste, wie es sich anfühlt, wenn man als treuer Diener Jehovas am Rand der Verzweiflung ist.
Ewe[ee]
David nya ale si Yehowa subɔla wɔnuteƒe siwo le nɔnɔme sesẽwo me tom la sena le wo ɖokui me.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ήξερε τι επιπτώσεις μπορεί να έχει η υπερβολική στενοχώρια σε έναν πιστό λάτρη του Ιεχωβά.
English[en]
David knew the effect that extreme distress can have on a faithful worshipper of Jehovah.
Spanish[es]
David sabía por experiencia propia los efectos que la angustia extrema puede provocar en un siervo fiel de Dios.
Estonian[et]
Taavet teadis, millist mõju võib äärmine rõhutus ustavale Jehoova teenijale avaldada.
Finnish[fi]
Daavid tiesi, miten äärimmäinen ahdinko voi vaikuttaa Jehovan uskolliseen palvojaan.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Tevita na ka era vakila na tamata yalodina i Jiova nira sotava na leqa.
French[fr]
David connaissait les effets que la détresse extrême peut avoir sur un fidèle adorateur de Jéhovah.
Ga[gaa]
David le akɛ kɛ́ Yehowa anɔkwa jálɔ ko hao waa lɛ, no baanyɛ aná mɔ lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E ataia Tawita bwa e kona te tia taromauria Iehova ae kakaonimaki ni karekea mwin te rawawatannano ae korakora.
Hindi[hi]
दाविद अच्छी तरह जानता था कि जब यहोवा का कोई वफादार सेवक घोर निराशा का शिकार हो जाता है, तो उस पर क्या बीतती है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni David ang epekto sang grabe nga pagluya sing buot sa matutom nga mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
David je dobro znao da teške nedaće mogu nanijeti duboku bol vjernim Božjim slugama.
Haitian[ht]
David te konnen ki efè gwo detrès ka genyen sou yon moun fidèl k ap adore Jewova.
Hungarian[hu]
Dávid, aki Jehova hűséges szolgája volt, jól tudta, milyen az, amikor mélyen lehangolt az ember.
Armenian[hy]
Դավիթը գիտեր, թե ինչպես կարող են ծանր ճնշումներն անդրադառնալ Եհովայի հավատարիմ ծառայի վրա։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ գիտէր այն ազդեցութիւնը, զոր ծայրայեղ նեղութիւնը կրնայ ունենալ Եհովայի հաւատարիմ երկրպագուի մը վրայ։
Indonesian[id]
Daud tahu bagaimana pengaruh penderitaan yang hebat atas seorang hamba Yehuwa yang setia.
Igbo[ig]
Devid maara otú nsogbu ụwa nwere ike isi mee ka obi jọọ onye ji obi ya niile na-efe Jehova njọ.
Italian[it]
Davide sapeva quali effetti può avere il profondo sconforto su un fedele adoratore di Geova.
Japanese[ja]
ダビデは,エホバの忠実な崇拝者でも極度の苦難に遭えば失意する,ということを知っていました。
Kongo[kg]
Davidi kuzabaka mutindu kunyokwama na mabanza lenda vanda na bupusi na luzingu ya nsambidi mosi ya kwikama ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ aamenyete ũrĩa gũtangĩka ngoro mũno kũngĩkorũo na moimĩrĩro moru harĩ ndungata njĩhokeku ya Jehova.
Kuanyama[kj]
David okwa li e shii kutya ovapiya vaJehova ohava dulu okukumwa kepolimano shi fike peni.
Kazakh[kk]
Жас кезінде Дәуіттің өзі де көп қиыншылықты бастан кешкен.
Kimbundu[kmb]
Davidi uejidile kiambote kiebhi kia kala o selevende ia fiiele ia Jihova ua toloka o muxima.
Kaonde[kqn]
Davida wayukile bintu byatama byakonsha kufumamo inge mupopweshi wakishinka wa kwa Yehoba keamaname.
Kwangali[kwn]
Ndafita ga divire omu ruguwo rorunene aru vhuru kukundama vakareli wovalimburukwi waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wazaya una e mpasi zilenda kendelekela selo kia kwikizi kia Yave.
Ganda[lg]
Dawudi yali amanyi embeera omuweereza wa Yakuwa omwesigwa eyennyamidde ennyo gy’abeeramu.
Lingala[ln]
Davidi ayebaki ndenge oyo konyokwama na makanisi ekoki kosala mosambeli ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Davida naa ziba bumaswe bo bu kona ku tahela mulapeli wa Jehova ya sepahala haiba na ka lembwala hahulu.
Lithuanian[lt]
Dovydas gerai suprato, kaip ištikimą Jehovos tarną gali prislėgti sielvartas.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi uyukile mukokeja kukambakanibwa mutōtyi wa Yehova na njia mipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mumanye tshidi kanyinganyinga kakole mua kuenzela mutendeledi wa Yehowa udi mumulamate.
