Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Анцәа Авраам иеиҳәаз: «Уара уазыӡырҩит сара исҳәаз» (Аҟазаара [Бытие] 22:18).
Acoli[ach]
(Acakki 22:18) Jehovah nyiko cok bot jo ma gitimo jami ma en mito ni gutim ki mwolo.
Adangme[ada]
(1 Mose 22:18) Lɔ ɔ he ɔ, Yehowa hɛɛ lɛ kɛ suu nihi nɛ peeɔ e suɔmi nya ní ɔ a he.
Afrikaans[af]
Jehovah kom dus na aan diegene wat nederig doen wat hy van hulle vra.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:18) ስለዚህ ይሖዋ፣ ያዘዛቸውን ነገር በትሕትና የሚፈጽሙ ሰዎችን ወዳጆቹ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٨) اذًا، يقترب يهوه الى الذين يطيعونه بتواضع.
Mapudungun[arn]
Jewba feypifi ta Abraam “allkütuñmaen tañi dungun” (Génesis 22:18, TNM).
Aymara[ay]
Kunattix Abrahamarux sänwa: “Nayaru obedecitam layku[wa]” sasa (Génesis 22:18).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 22:18) Ɔ maan Zoova fɛ i wun mantan be nga be kan be wun ase be yo like nga ɔ se be kɛ be yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:18) Kaya si Jehova minarani sa mga mapakumbabang ginigibo kun ano an hinahagad nia sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:18) E ico, Yehova atemwa abaicefya kabili abacita ico afwaya bene ukucita.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:18) Следователно Йехова се приближава до онези, които смирено вършат каквото той иска.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:18) Yes, Jehova i fren wetem olgeta we oli gat tingting daon nao oli mekem wanem we hem i askem olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৮) অতএব, যিহোবা সেই ব্যক্তিদের নিকটবর্তী হন, যারা নম্রভাবে তা-ই করে থাকে, যা তিনি তাদেরকে করতে বলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 22:18) Ajô te Yéhôva a subu bebé e be bôt ba sulu bebiene si, a bo jam a yi na be bo.
Garifuna[cab]
Ariñagati lun Abüraámü: “Adüga baali le nubeibei” (Agumesehani 22:18).
Kaqchikel[cak]
We nqatzʼët, chi re ri Abrahán xubʼij: «Ruma xanimaj nutzij» (Génesis 22:18).
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:18) Busa si Jehova makigsuod sa mga tawo nga mapainubsanong mobuhat kon unsay iyang gihangyo kanila.
Chuukese[chk]
(Keneses 22:18) Jiowa a chiechi ngeni chókkewe mi tipetekison le féri minne a ereniir.
Chuwabu[chw]
(Wita 22:18) Noona Yehova onafiyedha abale ankosa na oviyeviha esile dhinakumbirhiye.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 22:18) Alors Zeova i vin pros avek bann dimoun ki fer sa ki i demann zot avek limilite.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 22:18) Jehova se tedy stává přítelem těch lidí, kteří pokorně dělají to, co od nich očekává.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ sube Abraham: «Tsaʼ jacʼbeyon c tʼan» (Génesis 22:18).
San Blas Kuna[cuk]
Weyob Abrahánga sogsad: “An bega ibmar sogsadyob be imagsa[d]” (Génesis 22:18).
Chuvash[cv]
Турӑ Авраама акӑ мӗн каланӑ: «Эсӗ Манӑн сӑмахӑма итлерӗн» (Пултарни 22:18).
Welsh[cy]
(Genesis 22:18) Felly, mae Jehofa yn agosáu at y rhai gostyngedig hynny sy’n gwneud yr hyn y mae’n ei ofyn ganddyn nhw.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:18) Jehova nærmer sig altså dem der lytter til ham og ydmygt gør hvad han beder dem om.
Dehu[dhv]
(Genese 22:18) Haawe, Iehova a easenyine la itre atr ka kuca cememin la hni ka ipië, la itre hnei Nyidrëti hna amekötin.
Jula[dyu]
(Zɛnɛzi 22:18). O la, minw b’u majigi ka Jehova sago kɛ, a b’a magwɛrɛ olu lo la.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:18) Esia fia be Yehowa tena ɖe amesiwo wɔa nusi wòdi tso wo si ɖokuibɔbɔtɔe la ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 22:18) Ntre Jehovah esisan̄a ekpere mbon oro ẹsụhọrede idem ẹnam se enye oyomde mmọ ẹnam.
