Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Но там, където съществуват специфични за сектора правила (напр. при финансовите услуги и застраховките), те ще продължават да имат предимство, освен ако няма допълнителни разпоредби
Czech[cs]
Pokud však existují zvláštní odvětvová pravidla (jako např. ve finančních službách nebo v pojišťovnictví), přetrvají, pokud nebude uvedeno jinak
German[de]
Wo allerdings sektorenspezifische Regeln bestehen (z. B. für Finanzdienstleistungen und Versicherungen), sollten diese weiterhin vorrangig gelten, soweit nichts anderes vorgesehen ist
Greek[el]
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχουν ειδικοί ανά κλάδο κανόνες (όπως στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στην ασφάλιση), οι κανόνες αυτοί θα εξακολουθούσαν να υπερισχύουν εκτός εάν γινόταν διαφορετική πρόβλεψη
English[en]
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise
Spanish[es]
Sin embargo, cuando existan normas sectoriales específicas (como, por ejemplo, en el ámbito de los servicios financieros o los seguros), estas seguirán prevaleciendo, a menos que se establezca lo contrario
Estonian[et]
Kui on olemas sektoripõhised eeskirjad (nagu finantsteenuste ja kindlustuse alal), siis on need eeskirjad siiski esmatähtsad, kui ei ole sätestatud teisiti
Finnish[fi]
Alakohtaisia sääntöjä kuitenkin sovelletaan aloilla, joilla niitä on (kuten rahoituspalvelu- ja vakuutusaloilla) ellei toisin säädetä
French[fr]
Toutefois, s'il existe des règles spécifiques pour des secteurs donnés (par exemple, pour les services financiers et les assurances), ces règles continueront à prévaloir, sauf disposition contraire
Hungarian[hu]
Ahol azonban vannak ágazatspecifikus szabályok (mint például a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás területén), ezek – ellenkező értelmű rendelkezés híján – továbbra is elsőbbséget élveznének
Lithuanian[lt]
Tačiau ten, kur galioja konkrečios sektoriaus taisyklės (pavyzdžiui, finansinių paslaugų arba draudimo sektoriuose), jos ir toliau vyraus, jei nebus nurodyta kitaip
Latvian[lv]
Tomēr tajos gadījumos, kad pastāv īpaši nozares noteikumi (piemēram, tādi kā finanšu pakalpojumu un apdrošināšanas nozarēs), tos turpinās piemērot, ja vien nav norādīts citādi
Maltese[mt]
Madankollu, fejn jeżistu regoli speċifiċi għas-settur (bħal pereżempju, fis-servizzi finanzjarji u fl-assigurazzjoni) huma jkomplu jiddominaw, sakemm ma jkunx stipulat xort'oħra
Portuguese[pt]
Contudo, nos casos regidos por regras sectoriais específicas (como, por exemplo, nos serviços financeiros e nos seguros) elas continuarão a prevalecer, salvo disposição em contrário
Romanian[ro]
Totuşi, în cazul în care există reguli specifice sectorului (de exemplu în serviciile financiare şi de asigurări) acestea vor continua să prevaleze, dacă nu este prevăzut altfel
Slovak[sk]
Pokiaľ však existujú špecifické sektorové normy (ako napríklad v oblasti finančných a poisťovacích služieb), budú sa tieto normy aj naďalej uplatňovať, pokiaľ nie je ustanovené inak
Slovenian[sl]
Vendar pa bodo tam, kjer obstajajo za določen sektor specifična pravila (kot na primer pri finančnih storitvah in zavarovanju), ta pravila še naprej prevladovala, razen če ne bo drugače določeno