Luvale[lue]
Ndavichi atachikijile ukalu weji kwizanga kuli muka-kulemesa Yehova wakushishika nge nahombo chikuma.
Lunda[lun]
Davidi welukili kukala kwafumañamu neyi mukwakudifukula washinshika waYehova yasweja kuneña.
Luo[luo]
Daudi nong’eyo kaka chuny ng’at malamo Jehova kochung’ motegno nyalo nyosore e bwo chandruok mager.
Coatlán Mixe[mco]
David nyijäˈäbë nety wiˈix nyayjawëtyë Dios mëduumbë ko dyajnaxy mëjwiin kajaa moˈon tujkën.
Morisyen[mfe]
David ti koné ki l’effet enn grand detresse kapav ena lor enn serviteur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Davida ny mety hanjo ny mpanompon’i Jehovah tsy mivadika, rehefa mijaly loatra izy ireo.
Macedonian[mk]
Давид знаел колку силно може да се одразат негативните чувства врз верните слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ അതികഠിനമായ വ്യഥകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാളാണ് യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ആരാധകനായിരുന്ന ദാവീദ്.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra mii sũ-sãang sẽn loog noor sẽn tõe n maan ned sẽn tũud a Zeova ne a sũur fãa bũmb ningã.
Marathi[mr]
यहोवाचा एखादा विश्वासू उपासक जेव्हा पार खचून जातो तेव्हा त्याची मानसिक अवस्था काय होते, हे दाविदाला चांगल्या प्रकारे ठाऊक होते.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ် စိတ်ဆင်းရဲတာက ဘုရားသခင်အပေါ် တည်ကြည်စွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ ဒါဝိဒ် သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
David kjente til den virkningen ekstreme påkjenninger kan ha på en trofast tilbeder av Jehova.
Ndonga[ng]
David okwa li e shi shi kutya aalongeli yaJehova aadhiginini ohaya vulu okugumwa kepolimano shi thike peni.
Dutch[nl]
David wist welke uitwerking uiterste wanhoop op een trouwe aanbidder van Jehovah kan hebben.
South Ndebele[nr]
UDavidi bekazi bona ukugandeleleka okudluleleko kungaba namuphi umphumela emkhulekelini kaJehova othembekileko.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a tseba kamoo tlalelo e feteletšego e ka kgomago morapedi yo a botegago wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Davide ankadziwa zimene zimachitika mtumiki wokhulupirika wa Yehova akakhala kuti akuvutika maganizo kwambiri chifukwa cha mavuto amene akukumana nawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Devidi ze kɛzi adwenledwenle dɔɔnwo kola gyegye Gyihova nɔhalɛ sonvolɛ la.
Ossetic[os]
Давид йӕхицӕй зыдта, Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг уӕззау уавӕры куыд фӕтыхсы, уый.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਗਤ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dawid dobrze wiedział, jak na wiernego sługę Jehowy mogą wpłynąć stresujące przeżycia.
Portuguese[pt]
Davi sabia como uma grande aflição pode afetar um adorador fiel de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa kikinpunim yacharqa Diosman sonqo runaqa llakipi kaspan hukman tarikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa yacharqanmi sinchi llakipi tarikuy imayna kasqanta.
Rundi[rn]
Dawidi yari azi inkurikizi umubabaro ukomeye ushobora kugira ku musavyi wa Yehova w’umwizigirwa.
Ruund[rnd]
David wading wij anch ushon ukash wela kwikal nau in kwifukwil ashinshamena a Yehova.
Romanian[ro]
David ştia ce efect poate avea suferinţa profundă asupra închinătorilor fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
Давиду было хорошо известно, как может чувствовать себя верный служитель Бога в крайне стесненных обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari azi ingaruka agahinda kenshi gashobora kugira ku mugaragu w’indahemuka wa Yehova.
Sinhala[si]
මානසිකව බිඳ වැටුණු කෙනෙක් කොතරම් අසීරු තත්වයක් අද්දකිනවාද කියා දාවිත් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Dávid vedel, aký vplyv môže mať na verného Jehovovho služobníka extrémna tieseň.
Samoan[sm]
Na malamalama lelei Tavita i āuga e oo i se tagata tapuaʻi faamaoni a Ieova pe a feagai ma mafatiaga.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiziva kuti kuora mwoyo kungavhiringidza sei mushumiri waJehovha akatendeka.
Albanian[sq]
Davidi e dinte ç’pasoja sjell dëshpërimi i thellë te një adhurues besnik i Jehovait.
Serbian[sr]
David je znao kako se verne Jehovine sluge osećaju kada se nalaze pod velikim pritiskom.