Greek[el]
(Γένεση 22:18) Άρα λοιπόν, ο Ιεχωβά πλησιάζει εκείνους που κάνουν ταπεινά ό,τι τους ζητάει.
English[en]
(Genesis 22:18) So Jehovah draws close to those who humbly do what he asks of them.
Spanish[es]
De modo que Jehová se acerca a quienes hacen con humildad lo que él les pide.
Estonian[et]
(1. Moosese 22:18.) Seega on Jumal nende lähedane sõber, kes teevad seda, mida ta neil teha palub.
Basque[eu]
Abrahami, «nire esana bete duzu» esan zion (Hasiera 22:18).
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 22:18.) Jehova siis lähestyy niitä, jotka nöyrästi tekevät sen, mitä hän pyytää heiltä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22:18) O koya gona, e toro voleka o Jiova vei ira era vakayacora ena yalomalumalumu na ka e kerea vei ira.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 22:18) Jehova kemur altso teimum nær, ið eyðmjúk lurta eftir honum og gera, sum hann biður tey.
Fon[fon]
(Genèse 22:18) Hǔn, Jehovah nɔ sɛkpɔ mɛ e nɔ sɔ́ yeɖee hwe bo wà jlǒ tɔn lɛ é nɛ.
French[fr]
” (Genèse 22:18). Il s’approche donc de ceux qui font humblement ce qu’il leur demande.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:18) No hewɔ lɛ, Yehowa tsiɔ ebɛŋkɛɔ mɛi ni kɛ heshibaa feɔ nibii ni etaoɔ ni amɛfee lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22:18) Mangaia are e kaan riki Iehova ma te koraki ake a nanorinano ni karaoi baike e tua bwa a na karaoi.
Galician[gl]
Porque, como Deus mesmo lle dixo a Abraham, foron obedientes a El (Xénese 22:18).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 22:18) Je lok khaltikaien Jehovachem utor pallttat, tanche thaim to ixttagot korta.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૮) યહોવાએ ઇઝરાયલી પ્રજાને કહ્યું કે “મારું સાંભળો, અને હું તમારો ઈશ્વર થઈશ, ને તમે મારા લોક થશો.”
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa nümüin Abraham: «Paaʼinrüin tü taluwataakat anain pia» (Génesis 22:18).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:18) Jehovah nọ dọnsẹpọ mẹhe yí whiwhẹ do wà nuhe e biọ to yé si lẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 22:18) Saboda haka Jehobah yana kusantar waɗanda suka yi abin da ya gaya musu cikin tawali’u.
Hebrew[he]
אם כן, יהוה קרוב למי שעושים בענווה את מה שהוא מבקש מהם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:18) जी हाँ, यहोवा ऐसे लोगों के करीब आता है जो नम्रता से उसका कहा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:18) Gani nagapalapit si Jehova sa mga mapainubuson nga nagatuman sa iya.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 22:18) Yog li ntawd, Yehauvas tsuas nrog cov uas txo hwjchim mloog nws lus, sib raug zoo xwb.
Hiri Motu[ho]
(Genese 22:18) Unai dainai Dirava be ena ura idia karaia taudia kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:18). Prema tome, Jehova se približava poniznim osobama koje čine ono što on traži od njih.
Haitian[ht]
(Jenèz 22:18). Donk, Jewova pwoche bò kote moun ki fè sa l mande avèk imilite.
Hungarian[hu]
Nos, Ábrahámnak ezt mondta: „hallgattál a szavamra” (1Mózes 22:18).
Herero[hz]
(Genesis 22:18) Okutja Jehova u tumbuka popezu novandu mbe tjita ombango ye.
Iban[iba]
(Pemungkal 22:18) Nya alai, Jehovah semak ngagai orang ke baruh ati ngereja peneka Iya.
Ibanag[ibg]
(Genesis 22:18) Yari tu umaranni si Jehova ta totolay nga sipapakalinno nga mattuppal ta anni laman nga kagianna.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:18) Jadi, Yehuwa berteman dengan orang yang rela melakukan apa yang Ia minta.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:18) N’ihi ya, Jehova na-abịaru ndị ji umeala n’obi na-eme ihe ọ gwara ha nso.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:18) No kasta, kaay-ayo ni Jehova dagidiay sipapakumbaba nga agtungpal iti pagayatanna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:18) Fikiere Jihova o re si kẹle ahwo nọ a roma kpotọ ru oware nọ ọ gwọlọ mi ai.
