Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата заявител, поискала предложените промени, е Регулаторният съвет, обозначаващ защитеното наименование за произход „Mantequilla de Soria“. Той е представителен орган за провинция Soria както на млекопроизводителите, така и на производителите на масло, и се счита за страна, която има законен интерес от изменението на спецификацията.
Czech[cs]
Skupinou, která požaduje navržené změny, je Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Mantequilla de Soria“(regulační rada pro chráněné označení původu „Mantequilla de Soria“), která zastupuje odvětví produkce mléka a mléčných výrobků v Sorii a považuje se za skupinu, jež má na změně specifikace oprávněný zájem.
Danish[da]
Den sammenslutning, der har anmodet om de foreslåede ændringer, er kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Mantequilla de Soria«, der repræsenterer både mælkeproducenterne og smørproducenterne i Soria-provinsen og anses for at have en berettiget interesse i ændringen af specifikationen.
German[de]
Antragstellerin der vorgeschlagenen Änderungen ist die Kontrollbehörde „Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚Mantequilla de Soria‘“, die in der Provinz Soria als Vertretung sowohl des erzeugenden als auch des verarbeitenden Sektors fungiert und als rechtmäßige Beteiligte im Verfahren zur Änderung der Spezifikation betrachtet wird.
Greek[el]
Η ομάδα που αιτείται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Mantequilla de Soria», οργανισμός που αντιπροσωπεύει στην επαρχία Soria τόσο τον κλάδο παραγωγής όσο και τον κλάδο μεταποίησης και θεωρείται μέρος με έννομο συμφέρον στην τροποποίηση των προδιαγραφών.
English[en]
The group requesting the proposed amendments is the ‘Mantequilla de Soria’ PDO Regulatory Council, which represents both the milk- and butter-producing sectors in the province of Soria and is considered to have a legitimate interest in the amendment of the Specification.
Spanish[es]
La agrupación solicitante de los cambios propuestos es el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Mantequilla de Soria», órgano representativo en la provincia de Soria tanto del sector productor como del elaborador y que es considerada parte legítima interesada en la modificación del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Esitatud muudatuste taotlejate rühm on reguleeriv asutus seoses kaitstud päritolunimetusega „Mantequilla de Soria”, kes on Soria provintsi tootmis- ja töötlemissektori esindusorgan ja tehnospetsifikaadi muutmise huvitatud legitiimne pool.
Finnish[fi]
Muutoksia hakeva ryhmä on suojatun alkuperänimityksen ”Mantequilla de Soria”, tuotantoa ja valmistusta Sorian maakunnassa edustava sääntelyneuvosto, joka katsoo olevansa osapuoli, jonka oikeutettua etua eritelmän muutos koskee.
French[fr]
Le groupement demandeur des modifications proposées est le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Mantequilla de Soria», organisme représentatif dans la province de Soria tant du secteur de la production que du secteur de la transformation et qui est considéré comme une partie légitime intéressée par la modification du cahier des charges.
Croatian[hr]
Skupina koja podnosi zahtjev za predložene izmjene jest regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Mantequilla de Soria”, tijelo koje u pokrajini Soria zastupa i sektor proizvodnje i sektor prerade te koje se smatra legitimnom zainteresiranom stranom za izmjenu specifikacije.
Hungarian[hu]
A javasolt változtatásokat kérelmező csoportosulást, a „Mantequilla de Soria” eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsát, Soria tartomány termelői és feldolgozói ágazatainak képviseleti szerveként, a termékleírás módosításában jogosan érdekelt félnek tekintik.
Italian[it]
Il gruppo che ha richiesto le modifiche proposte è il Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Mantequilla de Soria», organo rappresentativo nella provincia di Soria tanto dei produttori quanto dei trasformatori, considerati parti legittimamente interessate alla modifica del disciplinare.
Lithuanian[lt]
Gamintojų grupė, prašanti atlikti nurodytus pakeitimus, – saugomos kilmės vietos nuorodos „Mantequilla de Soria“ Reguliavimo tarnyba, kuri yra Sorijos provincijos gamintojų ir perdirbėjų atstovė ir kuri laikoma specifikacijos pakeitimu suinteresuota šalimi.
Latvian[lv]
Grupa, kas lūdz pieņemt ierosinātās izmaiņas, ir aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Mantequilla de Soria Regulatīvā padome, kas Sorijas provincē pārstāv gan ražošanas, gan apstrādes nozari un ko uzskata par specifikācijas grozīšanā leģitīmi ieinteresētu pusi.
Maltese[mt]
Il-grupp li jitlob l-emendi proposti huwa l-Bord Regolatorju tad-DPO “Mantequilla de Soria”, li jirrappreżenta s-setturi li jipproduċu l-ħalib u l-butir fil-provinċja ta’ Soria u huwa meqjus li għandu interess leġittimu fl-emenda tal-Ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
De groepering die de voorgestelde wijzigingen heeft aangevraagd is de regelgevende raad voor de beschermde oorsprongsbenaming „Mantequilla de Soria”, een instantie die zowel de productie- als de verwerkingssector in de provincie Soria vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Grupą, która występuje o wprowadzenie zmian, jest Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Mantequilla de Soria”, organ reprezentujący sektory produkcji i przetwarzania masła w prowincji Soria, uznawany za posiadający prawnie chroniony interes w zmianie specyfikacji.
Portuguese[pt]
O agrupamento requerente das alterações propostas à denominação de origem protegida «Mantequilla de Soria» é o Consejo Regulador, organismo representante, na província de Soria, quer do setor da produção quer da transformação e que é considerado como uma parte legítima interessada na alteração do caderno de especificações.
Romanian[ro]
Solicitantul modificărilor propuse este Consiliul de reglementare al DOP „Mantequilla de Soria”, care reprezintă sectoarele producătoare de lapte și de unt din provincia Soria și care se consideră că are un interes legitim în ceea ce privește modificarea caietului de sarcini.
Slovak[sk]
Skupina, ktorá požaduje navrhovanú zmenu, je Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Mantequilla de Soria“ (regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Mantequilla de Soria“), ktorá zastupuje odvetvie výrobcov mlieka aj masla v provincii Soria a považuje sa za skupinu, ktorá má na zmene špecifikácií legitímny záujem.
Slovenian[sl]
Skupina, ki zahteva predlagane spremembe, je Regulativni svet za ZOP „Mantequilla de Soria“, ki zastopa sektorja proizvodnje mleka in masla v provinci Soria ter za katerega velja, da ima legitimen interes za spremembo specifikacije.
Swedish[sv]
Den grupp som ansökte om de föreslagna förändringarna är Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida”Mantequilla de Soria”, det organ i Soriaprovinsen som företräder såväl produktionssektorn som framställningssektorn, och gruppen anses som berörd part i ändringen av produktspecifikationen.