Sranan Tongo[srn]
David ben sabi o hebi a kan de gi wan reti-ati anbegiman fu Yehovah, te a brokosaka srefisrefi.
Swati[ss]
Davide bekati kutsi kucindzeteleka lokukhulu bekungaba namuphi umphumela encekwini yaJehova leyetsembekile.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a tseba hore na ho tšoenyeha haholo ho ka ama morapeli oa Jehova ea tšepahalang joang.
Swedish[sv]
David visste hur svåra situationer kan påverka dem som tjänar Jehova troget.
Swahili[sw]
Daudi alijua jinsi mwabudu mwaminifu wa Yehova anavyoweza kuathiriwa na mfadhaiko mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Daudi alijua jinsi mwabudu mwaminifu wa Yehova anavyoweza kuathiriwa na mfadhaiko mkubwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவை உண்மையோடு வழிபடுகிற ஒருவர், தாங்க முடியாத மனவேதனையில் தவிக்கும்போது எப்படியெல்லாம் பாதிக்கப்படுவார் என்பது தாவீதுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన కృంగుదల నమ్మకమైన యెహోవా ఆరాధకుల మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపించగలదో దావీదుకు తెలుసు.
Thai[th]
ดาวิด รู้ ว่า ความ ทุกข์ อย่าง แสน สาหัส อาจ ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ ብርቱዕ ጭንቂ ኣብ ሓደ እሙን ኣምላኺ የሆዋ ኼሕድሮ ዝኽእል ጽልዋ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam ni David ang maaaring maging epekto ng matinding kalungkutan sa isang tapat na mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
Davidi akeyaka shɛngiya ya kɔlɔ yakoka monga la lonyangu l’efula le atɛmɔdi waki Jehowa wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Dafide o ne a itse kafa go tshwenyega thata mo maikutlong go ka amang moobamedi yo o ikanyegang wa ga Jehofa ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalizyi mapenzi aakonzya kuboola kumukombi wa Jehova uusyomeka akaambo kakutyompwa kapati.
Papantla Totonac[top]
David liwana xkatsi pi akxni lu lipuwan xlakskujni Dios lu nitlan makgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Devit i save long samting em bikpela bel hevi inap mekim long wanpela gutpela wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
Davut büyük sıkıntıların Yehova’nın hizmetçileri üzerinde oluşturabileceği etkileri iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Davhida a byi tiva vuyelo bya maxangu lebyi nga vaka kona eka malandza yo tshembeka ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Davida i wa zi tiva lezi a gome ga hombe gi bayisisako zona a malanza yo tsumbeka ya Jehova.
Tumbuka[tum]
Davide wakamanyanga umo munthu uyo wakusopa Yehova mwakugomezgeka wakuŵira para wali na suzgo la maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Tavita a te ikuga o te loto māfatia ki luga i se tino tapuaki fakamaoni a Ieova.
Twi[tw]
Ná Dawid nim sɛnea adwenemhaw a emu yɛ den betumi aka obi a ɔde nokwaredi som Yehowa no.
Tzotzil[tzo]
Li Davide snaʼoj lek ti oy kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta stojolal li jun tukʼil yajtunel Dios kʼalal chat tajek yoʼontone.
Umbundu[umb]
Daviti wa kũlĩhĩle okuti ovitangi vi pondola oku honguisa ekolelo lia fendeli va Yehova.
Urdu[ur]
داؤد جانتے تھے کہ جب یہوواہ خدا کے خادم پریشان ہوتے ہیں تو اِس کا اُن پر کتنا گہرا اثر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri u tsikeledzea nga maanḓa zwi nga bveledza mini kha mugwadameli wa Yehova a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít hiểu rõ nỗi đau mà sự nản lòng cùng cực có thể gây ra cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Tavite ia te mamafa ʼaupitō ʼo he mamahi ʼe feala ke tau mo he tagata ʼe ʼatolasio agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
UDavide wayeyazi indlela olunokumchaphazela ngayo uxinezeleko umnquli kaYehova.
Yoruba[yo]
Dáfídì mọ ipa tí ìdààmú ọkàn tó lékenkà lè ní lórí ẹnì kan tó jẹ́ olùjọ́sìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Davideʼ u yojel kaʼach bix u muʼyaj juntúul máax meyajtik Dios ken jach lúubuk u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni bizaaca David nanna xi guiráʼ guendanagana rapa ti xpinni Dios ora riuu triste.
Chinese[zh]
大卫很清楚,当忠心事奉耶和华的人遭遇极大的患难时,他们会有什么感觉。
Zande[zne]
Davide aima ino gu ome rengbe bakere gberarago kadu nani kurii irisi Yekova.
Zulu[zu]
UDavide wayazi ukuthi ukucindezeleka okukhulu kungaba namuphi umphumela kumkhulekeli othembekile kaJehova.