Italian[it]
(Genesi 22:18) Quindi Geova è vicino a coloro che fanno umilmente ciò che richiede da loro.
Japanese[ja]
創世記 22:18)ですからエホバは,ご自分の求める事柄を謙遜な態度で行なう人に近づいてくださいます。
Georgian[ka]
მან აბრაამს უთხრა: „შენ მოისმინე ჩემი ხმა“ (დაბადება 22:18).
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 22:18) Yahwa iţqerrib ihi ɣer wid i gxeddmen s wannuz ayen i sen- d- iṭṭalab.
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:18) Yehowa kepusanaka penepene ya bantu yina kesalaka na kudikulumusa yonso mambu ya yandi kelombaka bo.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 22:18) Kwoguo Jehova akuhagĩrĩria arĩa mekaga wendi wake menyihĩtie.
Kuanyama[kj]
(Genesis 22:18) Onghee hano, Jehova oha ehene popepi naavo hava longo nelininipiko osho ta pula va ninge.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 22:18) Tassa Jehova imminut naalattunut maniguullutillu iliuusereqqusamisut iliortunut qanillisarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 22:18) Kienhiki, Jihova uexile kamba diâ, mukonda ene a bhangele ioso ia a tumina.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22:18) ಹೀಗೆ ತಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯಾರು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ದೇವರು ಬರುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
(Enzuko 22:18) Kwesi Yehova akayithunda hakuhi n’abo abakakolha omw’iyibombeka ebya akayithagha okw’ibo.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 22:18) Onkao mambo Yehoba ufwenya kwipi na boba bepelula kuba kyo akeba’mba bobe.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 22: 18) So Jiova de mek padi wit pipul dɛn we de du wetin i tɛl dɛn fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၂၂:၁၈) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယဟိဝၤသုးဘူးအသးဆူ ပှၤလၢအမၤဝဲ ကစၢ်ဃ့တၢ်လၢ တၢ်ဆီၣ်လီၤသး တဖၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 22:18) Yimo, Jehova kuhedera pepi nowo ava linunupike mokurugana eyi a va tantere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 22:18) Yave ofinamanga awana bevanganga mana kelombanga kwa yau kuna lemvo wawonso.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымга ал бир жолу: «Менин тилимди алдың»,— деп айткан (Башталыш 22:18).
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 22:18) Kanshi baYehova balapalamina kuli babo abacita mu kulicefya ifi bababuula ukucita.
Ganda[lg]
(Olubereberye 22:18) N’olwekyo, abo abakola Yakuwa by’ayagala, abafuula mikwano gye.
Lingala[ln]
(Genese 22:18) Yango emonisi ete Yehova apusanaka penepene na baoyo basalaka na komikitisa mpenza makambo oyo asɛngaka bango.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 22:18) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ຜູ້ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.
Lozi[loz]
(Genese 22:18) Kacwalo Jehova u sutelelanga ku bao ka buikokobezo ba ezanga z’a bata kuli ba eze.
Lithuanian[lt]
Abraomui jis pasakė: „Tu buvai klusnus mano balsui“ (Pradžios 22:18).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 22:18) Nanshi Yehova ufwenanga kubwipi na boba balonga byasaka na kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:18) Nunku Yehowa utu udia bulunda anu ne bantu badi batumikila dîyi diende ne budipuekeshi buonso.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:18) Ngocho, Yehova eji kupandamanga kuli vaze veji kwononokanga nakulinga vyuma mwavalweza.
Lunda[lun]
(Kutachika 22:18) Dikwila nawu Yehova wakundamaña kwakwihi nawantu ovwahilaña nakwila yuma yejima yikuyilejayi.
Luo[luo]
(Chakruok 22:18) Kuom mano, Jehova sudo machiegini gi jogo mabolore e timo gima owachonegi mondo gitim.
