Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leeus het vriendelik gegrom en opgewonde rondgestap.
Arabic[ar]
فأحدثت الاسود هماهم ودية وكانت تمشي باهتياج ذهابا وايابا.
Cebuano[ceb]
Ang mga leyon mihimog mahigalaong mga ngulob ug milibotlibot nga maukyabon.
Czech[cs]
Lvi přátelsky zavrčeli a vzrušeně přecházeli sem a tam.
Danish[da]
Løverne knurrede venligt og løb opstemte omkring.
German[de]
Mit freundlichem Knurren liefen die Löwen erregt auf und ab.
Greek[el]
Τα λιοντάρια έβγαζαν φιλικούς βρυχηθμούς και βάδιζαν πάνω-κάτω με ενθουσιασμό.
English[en]
The lions made friendly growls and paced about excitedly.
Spanish[es]
Los leones gruñeron de forma amistosa y empezaron a ir y venir de modo animado.
Finnish[fi]
Leijonat päästelivät ystävällisiä murahduksia ja astelivat innoissaan edestakaisin.
French[fr]
Les bêtes grognent amicalement, allant et venant avec excitation.
Hebrew[he]
האריות השמיעו נהמות ידידותיות ופסעו אנה ואנה בהתרגשות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga leon mainabyanon nga nagngurob kag malipayon gid nga nagpakadto-pakari.
Croatian[hr]
Lavovi su prijateljski režali i uzbuđeno hodali uokolo.
Hungarian[hu]
Az oroszlánok barátságosan morogtak és izgatottan jártak fel s alá.
Indonesian[id]
Singa-singa itu menggeram ramah dan bergerak cepat kian ke mari dengan gembira.
Iloko[ilo]
Dagiti leon nangipaaydat’ mannakigayyem nga ungor ket kimmuyogda a magagaran.
Italian[it]
I leoni emisero amichevoli brontolii e cominciarono ad andare su e giù eccitati.
Japanese[ja]
ライオンたちはうれしそうにうなり声を上げ,興奮して歩き回りました。
Korean[ko]
사자들은 반갑다는 표시로 소리를 내며 흥분한 듯이 다가왔다.
Malayalam[ml]
സിംഹങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ മുരളുകയും ഉത്സാഹത്തോടെ ഓടി നടക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Løvene knurret godmodig og gikk oppspilt omkring.
Dutch[nl]
De leeuwen gromden vriendelijk en liepen opgewonden heen en weer.
Nyanja[ny]
Mikangoyo inabuma mwaubwenzi niyendayenda mokondwera.
Polish[pl]
Zwierzęta wydawały przyjazne pomruki i podniecone kręciły się dokoła.
Portuguese[pt]
Os leões soltaram rosnados amigáveis e andaram de um lado para o outro de forma excitada.
Russian[ru]
Львы по-дружески рычали и возбужденно ходили взад и вперед.
Slovak[sk]
Levy priateľsky vrčali a vzrušene chodili dookola.
Slovenian[sl]
Levi so prijazno godrnjali in se živahno motali okrog njega.
Shona[sn]
Shumba dzakaita kuhon’a kwoushamwari ndokufamba-famba mukunyanduka.
Serbian[sr]
Lavovi su prijateljski režali i uzbuđeno hodali uokolo.
Southern Sotho[st]
Litau li ile tsa puruma ka botsoalle ’me tsa raba-raba ka thabo.
Swedish[sv]
Lejonen utstötte små vänskapliga grymtningar och svassade ivrigt omkring i inhägnaden.
Swahili[sw]
Simba hao walinguruma kwa urafiki na kutembeatembea kwa kusisimuka.
Tamil[ta]
அந்தச் சிங்கங்கள் நட்புமுறையில் உறுமிக்கொண்டு உணர்ச்சியார்வத்துடன் அங்குமிங்கும் நடந்தன.
Telugu[te]
సింహాలు స్నేహపూర్వకమైన గర్జనలు చేస్తూ, ఉల్లాసంగా అటుఇటు తిరిగినవి.
Thai[th]
สิงโต ร้อง คําราม อย่าง เป็น มิตร และ เดิน ไป มา รอบ ๆ ด้วย ความ ดีใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga leon ay palakaibigang nag-ungulan at lumakad nang paroo’t parito.
Tswana[tn]
Ditau tseno di ne tsa dira medumonyana ya botsalano mme di ne tsa gwantagwanta ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol laion i mekim liklik singaut olsem ol i amamas long lukim tupela, na ol i wokabaut i go i kam.
Turkish[tr]
Aslanlar dostça homurdanıyor ve heyecanla hareket ediyorlardı.
Tahitian[ty]
E uuru te mau liona ma te au maitai e e haere ma te anaanatae rahi.
Xhosa[xh]
Iingonyama zavakalisa imigqumo yobuhlobo kwaye zisehla zinyuka zichulumancile.
Chinese[zh]
九头狮子友善地吼叫,兴奋地踱来踱去。
Zulu[zu]
Lamabhubesi enza ukubhonga kobungane futhi ahambahamba egcwele injabulo.