Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce # mohou ovce a kozy po opuštění hospodářství původu a před příjezdem na místo určení v jiném členském státu projít pouze jedním schváleným sběrným střediskem nacházejícím se v členském státu původu
English[en]
By way of derogation from paragraph #, ovine and caprine animals may, after leaving the holding of origin and before arrival at destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre situated in the Member State of origin
Estonian[et]
Erandina lõikest # võivad lambad ja kitsed pärast päritoluettevõttest lahkumist ja enne teise liikmesriigi sihtkohta saabumist läbida transiidi korras ainult ühte päritoluliikmesriigis asuvat heakskiidetud kogumiskeskust
French[fr]
Par dérogation au paragraphe #, les ovins et les caprins ne peuvent, après leur départ de l
Hungarian[hu]
A bekezdéstől eltérve a juh-és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban található rendeltetési helyre érkezésükig csak a származási tagállam területén található egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson haladhatnak át
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo šio straipsnio # dalies nuostatų, išvežtos iš jų kilmės ūkio avys ir ožkos, prieš pasiekdamos paskirties valstybę narę, gali būti perduodamos tik per vieną patvirtintą surinkimo centrą, esantį kilmės valstybės narės teritorijoje
Latvian[lv]
Atkāpjoties no #. punkta, aitas un kazas pēc izvešanas no izcelsmes saimniecības līdz nogādāšanai galamērķa vietā citā dalībvalstī var vest tikai uz vienu apstiprinātu savākšanas centru, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī
Maltese[mt]
Permezz ta’ deroga minn paragrafu #, nagħaġ u mogħoż jistgħu, wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini u qabel ma jaslu fid-destinazzjoni fi Stat Membru ieħor, jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir ieħor biss li jkun jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini tagħhom
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. #, owce i kozy mogą, po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia i przed przybyciem do miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim, przejść przez tylko jedno zatwierdzone miejsce gromadzenia mieszczące się w Państwie Członkowskim pochodzenia
Portuguese[pt]
Depois de abandonarem a exploração de origem, os animais devem ser enviados directamente para o seu destino noutro Estado-Membro
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatul, ovinele și caprinele, după plecarea lor din exploatația de origine și înainte de sosirea lor la destinația dintr-un alt stat membru, pot să treacă numai printr-un singur centru de adunare autorizat, situat în statul membru de origine
Slovak[sk]
Odlišne od odseku # môžu ovce a kozy po opustení poľnohospodárskeho podniku pôvodu a pred príchodom na miesto určenia do iného členského štátu prejsť iba jedným zberným strediskom umiestneným v členskom štáte pôvodu
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka # je za ovce in koze, potem ko zapustijo gospodarstvo izvora in preden prispejo v namembni kraj v drugi državi članici, dovoljen tranzit skozi eno samo odobreno zbirališče v državi članici izvora