Lushai[lus]
(Genesis 22:18) Chuvângin, Jehova chuan inngaitlâwm taka a thil phût titute chu a hnaih ṭhîn tih kan hre thei a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 22:18.) Tātad Jehova tuvojas tiem, kuri pazemīgi dara to, ko viņš saka.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakjákao Abraham i kitsole: “Kanitjosonní énna” (Génesis 22:18).
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán yaˈˈanmääy: “Mijts të xymyëmëdoyëts” (Génesis 22:18, MNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 22: 18) Ji kɛma lɔ kɛ nasia ta na wue Jɛhova a nde ti ma pie va, tia mia a ti wote a ngi ndiamuisia.
Motu[meu]
(Genese 22:18) Una dainai, Iehova ese mai manaudia ida iena ura e karaiamu taudia na e hakahikahidiamu.
Morisyen[mfe]
(Genèse 22:18) Alors, Jéhovah vinn proche avek bann ki faire seki Li demandé, avek l’humilité.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:18) Izay olona manetry tena sy manao an’izay takiny àry no ataon’i Jehovah namana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 22:18) Fwandi kuli kuti Yeova akapalamila kuli yaayo aakayela vino akayanena.
Marshallese[mh]
(Jenesis 22:18) Jeova ej epaake ro rej roñjake im pokake naan ko an.
Mískito[miq]
Wel, Gâd Ebraham ra naku win: “Man yang bili wali daukram ba mita” (Blasi sturka 22:18).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:18) അതു കൊണ്ട്, താൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ താഴ്മ യോ ടെ അനുസ രി ക്കു ന്ന വ രോ ടാണ് യഹോവ അടുത്തു ചെല്ലു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхан Абрахамд «Чи Миний үгийг дуулгавартай дагасан» гэж хэлжээ (Эхлэл 22:18).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 22:18) Dẽnd a Zeova pẽnegda neb nins sẽn sakd ne sik-m-meng n maand a sẽn baood tɩ b maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१८) यहोवा जे सांगतो त्याप्रमाणे नम्रपणे वागणाऱ्यांना तो जवळ करतो.
Malay[ms]
(Kejadian 22:18) Maka, Yehuwa mendekati mereka yang menurut perintah-Nya dengan rendah hati.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:18) Għalhekk, Ġeħova jersaq qrib lejn dawk li bl- umiltà kollha jagħmlu dak li jitlob minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ta̱ Abrahán ni̱ka̱ʼa̱nra: “Xa̱ʼa ña̱ xi̱niso̱ʼún ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n” (Génesis 22:18).
Nyemba[nba]
(Njenisisi 22:18) Eci ca muesa ngecize Yehova ue ku pua kavusamba ka vaze ve ku likehesa na ku linga viose via va tuma.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 22:18) Ngakho uJehova uba ngumngane walabo abamlalela ngokuthobeka besenza konke abatshela khona.
Ndau[ndc]
(Genesi 22:18) Ngo kudaro Jehovha wakabatisisa ngo phedo vayani vanoita zvaanokumbira mukuzvidodokesa.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१८) उहाँको आज्ञा पालन गर्ने नम्र मानिसहरूसित यहोवा घनिष्ठ हुन रुचाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 22:18) Onkee ano, Jehova oha hedha popepi naamboka haya longo neifupipiko shoka ta pula ya ninge.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 22:18) Mwawiihiiha, Yehova onawaacamela yaale mwawiyeviha aneera yeeyo owo onavekeiye wa yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Abrahán: “Otijkak notlajtol” (Génesis 22:18).
Niuean[niu]
(Kenese 22:18) Ti fakatata atu a Iehova ki a lautolu ne taute fakamakai e tau mena ne ole e ia ki a lautolu.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 22:18) Ngalokho uJehova utjhidela eduze nalabo ngokuthobeka abenza lokho akubawako kibo.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:18) Ka gona Jehofa o batamela kgaufsi le bao ka boikokobetšo ba dirago seo a se kgopelago go bona.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:18) Izi zikusonyeza kuti Yehova amakonda anthu odzichepetsa amene amachita zimene iyeyo amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 22:18) Otyo, tyilekesa okuti Jeova ulinga oupanga na vana valinga nomutima weliola etyi ahanda .
Nyankole[nyn]
(Okutandika 22:18) N’ahabw’ekyo, Yehova nairira haihi n’abo abarikukora ebi arikubenza omu bucureezi.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 22:18) Tenepo Yahova ambafenderera wale womwe mwakubzicepswa ambacita bzomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 22:18) Yemɔti Gyihova twe bikye menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze yɛ mɔɔ ɔka la.
