Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ESTAG mener det stik modsatte, nemlig at der ikke kan opkræves kapitaltilførselsafgift af de beløb, EDF har betalt, eftersom det hverken har ført til en udvidelse af ESTAG's aktiekapital som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 1, litra c), eller til en udvidelse af selskabsformuen, for hvilken der »indrømmes [...] sådanne rettigheder, som indrømmes deltagere« som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d).
German[de]
Genau zum gegenteiligen Ergebnis gelangt hingegen die ESTAG, nach deren Ansicht auf die Zahlungen der EDF keine Gesellschaftsteuer erhoben werden kann, da sie weder zu einer Erhöhung des Kapitals der ESTAG im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie noch zu einer mit Rechten, wie sie Gesellschaftern gewährt werden", entgoltenen Erhöhung des Gesellschaftsvermögens führe.
Greek[el]
Διαμετρικώς αντίθετη είναι η άποψη που υποστηρίζει η ESTAG, κατά την οποία τα ποσά που κατέβαλε η EDF δεν υπόκεινται σε φόρο εισφοράς, καθόσον δεν είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου της ESTAG, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ_, της οδηγίας, ούτε αύξηση της εταιρικής περιουσίας «αμειβόμενη [...] διά δικαιωμάτων της ιδίας φύσεως προς εκείνα των εταίρων», κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο δ_.
English[en]
ESTAG, on the other hand, takes the diametrically opposed view, contending that the payments by EDF could not be subject to capital duty since they constitute neither an increase in ESTAG's capital, within the meaning of Article 4(1)(c) of the Directive, nor an increase in its assets in consideration ... of rights of the same kind as those of members', within the meaning of Article 4(1)(d).
Spanish[es]
En cambio, a una solución diametralmente opuesta llega ESTAG, según la cual los pagos efectuados por EDF no pueden estar sujetos al impuesto sobre las aportaciones, puesto que no entrañan ni un aumento de capital de ESTAG a efectos del artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva, ni un aumento del patrimonio social «en contrapartida [...] de derechos de la misma naturaleza que [los de] los socios», conforme al artículo 4, apartado 1, letra d).
French[fr]
Des conclusions diamétralement opposées sont soutenues par ESTAG selon laquelle les versements effectués par EDF ne pourraient être soumis à l'impôt sur les apports en ce qu'il n'en est résulté aucune augmentation du capital social d'ESTAG au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive, ni aucune augmentation de l'avoir social «rémunéré [...] par des droits de même nature que ceux d'associés» au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous d).
Italian[it]
A conclusioni diametralmente opposte giunge invece ESTAG, secondo cui i versamenti effettuati da EDF non potrebbero essere assoggettati all'imposta sui conferimenti, in quanto non comportano né un aumento del capitale sociale di ESTAG ai sensi dell'art. 4, n. 1, lett. c), della direttiva, né un aumento del patrimonio sociale «remunerato (...) con diritti della stessa natura di quelli dei soci» ai sensi dell'art. 4, n. 1, lett. d).
Dutch[nl]
ESTAG komt juist tot de tegenovergestelde conclusie, namelijk dat over de betalingen van EDF geen kapitaalrecht kan worden geheven aangezien deze noch tot een vermeerdering van het kapitaal van ESTAG in de zin van artikel 4, lid 1, sub c, van de richtlijn, noch tot een vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen hebben geleid waarvoor [...] rechten [worden toegekend] van dezelfde aard als die van vennoten" in de zin van artikel 4, lid 1, sub d.
Portuguese[pt]
A ESTAG chega a conclusões diametralmente opostas pois, segundo ela, os pagamentos efectuados pela EDF não podem ser sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital, na medida em que não implicam um aumento do capital social da ESTAG na acepção do artigo 4.° , n.° 1, alínea c), da directiva, nem um aumento do activo «remunerado [...] por direitos da mesma natureza que os dos sócios», nos termos do artigo 4.° , n.° 1, alínea d).
Swedish[sv]
ESTAG har däremot kommit till rakt motsatt slutsats. EDF:s betalningar kan enligt ESTAG inte omfattas av skatt på kapitaltillskott, eftersom de inte medför någon ökning av ESTAG:s kapital, i den mening som avses i artikel 4.1 c i direktivet, eller någon ökning av tillgångarna "som ersätts ... med rättigheter av samma slag som för delägarna" i den mening som avses i artikel 4.1 d.