Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at foretage en inspektion af disse områder for at tage højde for landbrugernes og jordbesiddernes bekymring for at blive tvunget væk og eksproprieret på uansvarlig vis fra deres eneste indtægtskilde, uden at det på nogen måde gavner miljøbeskyttelsen?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass eine Inspektion der fraglichen Gebiete notwendig ist, um den Bedenken der Landwirte und Eigentümer dieser Flächen Rechnung zu tragen, die sich gezwungenermaßen und auf unverantwortliche Weise ihrer einzigen Einkommensquelle beraubt sehen, ohne dass dies irgendwie dem Umweltschutz zugutekäme?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι καθίσταται αναγκαία μια επιθεώρηση των εν λόγω τόπων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των γεωργών και των ιδιοκτητών αυτών των εκτάσεων, οι πηγές εισοδήματος των οποίων κινδυνεύουν να απαλλοτριωθούν με μεγάλη ανευθυνότητα και χωρίς κανένα όφελος για την προστασία του περιβάλλοντος;
English[en]
Does the Commission not think it should inspect the sites in question in response to the concerns of the farmers and landowners who would be irresponsibly deprived of their sole source of income, with no benefit whatsoever to the environment?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que es necesario inspeccionar los lugares en cuestión para conocer las preocupaciones de los empresarios agrícolas y de los propietarios de dichos terrenos, a los que se expropiaría de forma coaccionada e irresponsable su única fuente de rendimiento sin beneficio alguno para la protección del entorno ambiental?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että olisi välttämätöntä käydä tarkastamassa kyseiset alueet ja ottaa siten huomioon niiden maa-alueiden omistajien ja maatalousyrittäjien huoli, jotka joutuisivat pakon edessä ja vastuuttomalla tavalla luopumaan ainoista tulonlähteistään ilman, että tästä olisi mitään hyötyä ympäristönsuojelun kannalta?
French[fr]
N'estime-t-elle pas qu'il s'avère nécessaire d'inspecter les lieux en question afin de tenir compte des préoccupations des exploitants agricoles et des propriétaires de ces terres, qui seraient contraints de manière irresponsable d'abandonner leur unique source de revenus, sans que la protection de l'environnement n'y gagne quoi que ce soit?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che si renda necessaria un'ispezione dei luoghi in questione per tener conto delle preoccupazioni degli imprenditori agricoli e dei proprietari di quei terreni, che si vedrebbero coattivamente e irresponsabilmente espropriati delle loro uniche fonti di reddito senza beneficio alcuno per la tutela ambientale?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat een inspectie van deze locaties nodig is om rekening te kunnen houden met de zorgen van de landbouwers en de eigenaren van de grondstukken, die op onverantwoorde wijze gedwongen zouden worden onteigend, terwijl deze grondstukken hun enige bron van inkomsten vormen en voor de bescherming van het milieu van geen betekenis zijn?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que é necessário inspeccionar os lugares em questão para ter em conta as preocupações dos empresários agrícolas e dos proprietários desses terrenos, que se veriam coactiva e irresponsavelmente expropriados das suas únicas fontes de rendimento, sem benefício algum para a protecção do ambiente?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det är nödvändigt med en besiktning av dessa platser med anledning av lantbrukarnas och markägarnas oro eftersom de ofrivilligt och oansvarigt berövats sina enda inkomstkällor, utan någon som helst nytta för miljöskyddet?