Oromo[om]
(Uumama 22:18) Kanaafuu, Yihowaan namoota waan inni isaan abboome gad of qabuudhaan hojjetan jaalalleewwansaa godhata.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñembäbi Abraan: «Nuˈi xkä yˈo̱de näˈä xtä xiˈi» (Génesis 22:18).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:18) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:18) Kanian maasingger si Jehova ed saramay mapaabeban manguunor ed ganggan to.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:18) Pues Yehova ta hala serka di e personanan ku humildemente ta hasi loke e ta pidi di nan.
Palauan[pau]
(Genesis 22:18) Me a Jehovah a olekeed er ngii er tirke el ngariou a rengrir e olengesenges er ngii.
Pijin[pis]
(Genesis 22:18) So Jehovah hem fren gud witim olketa wea hambol and wea duim samting wea hem laekem olketa for duim.
Polish[pl]
Do Abrahama powiedział: „Posłuchałeś mego głosu” (Rodzaju 22:18).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:18) Kahrehda Siohwa kin ketin karanih irail oko me ni karakarahk kin wia dahme e kin ketin padahkihong irail en wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 22:18) Asin, Jeova ta pertusi di jintis umildi i ku ta fasi ke ki i fala.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:18) Portanto, Jeová se achega aos que fazem humildemente o que ele lhes pede.
Quechua[qu]
Abrahán nunatam: “nenqätam wiyarqonki” nerqan (Génesis 22:18).
K'iche'[quc]
Xubʼij wariʼ che ri Abrahán: «At nimaninaq chwe» (Génesis 22:18).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Abrahamtaca, ‘ñuca mandashcatami canca cazushcangui’ nircami (Génesis 22:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahantam nirqa: “Kasuwasqaykiraykum”, nispa (Genesis 22:18).
Rarotongan[rar]
(Genese 22:18) No reira te piri vaitata ra a Iehova ki te aronga te rave akaaka ra i tana i pati ia ratou.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:18) Yehova rero yiyegereza abantu bakora ivyo abasaba bicishije bugufi.
Ruund[rnd]
(Disambishil 22:18) Komb Yehova ukat kushejin piswimp nau antu ikepishina akata kusal yiyitinay.
Romanian[ro]
Să remarcăm ce i-a spus el lui Avraam: „Ai ascultat de glasul meu” (Geneza 22:18).
Rotuman[rtm]
(Kamataga 22:18) Ma täe ‘on‘on Jihova ‘ut a‘el se iris ne huạg vạivại ma re te ne iạ ‘ea la iris la re.
Russian[ru]
Вот что Бог сказал Аврааму: «Ты послушался моего голоса» (Бытие 22:18).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Aburahamu ati ‘waranyumviye’ (Intangiriro 22:18).
Sena[seh]
(Genesi 22:18) Natenepa Yahova asafendedzera kuna ale akuti mwakucepeseka asacita pinaphemba iye.
Sango[sg]
(Genèse 22:18). Tongaso, Jéhovah ayeke sala kamarade na ala so aduti na tâ be-ti-molenge ti sala ye so lo hunda ala ti sala.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:18) එසේනම් තම මිතුරන් ලෙස දෙවි පිළිගන්නේ ඔහු බලාපොරොත්තු වන දේවල් කැමැත්තෙන්ම ඉටු කරන අයවයි.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 22:18) Konni daafira Yihowa umonsa heeshshi assite isi asse yiinonsa coye assitannore muli jaallasi assiˈranno.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 22:18) Jehova sa teda približuje k tým, ktorí pokorne konajú to, čo od nich vyžaduje.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 22:18) Midika zay, fa mihariny ty olo miambany noho manao ze raha teany Jehovah.
Samoan[sm]
(Kenese 22:18) E faalatalata Ieova i tagata lotomaulalo o ē fai mea ua ia faafinagaloina.
Shona[sn]
(Genesisi 22:18) Saka Jehovha anoswedera pedyo nevaya vanoita zvaanovakumbira vachizvininipisa.
Songe[sop]
(Kibangilo 22:18) Byabya Yehowa efubwilaa pepi na baaba abakitaa kyebatekye na kwiyisha kooso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:18) Pra, Jehovai u afrohet atyre njerëzve që me përulësi bëjnë çfarë u kërkon ai.
Saramaccan[srm]
Wë a bi piki Abahamu taa: „I piki mi buka a soni” (Kenesesi 22:18).
Sranan Tongo[srn]
We, Yehovah ben taigi Abraham: „Yu arki mi sten” (Genesis 22:18).
Swati[ss]
(Genesisi 22:18) Ngako Jehova usondzelana nebantfu labatitfobako futsi bente loko labatjela kona.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:18) Kahoo Jehova o atamela haufi le bao ka boikokobetso ba etsang seo a reng ba se etse.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:18) Jehova närmar sig alltså dem som ödmjukt gör det som han vill att de skall göra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:18) Kwa hiyo Yehova huwakaribia wale wanaofanya mapenzi yake kwa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:18) Hilo linaonyesha kama Yehova anawakaribia wale ambao kwa unyenyekevu wanakubali kufanya yale anayowaambia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:18) எனவே, யெகோவா சொல்லும் காரியங்களையெல்லாம் யார் மனத்தாழ்மையோடு செய்கிறார்களோ அவர்களிடமே அவர் நெருங்கிச் செல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼthúu̱n Abrahán: “Nitadxawíín aʼwá ndrígóʼ” (Génesis 22:18).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 22:18) Ida-neʼe hatudu katak Maromak Jeová hakbesik ba ema haraik-an neʼebé halo tuir ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 22:18) Miharine ze ndaty miambane naho manao ze raha andilia’e ty Jehovah.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:18) కాబట్టి, యెహోవా తాను అడిగినవి వినయంగా చేసినవారికి సన్నిహితమవుతాడు.
Tajik[tg]
Масалан ба Иброҳим Ӯ чунин гуфт: «...барои он ки ту ба овози ман гӯш додӣ» (Ҳастӣ 22:18).
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:18) ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เข้า ใกล้ คน เหล่า นั้น ที่ ถ่อม ใจ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เรียก ร้อง ให้ เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:18) ስለዚ፡ የሆዋ ነቶም ዝኣዘዞም ዘበለ ብትሕትና ዚፍጽሙ ሰባት እዩ ዚቐርቦም።
Tiv[tiv]
(Genese 22:18) Yehova ngu a kporom ikyua a mba ve hidi a ayol a ve ijime ve ongo imo na yô.
Turkmen[tk]
Hudaý Ybraýyma: «Sen meniň sözüme gulak asdyň» diýdi (Gelip çykyş 22:18).
Tagalog[tl]
(Genesis 22:18) Kaya si Jehova ay nagiging malapít sa mga mapagpakumbabang gumagawa ng kaniyang hinihiling sa kanila.
Tetela[tll]
(Etatelo 22:18) Ɔnkɔnɛ, Jehowa ndjasukanyaka la wanɛ wasala l’okitshakitsha tshɛ kɛnɛ kalɔmbande.
Tswana[tn]
(Genesise 22:18) Ka jalo Jehofa o atamela gaufi le ba ka boikokobetso ba dirang se a ba kopang gore ba se dire.
Tongan[to]
(Senesi 22:18) Ko ia ‘oku ‘unu‘unu ofi ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku nau fai anga-fakatōkilalo ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘u meiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 22:18) Mwaviyo, Yehova waja pa ubwezi ndi ŵanthu wo mwakujiyuyuwa achita vinthu vo iyu wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:18) Aboobo Jehova mmulongwe kuli baabo ibacita nzyabaambila cakulicesya.
Tojolabal[toj]
Pes ja Abrahán alji yabʼ: «Amaklunej ja jkʼumali» (Génesis 22:18).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22:18) Olsem na Jehova i save go klostu long ol man husat i daunim ol yet na mekim ol samting em i tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
İbrahim’e “Çünkü sözümü dinledin” demişti (Başlangıç 22:18).
Tsonga[ts]
(Genesa 22:18) Kutani Yehovha u aka vuxaka ni vanhu lava titsongahataka, lava endlaka leswi a va byelaka swona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 22:18) Hikwalaho Jehova i tshinelela lava va mahako lezi yena a zi lavako kabye hi kutikoramisa.
Purepecha[tsz]
Abraanini arhispti: “Kurhajchaskari juchiti uandakuechani” (Génesis 22:18).
Tatar[tt]
«Мине тыңлаганың өчен»,— дип әйткән Аллаһы Ибраһимга (Яратылыш 22:18).
Tooro[ttj]
(Okubanza 22:18) Nahabwekyo, Yahwe asembeza abo abakora eby’agamba.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 22:18) Yehova wakuŵa paubwezi na ŵanthu awo ŵakujiyuyura kuchita ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 22:18) Tela la, e fakapilipili atu eiloa a Ieova ki tino loto maulalo kolā e fai ne latou a mea e manako a ia ke fai ne latou.
Twi[tw]
(Genesis 22:18) Enti Yehowa bɛn wɔn a wofi ahobrɛase mu yɛ nea ɔka no.
Tahitian[ty]
(Genese 22:18) No reira e haafatata ’tu Iehova i te feia o te rave ma te haehaa i ta ’na e ani ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Melel jich albot yuʼun Jehová te Abrahame: «La achʼuhumbon te jcʼope» (Génesis 22:18).
Tzotzil[tzo]
Xi albat li Abraane: «Yuʼun laj achʼun li cʼusi laj calbote» (Génesis 22:18).
Uighur[ug]
Худа Ибраһимға: “Мениң әмримгә бойсунғанлиғиң үчүн” дегән (Яритилиш 22:18).
Ukrainian[uk]
Аврааму він сказав: «Ти послухався мого голосу» (Буття 22:18).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 22:18) Eci ci lekisa okuti Yehova o livala lika ukamba la vana va linga eci eye a kisika kokuavo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۸) اِس کا مطلب ہے کہ یہوواہ خدا اُن لوگوں سے دوستی کرتا ہے جو اُس کی فرمانبرداری کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Masalan, Ibrohim payg‘ambar Xudoning gapiga quloq solgani uchun (Ibtido 22:18).
Venda[ve]
(Genesi 22:18) Nga zwenezwo, Yehova u sendela tsini na vhane vha ita zwine a zwi funa nga u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:18) Vì vậy, Đức Giê-hô-va đến gần những người khiêm nhường làm theo những điều Ngài đòi hỏi.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 22:18) Hegaa gishshau, i azazidobaa eeno giidi oottiyaageetukko Yihooway shiiqees.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22:18) Salit hi Jehova nagigin duok ha mga tawo nga mapainubsanon nga nagbubuhat han iya ginhahangyo ha ira.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:18) Koia ʼe fakakaumeʼa ia Sehova mo nātou ʼaē ʼe nātou agavaivai, ʼo fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina kole age kiā nātou.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:18) Ngoko uYehova uyasondela kwabo bathi ngokuthobeka benze oko akufunayo.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ აბრაამს უწუ: „სი მირჩქილე ჩქიმ ხონარი“ (დაბადება 22:18).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 22:18) Ke olo manetry ten̈a ndreky man̈eky raha koraniny fo ataony Jehovah kamarady.
Yao[yao]
(Genesis 22:18) M’yoyo, Yehofa akusaŵa paunasi ni ŵandu ŵakusatenda yakusasaka jwalakwejo.
Yapese[yap]
(Genesis 22:18) Ere, ke fel’ e thin rok Jehovah nge piin nib sobut’an’rad ni yad ma fol ko tin ni ma yog ngorad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:18) Ìyẹn fi hàn pé àwọn tó bá fi ìrẹ̀lẹ̀ ṣe ohun tí Jèhófà ní kí wọ́n ṣe ni Jèhófà máa ń sún mọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ Abrahameʼ tu yaʼalaj: «Ta wuʼuyaj tʼantajen» (Génesis 22:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe Abrahán: «Bicaadiágaluʼ stidxeʼ» (Génesis 22:18).
Chinese[zh]
创世记22:18)这表明,只要人谦卑地遵行上帝的吩咐,耶和华就会亲近他。
Zande[zne]
(Bambata Pai 22:18) Sidu, Yekova nambeda na agu aboro namanga gupai ko akpinyemuhe beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, láabu gochbu Abrahán: «Portín bisobdiitzlo xtiidza» (Génesis 22:18).
Zulu[zu]
(Genesise 22:18) Ngakho uJehova usondela kulabo abazithobayo benze lokho akucela kubo.